Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: über

Übersetzung 101 - 150 von 657 << >>

	Isländisch	Deutsch
	að hafa yfir e-u að ráða	über etw.^Akk. verfügen
	að hafa eftirlit með e-u	über etw.^Akk. wachen
	að gráta e-ð	über etw.^Akk. weinen
	að ráða e-u	über etw. bestimmen
	að skera úr um e-ð	über etw. entscheiden
	að bölva yfir e-u	über etw. fluchen
	að gantast með e-ð	über etw. frotzeln
	að hafa stjórn á e-u `[hemja]`	über etw. gebieten `[bezwingen]`
	að grufla í e-u `[að` `velta` `fyrir` `sér]`	über etw. grübeln
	að velta vöngum yfir e-u	über etw. grübeln
	orðtak að leiða e-ð hjá sér	über etw. hinwegsehen `[etw.` `Lästiges` `ignorieren]`
	að sjá í gegnum fingur sér með e-ð	über etw. hinwegsehen `[ignorieren]`
	að fárast yfir e-u	über etw. jammern
	að jarma um e-ð	über etw. jammern
	að jarma um e-ð	über etw. klagen
	að pæla í e-u	über etw. nachdenken
	að grínast með e-ð	über etw. scherzen
	að skammast yfir e-u	über etw. schimpfen
	að liggja í þagnargildi	über etw. schweigen
	að hrasa um e-ð	über etw. straucheln `[stolpern]`
	að strjúka yfir e-ð	über etw. streichen
	að búa yfir e-u	über etw. verfügen
	að hvarfla yfir e-ð	über etw. wandern `[Blick,` `Hand]`
	að ráðast (fyrirvaralaust) á e-n	über jdn. herfallen
	að baktala e-n	über jdn. lästern
	að grínast við e-n	über jdn. scherzen
	að eiga e-n að	über jdn. verfügen
	að álykta um e-n/e-ð	über jdn./etw. befinden
	að gera grín að e-m/e-u	über jdn./etw. frotzeln `[ugs.]`
	að ríkja yfir e-m/e-u	über jdn./etw. gebieten
	að hella sér yfir e-n/e-ð	über jdn./etw. herfallen `[stark` `kritisieren]`
	að níða e-n/e-ð niður	über jdn./etw. herziehen
	að agnúast út í e-n/e-ð	über jdn./etw. herziehen `[ugs.]` `[lästern]`
	að horfa fram hjá e-m/e-u	über jdn./etw. hinwegsehen `[ignorieren,` `unbeachtet` `lassen]`
	að líta fram hjá e-m/e-u	über jdn./etw. hinwegsehen `[ignorieren,` `unbeachtet` `lassen]`
	að hunsa e-n/e-ð	über jdn./etw. hinwegsehen `[ignorieren]`
	að horfa yfir e-n/e-ð	über jdn./etw. hinwegsehen `[überblicken]`
	að sjá yfir e-n/e-ð	über jdn./etw. hinwegsehen `[überblicken]`
	að kvarta undan e-m/e-u	über jdn./etw. klagen
	að hlæja að e-m/e-u	über jdn./etw. lachen
	að skrifa doktorsritgerð um e-n/e-ð	über jdn./etw. promovieren `[Dissertation` `schreiben]`
	að ríkja yfir e-m/e-u	über jdn./etw. regieren
	að hafa e-n/e-ð í flimtingum	über jdn./etw. scherzen
	að tala um e-n/e-ð `[ræða` `um]`	über jdn./etw. sprechen `[diskutieren]`
	að furða sig á e-m/e-u	über jdn./etw. staunen
	að vaka yfir e-m/e-u	über jdn./etw. wachen
2 Wörter: Substantive
	sálfræði yfirsjálf `{hv}`	Über-Ich `{n}`
3 Wörter: Andere
	Villa á villu ofan!	Fehler über Fehler!
	framhleypinn `{adj}`	Hals über Kopf `[Idiom]`
	í flýti `{adv}`	Hals über Kopf `[ugs.]`

» Weitere 30 Übersetzungen für über innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BCber.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

über. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: über

Übersetzung 101 - 150 von 657 << >>

Übersetzungen eintragen