 | Icelandic  | German | |
 | þeirra {pron} | 4 ihr | |
| þeirra {pron} | 3 ihrer | |
| 2 Words: Others |
| þeirra vegna {adv} | ihretwegen | |
| 3 Words: Others |
| Glösin þeirra víxluðust. | Sie haben die Gläser vertauscht. | |
| 4 Words: Others |
| Frammistaða þeirra er hörmuleg. | Ihre Leistungen sind mehr als bescheiden. | |
| 5+ Words: Others |
| Á milli þeirra er alltaf ákveðin spenna. | Zwischen ihnen gibt es immer eine gewisse Spannung. | |
| Börnin þeirra verða að hjálpa heilmikið til heima. | Ihre Kinder müssen zu Hause viel mithelfen. | |
| Deila þeirra heldur enn þá áfram. | Ihr Streit dauert immer noch fort. | |
| Draumur þeirra um hús á Spáni var fyrir bí. | Der Traum von einem Haus in Spanien wurde nicht wahr. | |
| Ekki þurfti að velkjast í vafa um fyrirætlanir þeirra. | Ihre Absicht war nicht zu verkennen. | |
| Flótti var þeirra eina úrræði. | Flucht war ihr einziger Ausweg. | |
| Foreldrarnir lágu í rúminu og barnið lagðist á milli þeirra. | Die Eltern lagen im Bett und das Kind legte sich zwischendrein. | |
| Hann talaði til þeirra um hamingju og þjáningu. | Er sprach zu ihnen von Glück und Leid. | |
| Hann tilheyrir hópi þeirra bestu. | Er gehört zur Elite. | |
| Hjónaband þeirra var dauðadæmt frá upphafi. | Ihre Ehe war von Anfang an zum Scheitern verurteilt. | |
| Hjónabandið þeirra fór í vaskinn. | Ihre Ehe ging kaputt. [ugs.] | |
| Hjúkrunarfræðingar fræða sjúklinga og aðstandendur þeirra. | Pflegefachkräfte informieren Patienten und Angehörige. | |
| Hún er á meðal þeirra bestu. | Sie gehört mit zu den Besten. | |
| Hvað varðar mig um þeirra vandamál? | Was kümmern mich ihre Probleme? | |
| Litlu skæruliðarnir veittu engan frið fyrr en óskir þeirra voru uppfylltar. | Die kleinen Quälgeister gaben keine Ruhe, bis ihre Wünsche erfüllt waren. | |
| Með umleitunum þeirra tókst að kom á sátt. | Durch ihre Vermittlung konnte eine Einigung herbeigeführt werden. | |
| Mótatkvæðin vógu að lokum þyngra á metunum en atkvæði þeirra sem fylgjandi voru. | Die Gegenstimmen überwogen letztlich die der Befürworter. | |
| Munu foreldrar þínir samþykkja að við fáum bílinn þeirra? | Werden deine Eltern zustimmen, dass wir ihren Wagen nehmen? | |
| Myndin sýnir foreldra mína á brúðkaupsdaginn þeirra. | Das Foto zeigt meine Eltern an ihrem Hochzeitstag. | |
| Samband þeirra var mjög náið. | Ihre Beziehung war sehr intim. | |
| Við spurðum nemendurna, sem voru að ljúka skólanum, um framtíðaráætlanir þeirra. | Wir haben die Schulabgänger nach ihren Zukunftsplänen gefragt. | |
| Vinátta þeirra er í upplausn. | Ihre Freundschaft ist zerbrochen. | |
| Það hefur lengi kraumað undir í hjónabandi þeirra, þau munu örugglega skilja fljótlega. | In ihrer Ehe kriselt es schon lange, sie werden sich sicher bald trennen. | |
| Það hriktir í samstarfi þeirra. | Es kamen Spannungen auf in ihrer Zusammenarbeit. | |
| Það hriktir í samstarfi þeirra. | In ihrer Zusammenarbeit kamen Spannungen auf. | |
| Það var líklegast það sem hafði áhrif á ákvörðunina þeirra. | Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat. | |
| Þau veittu honum hlutdeild í ríkidæmi þeirra. | Sie ließen ihn an ihrem Reichtum teilhaben. | |
| Þegar börnin verða eldri losnar um samband þeirra við foreldra sína. | Wenn die Kinder älter werden, lösen sie sich von ihren Eltern. | |
| Þegar foreldrar þeirra dóu, tók bróðirinn börnin heim til sín. | Als ihre Eltern starben, holte der Bruder die Kinder zu sich. | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
https://deis.dict.cc/?s=%C3%BEeirra.Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec
Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
