über etw ins Detail gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: über etw ins Detail gehen

Übersetzung 1 - 50 von 10832 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	þaulskipulagður `{adj}`	bis ins kleinste Detail geplant
	að fara utan	ins Ausland gehen
	Hann skýrði þeim í minnstu smáatriðum frá tilurð slysins.	Er hat ihnen den Hergang des Unfalls bis ins letzte Detail berichtet.
	að fara á kaffihús	ins Café gehen
	að fara á veitingastað	ins Restaurant gehen
	að fara í leikhús	ins Theater gehen
	að fara í rúmið	ins Bett gehen
	að fara til útlanda	ins Ausland gehen
	trúarbr. að ganga í klaustur	ins Kloster gehen
	að ganga til hvílu	ins Bett gehen
	að kosta dálaglega upphæð	ins Geld gehen `[ugs.]`
	Við förum á kaffihús.	Wir gehen ins Café.
	að taka á sig náðir	ins Bett gehen
	að ætla í bíó	vorhaben, ins Kino zu gehen
	íþr. að fara út af `[fótbolti]`	ins Aus gehen `[Fußball]`
	að skreppa til útlanda `[talm.]`	kurz ins Ausland gehen
	Viltu koma í bíó?	Möchtest du mit ins Kino gehen?
	Má ég fara að hátta?	Darf ich ins Bett gehen?
	að falla útbyrðis	über Bord gehen
	Okkur langar að fara í bíó.	Wir möchten gern ins Kino gehen.
	að fara til útlanda til ársdvalar	für ein Jahr ins Ausland gehen
	að skirrast einskis	über Leichen gehen `[fig.]`
	að svífast einskis	über Leichen gehen `[fig.]`
	að falla fyrir borð	über Bord gehen
	Það er góð tilbreyting að fara í bíó.	Ins Kino gehen ist eine gute Abwechslung.
	Við göngum yfir götuna.	Wir gehen über die Straße.
	Barnið má ekki fara í bíó í dag.	Das Kind darf heute nicht ins Kino gehen.
	Ég banna þér að fara í bíó í dag!	Ich verbiete dir, heute ins Kino zu gehen!
	Ég treysti mér ekki ofan í djúpt vatnið.	Ich traue mich nicht, ins tiefe Wasser zu gehen.
	Foreldrarnir leyfðu börnunum ekki að fara í bíó.	Die Eltern ließen die Kinder nicht ins Kino gehen.
	Hún hugleiddi að fara til útlanda í eitt ár.	Sie erwog, für ein Jahr ins Ausland zu gehen.
	Komdu, láttu vinnuna eiga sig - við förum í bíó.	Komm, lass deine Arbeit sein - wir gehen ins Kino.
	Við förum yfir í hitt málefnið.	Wir gehen zum anderen Thema über.
	að fara yfir götuna á grænu	bei Grün über die Straße gehen
	að taka út yfir allan þjófabálk	über das erträgliche Maß hinaus gehen
	Hún veigraði sér ekki við því að fara í kalt vatnið.	Sie scheute sich nicht davor, ins kalte Wasser zu gehen.
	Þú verður að skipta um föt áður en við förum í leikhúsið.	Du musst dich umziehen, bevor wir ins Theater gehen.
	Ég vil frekar fara í bíó í dag en í leikhúsið.	Ich ziehe es vor, heute ins Kino und nicht ins Theater zu gehen.
	að vera ekki beint kátur með e-ð	über etw./von etw.^Akk. nicht gerade erbaut sein
	að hreinrita e-ð	etw. ins Reine schreiben
	að hreinskrifa e-ð	etw. ins Reine schreiben
	að íslenska e-ð	etw. ins Isländische übersetzen
	að framkalla e-ð	etw. ins Leben rufen `[Redewendung]`
	stærðf. að hefja í annað veldi	etw. ins Quadrat erheben `[geh.]`
	að koma e-u af stað	etw. ins Leben rufen `[Redewendung]`
	að setja e-ð aftur á hilluna	etw. ins Regal zurückstellen
	að koma e-u á fót `[orðtak]`	etw. ins Leben rufen `[Redewendung]`
	að koma e-u á hreint	etw. ins Reine bringen `[in` `Ordnung` `bringen]`
	að rifjast e-ð upp fyrir sér	sich^Dat. etw. ins Gedächtnis zurückrufen
	uppfyrir e-ð `{adv}`	über etw. hinaus

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BCber+etw++ins+Detail+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.391 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

über etw ins Detail gehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: über etw ins Detail gehen

Übersetzung 1 - 50 von 10832 >>

Übersetzungen eintragen