|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ��a�� er enn l��ti�� rannsaka�� hva��a l��gm��lum ��essi kerfi l��ta
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ��a�� er enn l��ti�� rannsaka�� hva��a l��gm��lum ��essi kerfi l��ta

Übersetzung 201 - 250 von 9796  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
þegar á allt er litiðwenn alles berücksichtigt wird
Þetta er mátulegt á þig!Das geschieht dir recht!
Þetta er okkar á milli!Das bleibt unter uns!
Hann er á norðan.Der Wind weht aus dem Norden.
Hann hægði á sér. [um göngu]Er verlangsamte seinen Gang.
Hann settist á stólinn.Er setzte sich auf den Stuhl.
Hann skreið á maganum.Er ist auf dem Bauch gekrochen.
Hann talar á háþýsku. [laus við mállýskueinkenni]Er spricht Hochdeutsch.
Hann vinnur á Hafrannsóknastofnun.Er arbeitet am Institut für Meeresforschung.
Söluturninn er á horninu.Der Kiosk ist an der Ecke.
Á fimmtudögum fer hann í sund.Donnerstags geht er schwimmen.
Á föstudögum er umferðin mest.Freitags ist am meisten Verkehr.
eftir allt sem á undan er gengið {adv}zu guter Letzt
Ég er á því ...Ich bin der Meinung, dass ...
Einhver er kalla á hjálp.Jemand ruft um Hilfe.
Hann á hafa sagt upp.Er soll gekündigt haben.
Hann á sand af seðlum.Er hat Geld wie Heu.
Hann á sitt eigið hús.Er hat ein eigenes Haus.
Hann á verðmæt gömul teppi.Er besitzt wertvolle alte Teppiche.
Hann býr á annarri hæð.Er wohnt im ersten Stock.
Hann fór gangandi á brautarstöðina.Er ist zum Bahnhof gelaufen.
Hann hefur vit á mótorhjólum.Er versteht sich auf Motorräder.
Hann horfði á eftir lestinni.Er sah dem Zug nach.
Hann horfði á fullur öfundar.Er sah voller Neid zu.
Hann komst auðveldlega á tindinn.Er erreichte mühelos den Gipfel.
Hann leit biðjandi á hana.Er sah sie flehend an.
Hann leit rannsakandi á mig.Er sah mich forschend an.
Hann ók á eftir leigubílnum.Er ist dem Taxi hinterhergefahren.
Hann setti flugdrekann á loft.Er ließ den Drachen steigen.
Hann stakk á sig peningunum.Er steckte das Geld ein.
Hann sveiflaði sér á reiðhjólið.Er schwang sich aufs Fahrrad.
Hann var með á námskeiðinu.Er machte den Kurs mit.
Hætta er á stíflan bresti.Die Talsperre droht überzulaufen.
Hún er á æðislegu mótorhjóli.Sie fährt ein irres Motorrad.
Hún er hissa á mér.Sie wundert sich über mich.
Hvað er það á þýsku?Wie heißt das auf Deutsch?
Kjóllinn er of þröngur á mig.Das Kleid beengt mich.
Mér er ískalt á fótunum.Ich friere an den Füßen.
orðrómur er á kreiki ...Das Gerücht kursiert, dass ...
Sumarið er á næstu grösum.Der Sommer steht unmittelbar bevor.
Það / er alvara á ferðum.Die Lage ist ernst.
Það er búið bera á borð!Es ist aufgetragen!
Það er dæld á bílnum.Der Wagen hat eine Beule.
Það er gat á sokknum.Die Socke hat ein Loch.
orðtak Það er hængur á því.Die Sache hat einen Haken.
Þetta er á minn kostnað.Das geht auf meine Rechnung.
Þolinmæði mín er á þrotum.Meine Geduld ist zu Ende.
-kerfi {hv} {noun} {suffix}-wesen {n}
kerfi {hv}System {n}
Sagt er enn um margs konar misskilning ræða milli fólks í austurhlutanum Þýskalands og þess í vesturhlutanum.Man sagt, es gibt noch Missverständnisse zwischen Ossis und Wessis.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%EF%BF%BD%EF%BF%BDa%EF%BF%BD%EF%BF%BD+er+enn+l%EF%BF%BD%EF%BF%BDti%EF%BF%BD%EF%BF%BD+rannsaka%EF%BF%BD%EF%BF%BD+hva%EF%BF%BD%EF%BF%BDa+l%EF%BF%BD%EF%BF%BDgm%EF%BF%BD%EF%BF%BDlum+%EF%BF%BD%EF%BF%BDessi+kerfi+l%EF%BF%BD%EF%BF%BDta
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.496 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung