|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: þetta.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

þetta. in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: þetta

Übersetzung 701 - 750 von 755  <<  >>

Isländisch Deutsch
 edit 
PRON   þessi | þessi | þetta | þessir | þessar | þessi
Þetta mun skýra sig sjálft eftir einhvern tíma.Das wird sich nach einiger Zeit von selbst erklären.
Þetta nægir til byrja með.Das genügt fürs Erste.
Þetta orðalag hef ég aldrei heyrt áður.Diesen Ausdruck habe ich noch nie gehört.
Þetta passar ekki í áætlunina.Das passt nicht ins Konzept.
Þetta rennur út eins og heitar lummur.Es geht weg wie warme Semmeln.
Þetta skal ég muna þér.Das werde ich dir nie vergessen.
Þetta skítaveður hefur eyðilagt fyrir mér daginn.Das Mistwetter hat mir den Tag versaut.
Þetta starf krefst algerrar einbeitingar.Diese Arbeit verlangt volle Konzentration.
Þetta stækkunargler stækkar upp þrefalt.Diese Lupe vergrößert um das Dreifache.
Þetta stríð hefði ekki þurft verða.Dieser Krieg hätte nicht sein müssen.
Þetta stýrikerfi styður ákveðin notendaforrit.Dieses Betriebssystem unterstützt bestimmte Anwenderprogramme.
Þetta var bóklegi hlutinn af prófinu.Das war der theoretische Teil der Prüfung.
Þetta var eingöngu þér kenna.Dies war einzig und allein deine Schuld.
Þetta var eins og draumur.Es war wie ein Traum.
Þetta var ekki illa meint.Das war nicht böse gemeint.
Þetta var frumraun hennar á sviði.Das war ihr Debüt auf der Bühne.
Þetta var heimskulegt af mér.Das war doof von mir.
Þetta var helvíti erfitt próf.Das war eine verflixt schwierige Prüfung. [ugs.]
Þetta var högg undir beltisstað.Das war ein Schlag unter die Gürtellinie.
Þetta var hvalreki fyrir hann.Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
Þetta var í Vín þar sem hún hafði búið í fjögur ár.Das war in Wien, wo sie seit vier Jahren lebte.
Þetta var mjög fallegt af þér.Das war ganz lieb von dir.
Þetta var ekki beinlínis fallegt af þér!Das war aber nicht gerade zartfühlend von dir!
Þetta var meira erfiðið!Mensch, war das anstrengend!
Þetta var vendipunktur í lífi hans.Das war ein Wendepunkt in seinem Leben.
Þetta var yfirsjón hjá mér.Das war ein Versehen von mir.
Þetta var það eina rétta.Das war das einzig Richtige.
Þetta var þriggja tíma mynd.Das war ein Film von drei Stunden Länge.
Þetta verður allt í lagi.Das wird sich schon geben.
Þetta verður farið með í trúnaði.Das wird vertraulich behandelt.
Þetta verkefni krefst mikillar fagþekkingar.Diese Aufgabe erfordert viel Sachkenntnis.
Þetta verkefni krefst ýtrustu einbeitni.Diese Aufgabe verlangt äußerste Konzentration.
Þetta virðist mér býsna langsótt.Das erscheint mir recht weit hergeholt.
Þetta virðist öðruvísi við fyrstu sýn; húsið er mjög vel varðveitt innan.Der erste Eindruck täuscht; das Haus ist innen sehr gut erhalten.
Þetta voru þá allar þakkirnar!Das ist der ganze Dank dafür!
Þetta þarf greina í og næði.Das muss in Ruhe analysiert werden.
Þetta þarf ekki merkja neitt sérstakt.Das muss ja nicht viel besagen.
Þetta þarf fyrst sanna.Das muss erst noch erwiesen werden.
Þetta þarftu ekki taka alvarlega, hann er bara gera gamni sínu.Das brauchst du nicht ernst zu nehmen, er macht doch nur Spaß.
Þetta þurfti endilega koma fyrir mig!Ausgerechnet mir musste das passieren!
Þetta þvaður í honum gerir mig alveg ruglaðan.Sein Gerede macht mich ganz konfus.
Þetta þýðir við verðum selja bílinn.Das heißt, dass wir das Auto verkaufen müssen.
Þið megið ekki taka þetta svo alvarlega.Ihr müsst das nicht so ernst nehmen.
Þrátt fyrir allt var þetta skemmtilegt kvöld.Trotz allem war es ein schöner Abend.
Þú ert eins og skapaður fyrir þetta.Dafür bist du wie geschaffen.
Þú getur gengið af mér dauðum, en ég geri þetta ekki.Du kannst mich totschlagen, aber ich tue das nicht.
Þú getur þó ekki gert mér þetta!Das kannst du mir doch nicht antun!
Þú hefur engan rétt til dæma um þetta.Es steht dir nicht zu, darüber zu urteilen.
Þú hefur gert þetta viljandi.Du hast das absichtlich gemacht.
Þú hefur keypt þetta of dýru verði.Das hast du aber zu teuer eingekauft.
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BEetta.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung