 | Isländisch  | Deutsch | |
 | e-r gloprar e-u út úr sér {verb} | etw. entschlüpft jdm. [fig.] [entfahren] | |
| e-r hefur það helvíti gott {verb} | jd. fühlt sich sauwohl [ugs.] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| stjórn. Efnahags- og myntsamband {hv} Evrópu <EMU> | Europäische Währungsunion {f} <EWU> | |
| saga stjórn. Hægri grænir, flokkur fólksins {k.ft} | Rechts-Grüne Volkspartei {f} [in Island bis 2016] | |
| flug hljóðriti {k} fyrir samskipti flugmanna | Gesprächs-Rekorder {m} | |
| hagkerfi kenning {kv} um skynsamlegt val | Rational-Choice-Theorie {f} | |
| læknisfr. klofinn vör og gómur | Lippen-Kiefer-Gaumenspalte {f} <LKG-Spalte> | |
| kringumstæður {kv.ft} sem eru samfara e-u | Begleitumstände {pl} | |
| leikur {k} kattarins að músinni | Katz-und-Maus-Spiel {n} | |
| minnsta hæð {kv} yfir jörðu | Mindest-Bodenabstand {m} | |
| mat. mjólkur og eggja-grænmetishyggja {kv} | Ovo-lakto Vegetarismus {m} | |
| Öryggis- og samvinnustofnun {kv} Evrópu <ÖSE> | Organisation {f} für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE> | |
| járnbr. raf- og dísilknúin eimreið {kv} | dieselelektrische Lokomotive {f} | |
| flug rafrænn stig- og fallmælir {k} | Elektrovariometer {n} | |
| mat. rúg- og hveitiblandað brauð {hv} | Mischbrot {n} | |
| samspil {hv} verðs og gæða | Preis-Leistungs-Verhältnis {n} | |
| samtal {hv} undir fjögur augu | Tête-à-tête {n} [Gespräch] | |
| ESB hagkerfi stjórn. skilyrði {hv.ft} um efnahagslega samleitni [Maastricht-skilyrði] | Konvergenzkriterien {pl} [Maastricht] | |
| skortur {k} á C-vítamíni | Mangel {m} an Vitamin C | |
| stór stund {kv} í lífi e-s | jds. Sternstunde {f} | |
| tæk. súper-8 mm filma {kv} | Super-8-Film {m} | |
| flug vélrænn stig- og fallmælir {k} | mechanisches Variometer {n} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| "Af hverju kemur þú svona seint?" - "Það segi ég þér ekki, ég vil ekki vera yfirheyrður af þér." | "Warum kommst du so spät?"– "Das sage ich dir nicht, ich will nicht von dir examiniert werden". | |
| "Græna bókin" - hér er orðið "græna" einkunn. | "Das grüne Buch" - hier ist das Wort "grüne" ein Attribut. | |
| „Kemur hann?“ - „Nei, ég held ekki.“ | „Kommt er?“ - „Nein, ich glaube nicht.“ | |
| „Kemur hann?“ „Nei, ég held ekki.“ | „Kommt er?“ - „Nein, ich glaube nicht.“ | |
| 100 evrur samsvara um það bil 195 þýskum mörkum. | 100 Euro entsprechen ungefähr 195 D-Mark. | |
| Áður nefndist það Karl-Marx stræti. | Früher hat sie Karl-Marx-Straße geheißen. | |
| Afar hversdagsleg ástæða - bíllinn okkar er bilaður. | Ein sehr profaner Grund - unser Auto ist kaputt. [ugs.] | |
| Aftur umferðarteppa á hraðbrautinni München-Salzburg! | Schon wieder ein Stau auf der Autobahn München-Salzburg! | |
| án þess að taka eftir e-m/e-u {adv} | achtlos | |
| Bandarískar orustuþotur flugu í veg fyrir tvær rússneskar sprengjuþotur. | Zwei russische Bomber wurden von US-Kampfjets abgefangen. | |
| Beinlínis hneykslanlegt væri ef það staðfestist að Bush-stjórnin hefði nú þegar úthlutað milljarðaverkefnum til bandarískra fyrirtækja. | Nachgerade skandalös wäre, wenn sich bewahrheitet, dass die Bush-Administration schon jetzt Milliardenaufträge an US-Firmen vergeben hat. | |
| C-vítamín hjálpar við kvefi. | Vitamin C hilft bei Erkältung. | |
| orðtak e-ð er ekki upp á marga fiska | mit etw.Dat. ist es nicht weit her | |
| e-ð er hégómi og eftirsókn eftir vindi | etw. ist Schall und Rauch | |
| orðtak e-ð gefur e-m byr undir báða vængi [óeiginl.] | etw. gibt jdm. starken Auftrieb [fig.] | |
| e-ð kemur á heppilegum tíma fyrir e-n | etw. kommt jdm. gelegen | |
| e-ð nístir e-n í gegnum merg og bein | etw. geht jdm. durch Mark und Bein | |
| e-m er ekki (lengur) við bjargandi | jd. ist nicht mehr zu retten | |
| e-m rennur kalt vatn milli skinns og hörunds | jdn. überläuft es kalt | |
| orðtak e-m rennur kalt vatn milli skinns og hörunds | jdm. läuft es kalt den Rücken runter | |
| e-r er búinn að fá meira en nóg af e-u | jdm. steht etw. bis hier [ugs.] | |
| e-r er vís með að gera e-ð | jd. ist imstande und tut etw. [ugs.] | |
| e-r hefði orðið góður listamaður o.s.frv. | an jdm. ist ein Künstler etc. verloren gegangen | |
| e-r/e-ð setur strik í reikninginn hjá e-m | jd./etw. macht jdm. einen Strich durch die Rechnung | |
| EES samningurinn í núverandi mynd er barn síns tíma. | Das EWR-Abkommen in seiner jetzigen Form ist ein Produkt seiner Zeit. | |
| Ef þú flýtir þér, nærðu enn þá 5-strætó. | Wenn du dich beeilst, erwischst du den 5-Uhr-Bus noch. | |
| eftir að e-ð var gert opinbert ... | nach (dem) Bekanntwerden [+Gen.] ... | |
| Eftir máli hans að dæma kemur hann frá Norður-Þýskalandi. | Seiner Sprache nach kommt er aus Norddeutschland. | |
