 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | stálp {hv} [nýyrði] | [jugendliche Person oder Kind, dessen Geschlecht nicht bekannt oder nicht festgelegt ist] | |
| að hvá eftir e-u | etw. nachfragen [weil man es nicht verstanden hat] | |
| nýyrði bur {hv} | [Nachkomme, dessen Geschlecht nicht bekannt oder nicht festgelegt ist] | |
| nýyrði kærast {hv} | [Lebenspartner, dessen Geschlecht nicht bekannt oder nicht festgelegt ist] | |
| nýyrði hán {pron} | er oder sie [Person, deren Geschlecht nicht bekannt oder nicht festgelegt ist] | |
| kvár {hv} [nýyrði] | [erwachsene Person, deren Geschlecht nicht bekannt oder nicht festgelegt ist] | |
| að skafa e-ð af e-m [óeiginl.] [e-ð verður ekki skafið af e-m] | jdm. etw. absprechen [etw. kann jdm. nicht abgesprochen werden] [behaupten, dass jemand etwas nicht hat] | |
| að aukast | zunehmen [mehr, größer oder intensiver werden] | |
| að færast í vöxt | zunehmen [mehr, größer oder intensiver werden] | |
| að gera opinbert | bekannt werden [veröffentlicht werden] | |
| atv. að verða atvinnulaus | brotlos werden [arbeitslos werden] | |
| internet útilokunarmenning {kv} | Cancel Culture {f} [systematischer Boykott von Personen oder Organisationen, denen diskriminierende Haltungen vorgeworfen werden] | |
| internet að fara á flug | viral werden [ugs.] [schnell bekannt werden] | |
| að fara í eyði | unbewohnt werden [aufgegeben werden, Bauernhof, ländliche Gegend] | |
| stjórn. griðaborg {kv} [BNA, Kanada] | Zufluchtsstadt {f} [selten] [kanadische oder amerikanische Stadt, deren Behörden illegale Migranten nicht abschieben] | |
| veðurfr. jarðbönn {hv.ft} | [Land, das unter Eis oder Schnee liegt und sich daher nicht als Weideland eignet] | |
| að fara ekki varhluta af e-u | um etw. gebracht werden [nicht bekommen] | |
| fatn. gervibrjóst {hv} | Brustform {f} [aus Silikon geformte Form, die an die Brust oder an einen BH geklebt werden kann] | |
| félagsfr saga ómagi {k} [gamalt] | [eine Person, die aufgrund ihrer Jugend, ihres hohen Alters oder ihrer Krankheit nicht in der Lage ist, sich selbst zu versorgen] | |
| að hafa skilið e-ð | etw. intus haben [etw. verstanden haben] | |
| að bera e-ð fram | etw. vorbringen [Meinung, Beschwerde, Einwand] | |
| að falla niður | wegfallen [nicht stattfinden, nicht mehr vorhanden sein] | |
| þjóðhfr. Jóti {k} [kvenkyns] | Jütländerin {f} [Mädchen oder Frau, gebürtig oder wohnhaft in Jütland] | |
| bókm. sítekning {kv} | Epizeuxis {f} [drei- oder mehrfache Wiederholung eines Wortes oder einer Wortgruppe] | |
| "Af hverju kemur þú svona seint?" - "Það segi ég þér ekki, ég vil ekki vera yfirheyrður af þér." | "Warum kommst du so spät?"– "Das sage ich dir nicht, ich will nicht von dir examiniert werden". | |
| að vera e-m ekki að skapi [e-ð er e-m ekki að skapi] | jdm. nicht schmecken [etw. schmeckt jdm. nicht] [ugs.] [jdm. nicht gefallen] | |
| ófrýnilegur {adj} | abstoßend [Aussehen usw.] | |
| viðþolslaus {adj} | unerträglich [Schmerzen usw.] | |
| tærður {adj} | mitgenommen [nach Krankheit usw.] | |
| að afvegaleiðast | straucheln [straffällig werden] | |
| að bráðna | zergehen [flüssig werden] | |
| að dala | abnehmen [kleiner werden] | |
| að dala | zurückgehen [weniger werden] | |
| að dofna | einschlafen [taub werden] | |
| að dofna | verblassen [schwächer werden] | |
| að dvína | sinken [niedriger werden] | |
| að eyðileggjast | kaputtgehen [zerstört werden] | |
| að fitna | auseinandergehen [dicker werden] | |
| að fjúka | fliegen [entlassen werden] | |
| að fúlna | vergammeln [ungenießbar werden] | |
| að mást | verblassen [schwächer werden] | |
| að rísa | entstehen [gebaut werden] | |
| að ruglast | durcheinanderkommen [verwirrt werden] | |
| að skemmast | gammeln [ungenießbar werden] | |
| að skemmast | kaputtgehen [beschädigt werden] | |
| að slakna | erschlaffen [schlaff werden] | |
| drjúgur {adj} | gut [beträchtlich viel/lange usw.] | |
| áferð {kv} | Struktur {f} [von Stoff usw.] | |
| samsetning {kv} | Struktur {f} [von Stoff usw.] | |
| spurður {adj} {past-p} | gefragt [nach etw. gefragt werden] | |
