|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   IT   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   BS   SR   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: því fyrr því betra
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

því fyrr því betra in other languages:

Deutsch - Isländisch

Dictionary Icelandic German: því fyrr því betra

Translation 1 - 50 of 596  >>

IcelandicGerman
því fyrr því betraje eher desto besser
því fyrr því betraje früher desto besser
Keywords contained
því fyrr, þeim mun betraje eher, desto besser
því fyrr, þeim mun betraje früher, desto besser
því fyrr, þeim mun betraje früher, umso besser
Því fyrr þú kemur, þeim mun betra.Je früher du kommst, desto besser.
Partial Matches
því - því {conj}je - desto
eftir því {adv} [samkvæmt því]daher [aufgrund dessen]
eftir því {adv} [samkvæmt því]danach [aufgrund dessen]
því stærra, þeim mun betraje größer, desto besser
því aðeins [aðeins með því skilyrði]nur wenn
vera búinn á því [e-r er búinn á því] [talm.]ausgelaugt sein [jd. ist ausgelaugt]
Við munum ekki láta deigan síga fyrr en við höfum náð því.Wir werden nicht lockerlassen, bis wir es geschafft haben.
Því fyrr sem við hefjum vinnunna, þeim mun fyrr erum við búin.Je früher wir mit der Arbeit anfangen, um so früher sind wir fertig.
venjast ökutæki [með því aka því]sich einfahren [sich mit einem Fahrzeug vertraut machen]
Ég vildi með því ekki láta því liggja um fölsun væri ræða.Ich wollte damit nicht insinuieren, dass es sich um eine Fälschung handelt.
lögfr. [hætta á því ákærði torveldi rannsókn máls með því spilla eða koma undan sönnunargögnum og hafa áhrif á vitni eða meðseka]Verdunkelungsgefahr {f}
betra enbesser als
ívið betra {adj}ein bisschen besser
miklu betra {adj}viel besser
þeim mun betraumso besser
Þetta er miklu betra.Das ist weit besser.
breytast til hins betrasich zu seinem Vorteil verändern
eiga ekki betra skiliðes nicht besser verdienen
málshát. Betra er geymt en gleymt.Besser aufzuschieben, als zu vergessen.
málshát. Betra er seint en aldrei!Besser spät als nie!
málshát. Betra er seint en aldrei.Besser spät als gar nicht.
Á morgun vonumst við eftir betra veðri.Für morgen hoffen wir auf besseres Wetter.
málshát. Betra er berfættum en bókarlausum vera.Lieber barfuß als ohne Buch.
Það er betra ganga í þægilegum skóm.Mit bequemen Schuhen läuft man besser.
fyrr {adv}bevor
fyrr {adv}eher
fyrr {adv}früher
vekja e-n [með því hrista viðkomandi]jdn. aufrütteln [wecken]
áður fyrr {adv}ehemals
áður fyrr {adv}früher
áður fyrr {adv}in früheren Zeiten
fyrr en {conj}bis [bevor]
fyrr en {conj}ehe
[maður sem sniðgengur skattgreiðslur með því flytja til útlanda]Steuerflüchtling {m}
Ég get ekki sagt hvaða leyti annað er betra en hitt.Ich kann nicht sagen, inwiefern das eine besser ist als das andere.
ekki fyrr . . . en {conj}kaum, dass
fyrr á árum {adv}früher [in früheren Zeiten]
fyrr á öldum {adv}in früheren Jahrhunderten
fyrr á tímum {adv}früher [in früheren Zeiten]
fyrr eða síðar {adv}früher oder später
fyrr en síðar {adv}eher früher als später
fyrr en varði {adv}früher als erwartet
tveimur mánuðum fyrr {adv}zwei Monate vorher
ekki fyrr en núna {adv}erst jetzt
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=%C3%BEv%C3%AD+fyrr+%C3%BEv%C3%AD+betra
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.042 sec

 

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement