über jdn etw meckern in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: über jdn etw meckern

Übersetzung 251 - 300 von 12119 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að vera þrumu lostinn (yfir e-u)	(über etw.) schockiert sein
	að harma e-ð `[trega,` `syrgja]`	über etw.^Akk. klagen `[geh.]` `[wehklagen]`
	að grufla í e-u `[að` `velta` `fyrir` `sér]`	über etw. grübeln
	að ríða yfir e-ð	über etw.^Akk. hinwegfegen `[Sturm,` `Orkan` `etc.]`
	að virða e-ð ekki	sich über etw.^Akk. hinwegsetzen `[nicht` `beachten]`
	að þvaðra (um e-ð)	(über^Akk. / von etw.) faseln `[ugs.]` `[pej.]`
	að gera margort um e-ð	sich über etw. verbreiten `[ausführlich` `sprechen]`
	að gera samning um e-ð	einen Vertrag über etw.^Akk. abschließen
	að gera samning um e-ð	einen Vertrag über etw.^Akk. machen
	að gera samning um e-ð	einen Vertrag über etw.^Akk. schließen
	að hafa yfirsýn yfir e-ð	einen Überblick über^Akk. etw. haben
	að halda fyrirlestur um e-ð	einen Vortrag über etw.^Akk. halten
	að henda reiður á e-u	sich einen Überblick über etw. verschaffen
	að jafna sig á e-u	über etw.^Akk. hinwegkommen `[überstehen,` `überwinden]`
	að kasta e-u fyrir róða `[óeiginl.]`	etw. über Bord werfen `[fig.]`
	orðtak að leiða e-ð hjá sér	über etw. hinwegsehen `[etw.` `Lästiges` `ignorieren]`
	að sjá ofsjónir yfir e-u	grün vor Neid über etw. sein
	að taka ákvörðun (um e-ð)	eine Entscheidung (über etw.^Akk.) fällen
	að taka ákvörðun (um e-ð)	eine Entscheidung (über etw.^Akk.) treffen
	orðtak að varpa hlutkesti um e-ð	das Los über etw. bestimmen lassen
	að verða ofsareiður (yfir e-u)	(über etw.^Akk.) in Rage kommen
	það er samstaða um e-ð	es herrscht Einigkeit über etw.^Akk.
	að afla sér upplýsinga (um e-ð)	sich (über etw.^Akk.) unterrichten
	að afla sér upplýsinga um e-ð	sich über etw.^Akk. informieren
	að hafa yfir e-u að ráða	über etw.^Akk. gebieten `[verfügen]`
	að láta e-ð í veðri vaka	Andeutungen über etw.^Akk. machen
	að láta e-ð yfir sig ganga	etw. über sich ergehen lassen
	að vera skelfingu lostinn (yfir e-u)	sich (über etw.^Akk.) entsetzen
	að hafa eitthvað um e-ð að segja	(über etw.^Akk.) mitbestimmen
	að vísa e-m til e-s	jdn. an jdn./etw. überweisen
	Hann hefur alltaf yfir einhverju að kvarta.	Er hat immer etwas zu meckern.
	að sameina e-n/e-ð (e-m/e-u)	jdn./etw. (mit jdm./etw.) (zu etw.) vereinen
	að fara af e-u `[talm.]` `[um` `skoðun]`	seine Meinung über etw. ändern
	að slumpa á e-ð	etw. über den Daumen peilen `[fig.]` `[grob` `schätzen]`
	að fullvissa sig um e-ð	sich^Dat. Gewissheit (über etw.^Akk.) verschaffen
	að hafa áhyggjur af e-u	sich^Dat. über etw.^Akk. Gedanken machen
	að halda ræðu (um e-ð)	(über etw.^Akk.) reden `[eine` `Rede` `halten]`
	að velta e-u fyrir sér	sich^Dat. über etw.^Akk. Gedanken machen
	það er umræða um e-ð	es gibt eine Debatte über etw.^Akk.
	það er umræða um e-ð	es gibt eine Diskussion über etw.^Akk.
	að leita sér upplýsinga um e-ð	sich über etw.^Akk. informieren wollen
	að missa öll tök á e-u	die Kontrolle über etw. total verlieren
	að segja e-ð í óspurðum fréttum	von sich aus über etw. reden
	að kippa sér ekki upp við e-ð	sich über etw. nicht aufregen
	að sjá í gegnum fingur sér með e-ð	über etw. hinwegsehen `[ignorieren]`
	að taka af öll tvímæli um e-ð	alle Zweifel über etw. ausräumen
	að taka af öll tvímæli um e-ð	alle Zweifel über etw. beseitigen
	að láta e-ð gossa `[talm.]` `[segja` `frá]`	lang und breit über etw. reden
	að brjóta heilann um e-ð	sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen
	að hvarfla augunum (um e-ð)	den Blick schweifen lassen (durch/in/über etw.)

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BCber+jdn+etw+meckern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.480 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

über jdn etw meckern in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: über jdn etw meckern

Übersetzung 251 - 300 von 12119 << >>

Übersetzungen eintragen