| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: über etw verfügen

Übersetzung 1 - 50 von 10348 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

über etw. verfügen | verfügte über etw./über etw. verfügte | über etw. verfügt

edit

að búa yfir e-u

über etw. verfügen

að hafa e-ð til umráða

über etw.^Akk. verfügen

að hafa yfir e-u að ráða

über etw.^Akk. verfügen

að ráða (yfir) e-u

über etw.^Akk. verfügen

Teilweise Übereinstimmung

að eiga e-n að

über jdn. verfügen

Til þjónustu reiðubúinn!

Verfügen Sie über mich!

að hafa yfir að ráða góðri tungumálakunnáttu

über gute Sprachkenntnisse verfügen

að vera fjár síns ráðandi

über sein Geld frei verfügen können

Hann má sjálfur ráða hvað hann gerir við peningana sína.

Er darf selbst über sein Geld verfügen.

Ég ræð tíma mínum sjálfur.

Ich kann frei über meine Zeit verfügen.

Þú mátt hvenær sem er fá bílinn minn til umráða.

Sie dürfen jederzeit über mein Auto verfügen.

Við höfum ekki yfir nægum fjármunum að ráða.

Wir verfügen nicht über die nötigen Mittel.

Snæfellsjökull er sagður búa yfir miklu dulmagni.

Der Snæfellsjökull soll über große mystische Kräfte verfügen.

Ef þú þarf á hjálp að halda getur þú leitað til mín hvenær sem er.

Wenn Sie Hilfe brauchen, können Sie jederzeit über mich verfügen.

að fyrirskipa e-ð

etw. verfügen [anordnen]

að mæla fyrir um e-ð

etw. verfügen [anordnen]

að vera ekki beint kátur með e-ð

über etw./von etw.^Akk. nicht gerade erbaut sein

að ferja e-n/e-ð (yfir e-ð)

jdn./etw. (über etw.^Akk.) überfahren [veraltet] [übersetzen (mit einer Fähre)]

að upplýsa e-n/e-ð (um e-ð)

jdn./etw. (über etw.^Akk.) aufklären

að yrkja (e-ð) (um e-n/e-ð)

(etw.) (über jdn./etw.) dichten

að fregna e-ð (í gegnum e-n/e-ð)

etw. (über jdn./etw.) hören

að frétta e-ð (í gegnum e-n/e-ð)

etw. (über jdn./etw.) hören

að leggja e-ð á e-n/e-ð

etw. (über jdn./etw.) verhängen

að skrifa e-ð um e-n/e-ð

etw. über jdn./etw. schreiben

að vita e-ð um e-n/e-ð

etw. über jdn./etw. wissen

ofan við (e-ð) {adv}

über (etw.)

upp fyrir e-ð {adv}

über etw. hinaus

uppfyrir e-ð {adv}

über etw. hinaus

að undrast (e-ð)

(über etw.) staunen

über etw. bestimmen

að skera úr um e-ð

über etw. entscheiden

að bölva yfir e-u

über etw. fluchen

að gantast með e-ð

über etw. frotzeln

að grufla í e-u [að velta fyrir sér]

über etw. grübeln

að velta vöngum yfir e-u

über etw. grübeln

að fárast yfir e-u

über etw. jammern

að jarma um e-ð

über etw. jammern

að jarma um e-ð

über etw. klagen

að pæla í e-u

über etw. nachdenken

að grínast með e-ð

über etw. scherzen

að skammast yfir e-u

über etw. schimpfen

að liggja í þagnargildi

über etw. schweigen

að strjúka yfir e-ð

über etw. streichen

þvert yfir e-ð {prep}

quer über etw.^Akk.

að greiða atkvæði (um e-ð)

(über etw.^Akk.) abstimmen

að kjósa (um e-ð)

(über etw.^Akk.) abstimmen

að ræða ((um) e-ð)

(über etw.^Akk.) diskutieren

að undrast (e-ð / yfir e-u)

(über etw.^Akk.) erstaunen

að vera (alveg) gáttaður (á e-u / yfir e-u)

(über etw.^Akk.) erstaunen

að fagna (e-u)

(über etw.^Akk.) jubeln

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BCber+etw+verf%C3%BCgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.221 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung