Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ��a�� er enn l��ti�� rannsaka�� hva��a l��gm��lum ��essi kerfi l��ta

Übersetzung 351 - 400 von 9799 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hann lærði meðhöndlun á kjötvörum.	Er hat den Umgang mit Fleisch gelernt.
	Hann límdi frímerki á kortið.	Er klebte eine Briefmarke auf die Karte.
	Hann lítur á allt af mikilli skynsemi.	Er betrachtet alles sehr nüchtern.
	Hann meitlar gat á vegginn.	Er meißelt ein Loch in die Wand.
	Hann minnti mig á föður minn.	Er erinnerte mich an meinen Vater.
	Hann rogaðist með töskuna á brautarstöðina.	Er schleppte den Koffer zum Bahnhof.
	Hann sigaði hundinum á innbrotsmanninn.	Er hetzte den Hund auf den Einbrecher.
	Hann situr við hliðina á bróður sínum.	Er sitzt neben seinem Bruder.
	Hann skellti pappírunum á borðið.	Er schmetterte die Papiere auf den Tisch.
	Hann skrifaði setningu á töfluna.	Er schrieb einen Satz an die Tafel.
	Hann steig eitt skref aftur á bak.	Er trat einen Schritt zurück.
	Hann taldi mig á að koma með.	Er hat mich überredet, mitzukommen.
	Hann var í vinnunni á daginn.	Er war tagsüber in der Arbeit.
	Hann vísaði ásökununum á bug.	Er wies die Vorwürfe weit von sich.
	Hann vísaði ásökununum alfarið á bug.	Er wies die Vorwürfe entschieden zurück.
	Hann vísaði þeirri hugsun á bug.	Er wies den Gedanken von sich.
	Honum þykir gaman að veiða silung á stöng.	Er angelt gern Forellen.
	Hún er á meðal þeirra bestu.	Sie gehört mit zu den Besten.
	Hún er að líta á bækurnar.	Sie schaut sich die Bücher an.
	Hún er andsnúin breytingum á textanum.	Sie ist gegen Änderungen des Textes.
	Hún er byrjuð á verkefninu.	Sie hat schon mit der Arbeit begonnen.
	Í þetta sinn er alvara á ferðum.	Diesmal ist es etwas Ernstes.
	Krónan er mynteining á Íslandi.	Die Krone ist die Währungseinheit in Island.
	Landbúnaðurinn er ráðandi á þessu svæði.	Die Landwirtschaft überwiegt in dieser Region.
	Mannlífið á götunum er skemmtilegt.	Das Treiben in den Straßen ist unterhaltsam.
	Nú er þolinmæði mín á þrotum!	Jetzt reißt mir aber die Geduld!
	Sá kvittur er á kreiki að ...	Es geht das Gerücht um, dass ...
	Umferðarmiðstöðin er við hliðina á brautarstöðinni.	Der Busbahnhof liegt neben dem Bahnhof.
	Vinkona mín er á móti reykingum.	Meine Freundin ist gegen das Rauchen.
	Það er á fárra manna vitorði.	Das wissen nur sehr wenige Menschen.
	Það er árs ábyrgð á kæliskápnum.	Der Kühlschrank hat ein Jahr Garantie.
	Það er ekki á vitleysuna bætandi!	Jetzt reichts aber mit diesem Blödsinn!
	Það er hægt að stóla á hann.	Auf ihn kann man zählen.
	Það er kominn skriður á málið.	Es kommt Bewegung in die Sache.
	það er kominn tími á e-ð	es ist an der Zeit, ...
	Það er nýbúið að skipta á rúmunum.	Die Betten sind frisch überzogen.
	Það er vindasamt uppi á fjöllum.	In den Bergen ist es windig.
	Þau tóku vel á móti honum.	Er wurde bei ihnen gut aufgenommen.
	þegar á hólminn er komið	wenn es hart auf hart kommt `[ugs.]`
	Þolinmæði mín er smám saman á þrotum.	Meine Geduld ist langsam erschöpft.
	að rannsaka (e-ð)	(etw.) recherchieren
	að rannsaka e-ð	etw. erforschen
	læknisfr. að rannsaka e-ð	etw. sondieren
	tæk. aflrænt kerfi `{hv}`	mechanisches System `{n}`
	það er möguleiki á e-u	es besteht die Möglichkeit zu/für etw.
	Á Indlandi er óendanlega margt fólk.	In Indien gibt es unendlich viele Leute.
	Á íslenska hálendinu er gróðurinn lítilfjörlegur.	Im isländischen Hochland ist die Vegetation spärlich.
	Á kortinu er mynd af fjalli.	Auf der Karte ist ein Berg abgebildet.
	Á kortinu er mynd af kastala.	Auf der Karte ist eine Burg abgebildet.
	Á Laugarvatni er menntaskóli með heimavist.	In Laugarvatn ist ein Gymnasium mit Internat.

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=%EF%BF%BD%EF%BF%BDa%EF%BF%BD%EF%BF%BD+er+enn+l%EF%BF%BD%EF%BF%BDti%EF%BF%BD%EF%BF%BD+rannsaka%EF%BF%BD%EF%BF%BD+hva%EF%BF%BD%EF%BF%BDa+l%EF%BF%BD%EF%BF%BDgm%EF%BF%BD%EF%BF%BDlum+%EF%BF%BD%EF%BF%BDessi+kerfi+l%EF%BF%BD%EF%BF%BDta
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.253 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ��a�� er enn l��ti�� rannsaka�� hva��a l��gm��lum ��essi kerfi l��ta

Übersetzung 351 - 400 von 9799 << >>

Übersetzungen eintragen