 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Ég vil ekki láta hafa þetta eftir mér en ... | Ich will ja nichts gesagt haben, aber ... | |
| að hafa e-ð eftir (e-m) | (jdm.) etw. nachsagen | |
| að hafa e-ð eftir (e-m) | (jdm.) etw. nachsprechen | |
| að hafa ekki roð við e-m | jdm. nicht das Wasser reichen können [fig.] | |
| að hafa ekki roð við e-m | sich mit jdm. nicht messen können [fig.] | |
| að hafa ekki mikið fyrir e-m/e-u | nicht viel Umstände mit jdm./etw. machen | |
| Ég vil hafa einföld húsgögn. | Ich möchte einfache Möbel haben. | |
| Þau hafa gift sig - en það má segja að það hafi ekki komið mér á óvart. | Sie haben geheiratet - nebenbei gesagt, hat mich das nicht überrascht. | |
| tilvitn. Við lifum öll undir sama himni, en ekki hafa allir sama sjóndeildarhringinn. | Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont. [Konrad Adenauer] | |
| Ég vil ekki sólbrenna. | Ich will keinen Sonnenbrand kriegen. | |
| Ég vil helst ekki fara. | Ich möchte lieber nicht gehen. | |
| Ég vil ekki gefa upp nafn mitt. | Ich möchte anonym bleiben. | |
| Ég vil ekki hugsa um það. | Ich will nicht daran denken. | |
| Ég vil ekki heyra á það minnst! | Davon will ich nichts hören! | |
| Ég vil ekki eyða of miklum peningum. | Ich möchte nicht zu viel Geld ausgeben. | |
| Ég vil ekki heyra eitt aukatekið orð meira! | Ich will keinen Ton mehr hören! | |
| Ég vil ekki leyna þig efasemdum mínum. | Ich will dir meine Zweifel nicht verhehlen. | |
| Ég vil ekki vinna við þessar aðstæður. | Ich will unter diesen Bedingungen nicht arbeiten. | |
| Hann vil ekki binda sig svo fljótt. | Er will sich nicht so früh binden. | |
| Ég vil ekki involvera mig í málið. | Ich möchte mich in die Sache nicht einmischen. | |
| Ég vil ekki níðast á góðmennsku vinar míns. | Ich will die Gutmütigkeit meines Freundes nicht missbrauchen. | |
| Ég vil helst hafa einhvern með mér þegar ég fer í partý. | Ich gehe lieber zu zweit auf Partys. | |
| Ágæti maður, með yðar líkum vil ég ekkert hafa saman við að sælda. | Guter Mann, mit Ihresgleichen möchte ich nichts zu schaffen haben. | |
| Ég vil benda á að áætlunin er ekki framkvæmanleg. | Ich möchte einwenden, dass der Plan nicht realisierbar ist. | |
| að láta hafa e-ð eftir sér | sich mit etw. zitieren lassen | |
| að sjá ekki eftir neinu | nichts bereuen | |
| e-r nær ekki andanum (af undrun) {verb} | jdm. bleibt (vor Erstaunen) die Luft weg | |
| landaf. metrar {k.ft} yfir sjávarmáli | Meter {pl} über dem Meeresspiegel <M AMSL / M ASL / m a.s.l.> [amtliche Höhenangabe in Großbritannien] | |
| að gefa ekki þumlung eftir | keinen Fußbreit weichen | |
| Ég sé ekki eftir neinu. | Ich bereue nichts. | |
| Ég get þetta ekki, ég vil það ekki heldur. | Ich kann es nicht, ich will es auch nicht. | |
| Ég tók ekki eftir neinu. | Ich habe nichts davon gemerkt. | |
| Ég tók ekki eftir því. | Das habe ich nicht bemerkt. | |
| Ég tók ekki eftir því. | Ich habe nicht darauf geachtet. | |
| Hefur þú ekki tekið eftir neinu? | Hast du nichts bemerkt? | |
| Ég sé mikið eftir að hafa misst af þessu. | Ich bedaure sehr, das verpasst zu haben. | |
| að taka forystuna eftir að hafa dregið e-n uppi | nach einer Aufholjagd in Führung gehen | |
| að hafa ekki erindi sem erfiði | trotz aller Bemühungen scheitern | |
| að halda e-m eftir | jdn. zurückhalten | |
| að líka e-r/e-ð ekki | es nicht mit jdm./etw. haben | |
| töluvert eldri en e-r {adj} | deutlich älter als jd. | |
| töluvert stærri en e-r {adj} | deutlich größer als jd. | |
| að senda eftir e-m | nach jdm. schicken | |
| að spyrja eftir e-m | nach jdm. fragen | |
| að fylgja á eftir e-m | jdm. nachfolgen | |
| að koma á eftir e-m | jdm. nachfolgen | |
| að reka á eftir e-m | jdn. hetzen | |
| að telja e-ð ekki eftir sér | sich nicht um etw. drücken | |
| Þegar ég hugsa almennilega út í það, þá vil ég alls ekki koma með! | Wenn ich (es mir) richtig überlege, will ich gar nicht mitkommen! | |
| að fullyrða að e-r hafi ekki hæfileika til að bera | jdm. ein Talent absprechen | |
