|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: -
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: A
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch:

Übersetzung 16251 - 16300 von 17951  <<  >>

Isländisch Deutsch
að hafa illan bifur á e-mjdm. misstrauen
að hafa illan bifur á e-ueine Abneigung gegen etw. haben
að hafa illan þokka á e-mgegen jdn. eine Abneigung haben
að hafa jákvæð áhrif á e-n/e-ðauf jdn./etw. positiven Einfluss haben
að hafa lítið álit á e-m/e-uauf jdn./etw. schlecht zu sprechen sein
að hafa lúmskt gaman af e-uan etw. heimlich Spaß haben
að hafa meðaumkun (með e-m/dýri)(mit jdm./einem Tier) Mitleid haben
að hafa mikil áhrif á e-neinen großen Eindruck auf jdn. machen
að hafa mikla trú á e-m/e-uzu jdm./etw. großes Vertrauen haben
að hafa mikla þýðingu fyrir e-n/e-ðfür jdn./etw. große Bedeutung haben
að hafa náið samband við e-nengen Kontakt zu jdm. haben
að hafa næmt auga fyrir e-uein gutes Auge für etw. haben
að hafa neikvæð áhrif á e-n/e-ðauf jdn./etw. negativen Einfluss haben
að hafa ranga mynd af e-m [í huga sér]sich in jdm. täuschen
að hafa sameiginleg afnot af e-uetw. mitbenutzen
að hafa sig til (fyrir e-n)sich (für jdn.) zurechtmachen
að hafa sína hentisemi með e-ðetw. nach (eigenem) Belieben machen
að hafa skaðleg áhrif á e-n/e-ðjdn./etw. in Mitleidenschaft ziehen
að hafa skapandi áhrif á e-ðeine befruchtende Wirkung auf etw.Akk. haben
að hafa skipti á e-u (við e-n)(mit jdm.) etw. tauschen [gegeneinander einwechseln]
að hafa slæm áhrif á e-n/e-ðauf jdn./etw. schlechten Einfluss haben
að hafa undan að gera e-ðdamit nachkommen, etw. zu tun
að hafa yfir e-u að ráðaüber etw.Akk. gebieten [verfügen]
að hafa yfir e-u að ráðaüber etw.Akk. verfügen
að hafa yfir e-u að ráðaetw. zur Verfügung haben
að halda áfram að gera e-ðdabeibleiben, etw. zu tun
að halda e-m samsæti (til heiðurs)jdm. (zu Ehren) ein Festessen geben
að halda e-u eftir án leyfisetw. unterschlagen [hinterziehen]
að halda e-u föstu með tönnunumetw. mit den Zähnen festhalten
að halda fast í/við e-ðan etw.Dat. festhalten
að halda í höndina á e-mjdn. an/bei der Hand halten
að halda sér fast í e-ðsich an etw.Akk. krallen
að haldast í hendur við e-ðmit etw. Hand in Hand gehen
að halla sér (upp) að e-m/e-usich an jdn./etw. anlehnen
að halla sér/e-u (upp) að e-usich/etw. an etw./gegen etw.Akk. lehnen
að hallast á sveif með e-mjds. Partei ergreifen
að hata e-n/e-ð eins og pestinajdn./etw. wie die Pest hassen
að hátta e-n upp í rúmjdn. ins Bett bringen
að hæla e-m á hvert reipijdn. über den grünen Klee loben
að hætta lífi sínu fyrir e-n/e-ðfür jdn./etw.sein Leben wagen
að hefna sín (á e-m) (fyrir e-ð)sich (an jdm.) (für etw.) rächen
að heilla e-n upp úr skónumjdm. den Kopf verdrehen
að hella sér út í e-ðin etw. einsteigen
að hella sér út í e-ðsich in etw.Akk. stürzen
að hemja reiði sína (gagnvart e-m)seinen Ärger (über jdn.) zügeln
að henda e-m í djúpu laugina [talm.]jdn. ins kalte Wasser schmeißen [ugs.] [Redewendung]
að henda e-m út (úr húsi)jdn. aus dem Haus schmeißen [ugs.]
að henda e-m út af/úr e-u [talm.]jdn. aus etw. schmeißen [ugs.]
að henda e-m út um gluggannjdn. zum Fenster hinausschmeißen [ugs.]
að henda e-m út um gluggannjdn. aus dem Fenster stürzen
Vorige Seite   | 320 | 321 | 322 | 323 | 324 | 325 | 326 | 327 | 328 | 329 | 330 | 331 | 332 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=-
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.871 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung