Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: über etw hinaus

Übersetzung 201 - 250 von 10375 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að sitja undir e-u	etw. über sich ergehen lassen
	að fara af e-u `[talm.]` `[um` `skoðun]`	seine Meinung über etw. ändern
	að henda reiður á e-u	sich Klarheit über etw. verschaffen
	að kippa sér ekki upp við e-ð	sich über etw. nicht aufregen
	að fjölyrða um e-ð	sich weitschweifig über etw. äußern
	að vera inn í e-u	über etw. im Bilde sein
	að vera efins um e-ð	über etw. im Zweifel sein
	að ofhugsa e-ð	zu viel über etw. nachdenken
	að röfla (út af e-u) `[talm.]` `[niðr.]`	(über etw.^Akk.) maulen `[ugs.]` `[pej.]`
	að tuða (út af e-u) `[talm.]` `[niðr.]`	(über etw.^Akk.) maulen `[ugs.]` `[pej.]`
	að væla (yfir e-u)	(über etw.^Akk.) quengeln `[weinerlich` `sein]`
	að nöldra (út af e-m/e-u / yfir e-u)	(über jdn./etw.) mosern `[ugs.]` `[nörgeln]`
	að tuða (út af e-m/e-u / yfir e-u)	(über jdn./etw.) mosern `[ugs.]` `[nörgeln]`
	að kreista e-ð upp úr e-m `[talm.]`	jdn. (über etw.^Akk.) ausquetschen `[ugs.]`
	að fagna e-u	über etw.^Akk. frohlocken `[geh.]` `[veraltet]`
	að gleðjast yfir e-u	über etw.^Akk. frohlocken `[geh.]` `[veraltet]`
	að jafna sig á e-u	über etw.^Akk. hinwegkommen `[überstehen,` `überwinden]`
	að komast yfir e-ð `[jafna` `sig` `á` `e-u]`	über etw.^Akk. hinwegkommen `[überstehen,` `überwinden]`
	að hoppa yfir e-ð	über etw.^Akk. hinwegsetzen `[springen,` `setzen]`
	að stökkva yfir e-ð	über etw.^Akk. hinwegsetzen `[springen,` `setzen]`
	að harma e-ð `[trega,` `syrgja]`	über etw.^Akk. klagen `[geh.]` `[wehklagen]`
	að tuða um e-ð `[talm.]` `[niðr.]`	über etw.^Akk. meckern `[ugs.]` `[pej.]`
	orðtak að leiða e-ð hjá sér	über etw. hinwegsehen `[etw.` `Lästiges` `ignorieren]`
	að hella sér yfir e-n/e-ð	über jdn./etw. herfallen `[stark` `kritisieren]`
	að agnúast út í e-n/e-ð	über jdn./etw. herziehen `[ugs.]` `[lästern]`
	að skrifa doktorsritgerð um e-n/e-ð	über jdn./etw. promovieren `[Dissertation` `schreiben]`
	að bölsótast (yfir e-u / út í e-n/e-ð)	(gegen/über jdn./etw.) wettern `[ugs.]`
	að gefa (e-m) skýrslu (um e-ð)	(jdm.) (über etw.^Akk.) Bericht erstatten
	að tala (við e-n) (um e-ð)	(mit jdm.) (über etw.^Akk.) reden
	að semja (við e-n) (um e-ð)	(mit jdm.) (über etw.^Akk.) verhandeln
	að skrafa (við e-n) (um e-n/e-ð)	(mit jdm.) (über jdn./etw.) plaudern
	að spjalla (við e-n) (um e-n/e-ð)	(mit jdm.) (über jdn./etw.) plaudern
	að fimbulfamba (um e-ð)	lange (über etw.^Akk.) quatschen `[ugs.]`
	að gera margort um e-ð	sich über etw. verbreiten `[ausführlich` `sprechen]`
	að gera grín að e-m/e-u	sich über jdn./etw. mokieren `[geh.]`
	að tala til e-s (um e-n/e-ð)	zu jdm. (über jdn./etw.) sprechen
	það er samstaða um e-ð	es herrscht Einigkeit über etw.^Akk.
	að verða ofsareiður (yfir e-u)	(über etw.^Akk.) in Rage kommen
	að halda fyrirlestur (um e-n/e-ð)	ein Referat (über jdn./etw.) halten
	að kveða upp dóm (yfir e-m/e-u)	ein Urteil (über jdn./etw.) abgeben
	að fella dóm (yfir e-m/e-u)	ein Urteil (über jdn./etw.) fällen
	að hafa fordóm fyrir e-m/e-u `[venjulega` `ft.]`	ein Vorurteil über jdn./etw. haben
	að taka ákvörðun (um e-ð)	eine Entscheidung (über etw.^Akk.) fällen
	að taka ákvörðun (um e-ð)	eine Entscheidung (über etw.^Akk.) treffen
	að hafa yfirsýn yfir e-ð	einen Überblick über^Akk. etw. haben
	að gera samning um e-ð	einen Vertrag über etw.^Akk. abschließen
	að gera samning um e-ð	einen Vertrag über etw.^Akk. machen
	að gera samning um e-ð	einen Vertrag über etw.^Akk. schließen
	að halda fyrirlestur um e-ð	einen Vortrag über etw.^Akk. halten
	að votta e-m samúð sína (vegna e-s)	jdm. sein Bedauern (über etw.) ausdrücken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BCber+etw+hinaus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.220 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

über etw hinaus in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: über etw hinaus

Übersetzung 201 - 250 von 10375 << >>

Übersetzungen eintragen