Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: über etw erfreut sein

Übersetzung 1 - 50 von 11682 >>

	Isländisch	Deutsch
	að vera glaður yfir e-u	erfreut über etw. sein
	að vera glaður yfir e-u	über etw.^Akk. erfreut sein
Suchbegriffe enthalten
	að vera uppveðraður af e-m/e-u	hoch erfreut `[stolz]` über jdn./etw. sein
Teilweise Übereinstimmung
	að vera ekki beint kátur með e-ð	über etw./von etw.^Akk. nicht gerade erbaut sein
	orðtak að falla í stafi (yfir e-u)	(über etw.) erstaunt sein
	að vera sleginn (yfir e-u)	(über etw.) schockiert sein
	að vera þrumu lostinn (yfir e-u)	(über etw.) schockiert sein
	að státa af e-u	stolz sein über etw.
	að hafa áhyggjur af e-u	über etw. besorgt sein
	að vera yfir e-ð hafinn	über etw. erhaben sein
	að vera undrandi á e-u	über etw. erstaunt sein
	að hlakka yfir e-u	über etw. schadenfroh sein
	að verða mikið um e-ð `[e-m` `verður` `mikið` `um]`	über etw. schockiert sein
	að vera inn í e-u	über etw. im Bilde sein
	að vera efins um e-ð	über etw. im Zweifel sein
	að votta e-m samúð sína (vegna e-s)	jdm. sein Bedauern (über etw.) ausdrücken
	að vera ósammála e-m (um e-ð)	mit jdm. (über etw.) uneins sein
	að dýpka þekkingu sína á e-m/e-u	sein Wissen (über jdn./etw.) vertiefen
	að sjá ofsjónir yfir e-u	grün vor Neid über etw. sein
	orðtak að vera e-ð ljóst `[e-m` `er` `e-ð` `ljóst]`	sich über etw. im Klaren sein
	að vera uppveðraður af e-m/e-u	in guter Stimmung über jdn./etw. sein
	að greina á um e-ð `[e-ja` `greinir` `á` `um` `e-ð]`	sich nicht einig sein über etw. `[Personen` `sind` `sich` `nicht` `einig` `über` `etw.]`
	að vera argur út í e-n	über jdn. verärgert sein
	að vera á bak og burt	über alle Berge sein
	Hann hlýtur að vera eldri en fimmtíu ára.	Er muss über fünfzig sein.
	að hafa stjórn á skapi sínu	Kontrolle über sein Temperament haben
	að vera hafið yfir allan vafa	über jeden Zweifel erhaben sein
	Þau tala oft um bókina hans.	Sie sprechen oft über sein Buch.
	Hún var hneyksluð á framferði hans.	Sie war empört über sein Benehmen.
	að vera ástfanginn upp fyrir haus	bis über beide Ohren verliebt sein
	að vera skuldugur upp fyrir haus	bis über beide Ohren verschuldet sein
	að vera á hvínandi kúpunni	bis über die Ohren verschuldet sein
	að vera fjár síns ráðandi	über sein Geld frei verfügen können
	Hann má sjálfur ráða hvað hann gerir við peningana sína.	Er darf selbst über sein Geld verfügen.
	Stór ístran á honum lafir yfir buxnastrenginn.	Sein dicker Bauch quillt über den Hosenbund.
	að vera kominn yfir erfiðasta hjallann	über den Berg sein `[ugs.]` `[das` `Schlimmste` `überstanden` `haben]`
	Ekkert þykir mér meira óspennandi en langar ræður hans um bíla.	Nichts interessiert mich weniger als sein dauerndes Gerede über Autos.
	að ferja e-n/e-ð (yfir e-ð)	jdn./etw. (über etw.^Akk.) überfahren `[veraltet]` `[übersetzen` `(mit` `einer` `Fähre)]`
	að upplýsa e-n/e-ð (um e-ð)	jdn./etw. (über etw.^Akk.) aufklären
	að yrkja (e-ð) (um e-n/e-ð)	(etw.) (über jdn./etw.) dichten
	að fregna e-ð (í gegnum e-n/e-ð)	etw. (über jdn./etw.) hören
	að frétta e-ð (í gegnum e-n/e-ð)	etw. (über jdn./etw.) hören
	að leggja e-ð á e-n/e-ð	etw. (über jdn./etw.) verhängen
	að skrifa e-ð um e-n/e-ð	etw. über jdn./etw. schreiben
	að vita e-ð um e-n/e-ð	etw. über jdn./etw. wissen
	ofan við (e-ð) `{adv}`	über (etw.)
	upp fyrir e-ð `{adv}`	über etw. hinaus
	uppfyrir e-ð `{adv}`	über etw. hinaus
	að undrast (e-ð)	(über etw.) staunen
	að ráða e-u	über etw. bestimmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BCber+etw+erfreut+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.382 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

über etw erfreut sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: über etw erfreut sein

Übersetzung 1 - 50 von 11682 >>

Übersetzungen eintragen