Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: überall+Nase+hineinstecken+reinstecken+müssen+in+alles+stecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

überall+Nase+hineinstecken+reinstecken+müssen+in+alles+stecken in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: überall Nase hineinstecken reinstecken müssen in alles stecken

Übersetzung 251 - 300 von 2562  <<  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
(að þurfa) gjalda fyrir e-ð (með e-u) {verb}etw. (mit etw.) büßen (müssen)
orðtak vera allra meina bót [meðal]gegen alles helfen [Mittel]
elska e-n út af lífinujdn. über Alles lieben
Allt gengur eins og í sögu.Alles läuft wie geschmiert.
Allt fór eins og ætlað var.Alles lief wie geplant.
málshát. Allt er gott sem endar vel.Ende gut, alles gut.
Það var svona allt í lagi.Es hat alles gepasst.
Náðuð þið öllu? [Skilduð þið allt?]Habt ihr alles mitgekriegt?
hafa fulla stjórn á öllualles im Griff haben
vera með allt á hreinualles im Griff haben
færa allt á betri vegalles zum Besseren wenden
vera e-m alltjds. Ein und Alles sein
Allt bendir til þess ...Alles deutet darauf hin, dass ...
Það er allt í óreiðu.Alles geht drunter und drüber.
Þetta er allt eintómur þvættingur.Das ist alles lauter Unsinn.
Þetta gerist allt svo snögglega.Das kommt alles so plötzlich.
Þetta eru allt smávægilegar villur.Das sind alles nur kleine Fehler.
Hann setur fjölskylduna ofar öllu.Die Familie geht ihm über alles.
Hann sópar öllu undir teppið.Er kehrt alles unter den Teppich.
Hann vill allt eða ekkert.Er will alles oder nichts.
lokum gengur allt upp.Es wird sich schon alles fügen.
Hér er allt vaðandi í ferðamönnum.Hier ist alles voller Touristen.
Unverified Hér ægir öllu saman.Hier liegt alles kreuz und quer durcheinander.
Ég óska þér alls góðs.Ich wünsche dir alles Gute.
Ég mundi segja þeim allt.Ich würde ihnen alles sagen.
Einhvern veginn verðum við eyða tímanum fram brottför lestarinnar.Irgendwie müssen wir die Zeit bis zur Zugabfahrt noch hinbringen. [hinter uns bringen]
Hún hélt öllu handa sér.Sie behielt alles für sich.
Ef mér skátlast ekki hrapallega ...Wenn mich nicht alles täuscht, ...
brjóta allt og bramlaalles kurz und klein schlagen
láta sig hverfa snögglegaalles stehen und liegen lassen
orðtak fara veg allrar veraldarden Weg alles Irdischen gehen
bera gera e-ð [e-m ber gera e-ð]etw. tun müssen [jd. muss etw. tun]
taka þátt er það sem skiptir máli!Dabei sein ist alles!
Það fer allt í bál og brand.Alles gerät völlig außer Kontrolle.
Allt gekk upp eins og í sögu.Alles klappte wie am Schnürchen.
Barnið hermir allt eftir systkinunum.Das Kind macht den Geschwistern alles nach.
Hann lítur á allt af mikilli skynsemi.Er betrachtet alles sehr nüchtern.
Hann þykist geta allt.Er tut so, als ob er alles könnte.
Áfram nú, við verðum halda áfram vinna, við megum ekki hangsa!Los, wir müssen weiterarbeiten, wir dürfen uns nicht hängen lassen!
Það er ekki öll von úti enn.Noch ist nicht alles verloren.
Hún er móttækileg fyrir öllu nýju.Sie ist offen für alles Neue.
Hvað heldur þú hafi hent mig í gær - ég sat fastur í lyftu!Stell dir vor, was mir gestern passiert ist - ich bin im Lift stecken geblieben!
Ef við ætlum mæta á opnunina á réttum tíma verðum við flýta okkur.Wenn wir zur Eröffnung zurechtkommen wollen, müssen wir uns beeilen.
Við vonum allt gangi vel.Wir hoffen, dass alles gut geht.
Við þurfum beina kröftum okkar því meiri framleiðni.Wir müssen unsere Anstrengungen darauf konzentrieren, eine höhere Produktivität zu erreichen.
stinga e-u á bak við e-ðetw.Akk. hinter etw.Akk. stecken
stinga e-u undir e-ðetw.Akk. unter etw.Akk. stecken
Hann hermir allt eftir eins og páfagaukur.Er plappert alles nach wie ein Papagei.
Allt gengur yfir, allt tekur enda.Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei.
málshát. Ekki er allt gull sem glóir.Es ist nicht alles Gold was glänzt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BCberall%2BNase%2Bhineinstecken%2Breinstecken%2Bm%C3%BCssen%2Bin%2Balles%2Bstecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.178 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten