| Übersetzung 101 - 150 von 5490 << >> |
 | Isländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Honum tókst ekki að hafa stjórn á nemendum sínum. | Er konnte sich bei seinen Schülern nicht durchsetzen. | |
| Mér þykir það leitt að hafa ekki komist tímanlega. | Ich bedauere, dass ich nicht rechtzeitig kommen konnte. | |
| Þú þarft ekki að hafa neinar áhyggjur af því. | Darum brauchst du dir keine Sorgen zu machen. | |
| að hafa ekki bolmagn til að gera e-ð | nicht die finanziellen Mittel haben, etw. zu tun | |
| Eftir það gaf hann ekki frá sér eitt aukatekið orð. | Danach gab er kein Wort mehr von sich. | |
| að standa betur að vígi en e-r | gegenüber jdm. im Vorteil sein | |
| að hafa meðaumkun (með e-m/dýri) | (mit jdm./einem Tier) Mitleid haben | |
| að líta eftir e-m [annarst e-n] | nach jdm. sehen [sich um jdn. kümmern] | |
| að koma/fara í humátt á eftir e-m | jdm. in einigem Abstand folgen | |
| e-r/e-ð birtist e-m | jdm. erscheint jd./etw. | |
| Það undrar mig að hann skuli ekki hafa sagt neitt. | Es wundert mich, dass er nichts gesagt hat. | |
| e-r/e-ð kemur (e-m) einhvernveginn fyrir sjónir | jd./etw. erscheint (jdm.) irgendwie | |
| að hafa ranga mynd af e-m [í huga sér] | sich in jdm. täuschen | |
| Ég minnist þess ekki að hafa leyft þér þetta. | Ich kann mich nicht entsinnen, dir das erlaubt zu haben. | |
| Hún sakaði hann um að hafa ekki hjálpað henni. | Sie warf ihm vor, dass er ihr nicht geholfen habe. | |
| að hafa ekki geð í sér til að gera e-ð | sich nicht dazu bringen können, etw. zu tun | |
| orðtak að hafa ekki hjarta í sér til að gera e-ð | es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun | |
| tón. G-lykill {k} | G-Schlüssel {m} | |
| e-m er sama þótt e-r geri e-ð | jdm. ist egal, ob jd. etw. tut | |
| að hafa ofan af fyrir e-m/sér | jdn./sich unterhalten [mit interessanten Dingen beschäftigen] | |
| Ég man ekki til þess að hafa leyft þér þetta. | Ich kann mich nicht entsinnen, dir das erlaubt zu haben. | |
| að endurtaka e-ð (eftir e-m) | (jdm.) etw. nachsagen | |
| að endurtaka e-ð (eftir e-m) | (jdm.) etw. nachsprechen | |
| að fylgja e-m/e-u eftir | jdm./etw. folgen | |
| að gefa e-m e-ð eftir | jdm. etw. erlassen | |
| að herma eftir e-m/e-u | jdn./etw. imitieren | |
| að herma eftir e-m/e-u | jdn./etw. nachahmen | |
| að herma eftir e-m/e-u | jdn./etw. nachmachen | |
| að láta e-m e-ð eftir | jdm. etw. abtreten | |
| að láta e-m e-ð eftir | jdm. etw. hinterlassen | |
| að láta e-m e-ð eftir | jdm. etw. überlassen | |
| að líkja eftir e-m/e-u | jdn./etw. imitieren | |
| að líkja eftir e-m/e-u | jdn./etw. nachahmen | |
| að taka eftir e-m/e-u | jdn./etw. beachten | |
| að vonast eftir e-m/e-u | jdn./etw. erwarten | |
| án þess að taka eftir e-m/e-u {adv} | achtlos | |
| að bíða eftir e-m/e-u | auf jdn./etw. warten | |
| að kalla eftir e-m/e-u | nach jdm./etw. rufen | |
| að kalla eftir e-m/e-u | nach jdm./etw. verlangen | |
| að líta eftir e-m/e-u | nach jdm./etw. schauen | |
| að lýsa eftir e-m/e-u | nach jdm./etw. fahnden | |
| að muna eftir e-m/e-u | an jdn./etw. denken | |
| að éta e-ð upp eftir e-m | jdn. nachmachen [ugs.] | |
| að horfa á eftir e-m/e-u | jdm./etw. nachschauen | |
| að sjá á eftir e-m/e-u | jdm./etw. nachtrauern | |
| að hafa uppi algjörlega tilhæfulausar ásakanir á hendur e-m | völlig haltlose Vorwürfe gegen jdn. richten | |
| að sleppa e-m ekki lengur | jdn. nicht mehr loslassen | |
| að unna e-m ekki árangursins | jdm. seinen Erfolg missgönnen | |
| Flugvélinni hlýtur að hafa seinkað fyrst hún er ekki komin. | Das Flugzeug hat wohl Verspätung, nachdem es noch nicht hier ist. | |
| að bíða eftir e-m [til að hitta] | jdn. abfangen [auf jdn. warten, um ihn zu treffen] | |
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
