|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: über etw bestimmt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: A
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: über etw bestimmt

Übersetzung 301 - 350 von 10369  <<  >>

IsländischDeutsch
–
VERB   über etw. bestimmen | bestimmte über etw./über etw. bestimmte | über etw. bestimmt
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
að draga e-n/e-ð niður í skítinn [talm.]sichDat. das Maul über jdn./etw. zerreißen [ugs.]
að kvarta (við e-n) (yfir e-m/e-u)sich (bei jdm.) (über jdn./etw.) beschweren
að bölsótast (yfir e-u / út í e-n/e-ð)(gegen/über jdn./etw.) wettern [ugs.]
Er þetta örugglega sannleikurinn?Ist das auch ganz bestimmt die Wahrheit?
Mafían stendur klárlega á bakvið þetta.Dahinter steckt bestimmt die Mafia.
að rífast (við e-n) (um e-ð)sich (mit jdm.) (um/über etw.Akk.) zanken
að fá e-ð (í gengum e-n, frá e-m)etw. (durch/über jdn., von jdm.) beziehen [erhalten, bekommen]
Lyfið er ætlað til innvortis notkunar.Das Medikament ist zur inneren Anwendung bestimmt.
að skrafa (við e-n) (um e-n/e-ð)(mit jdm.) (über jdn./etw.) plaudern
að spjalla (við e-n) (um e-n/e-ð)(mit jdm.) (über jdn./etw.) plaudern
að nöldra (út af e-m/e-u / yfir e-u)(über jdn./etw.) mosern [ugs.] [nörgeln]
að tuða (út af e-m/e-u / yfir e-u)(über jdn./etw.) mosern [ugs.] [nörgeln]
að finnast e-ð um e-n/e-ðirgendwie über jdn./etw. denken
að greina á um e-ð [e-ja greinir á um e-ð]sich nicht einig sein über etw. [Personen sind sich nicht einig über etw.]
Árangur í fyrirtækjarekstri ræðst af góðu starfsfólki.Erfolg in der Unternehmensführung wird von guten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bestimmt.
Honum hleypi ég alveg örugglega ekki upp í til mín.Den lasse ich bestimmt nicht an mich ran. [ugs.]
að vera til marks um e-ð [e-ð er til marks um e-ð]etwas über etw. aussagen [etw. sagt etwas über etw. aus]
næturlangt {adv}über Nacht
nætursakir {adv}über Nacht
útbyrðis {adv}über Bord
áralangt {adv}über Jahre hinweg
ofansjávar {adv}über dem Meeresspiegel
um {adv} {prep} [+þf.]über [+Akk.]
sálfræði yfirsjálf {hv}Über-Ich {n}
inn yfir {prep} [+þf.]über
upp fyrir {prep} [+þf.]über
framhleypinn {adj}Hals über Kopf [Idiom]
vetrarlangt {adv}den ganzen Winter über
bókm. eldrit {hv}Text {m} über Vulkanausbrüche
huldufólkssaga {kv}Geschichte {f} über Elfen
fyrir ofan {prep} [+þf.]über [+Dat.]
í gegnum {prep} [+þf.]über [+Akk.]
langar leiðir {adv}über weite Strecken
veðurfr. yfir frostmarkiüber dem Gefrierpunkt
á einni nóttu {adv}über Nacht
flug fyrir ofan sjávarmál {adv}über Meereshöhe
mat. nætursaltaður {adj}über Nacht mit Salz gebeizt
yfir {adv} {prep} [+þf.] / [+þgf.]über [+Akk.] / [+Dat.]
læknisfr. tímabilsalgengi {hv}Prävalenz {f} über einen Zeitraum
allan morguninn {adv}den ganzen Morgen (über)
allan tímann {adv}die ganze Zeit (über)
allt áriðdas ganze Jahr über
í flýti {adv}Hals über Kopf [ugs.]
að falla útbyrðisüber Bord gehen
Maður fyrir borð!Mann über Bord!
Maður í sjónum!Mann über Bord!
að baktala e-nüber jdn. lästern
austan yfir {prep} [+þf.]von Osten her über
að fleyta sérsich über Wasser halten
að skirrast einskisüber Leichen gehen [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BCber+etw+bestimmt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.209 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung