| Isländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| sjá mynd 3.1 | siehe Abbildung 3.1 | |
| Leikurinn stendur 3:1 fyrir Dortmund. | Das Spiel steht 3:1 für Dortmund. | |
| að stilla vekjaraklukkuna á 7 | den Wecker auf 7 Uhr stellen | |
| Hann fletti upp á bls. 7. | Er hat die Seite 7 aufgeschlagen. | |
| Móðirin vekur soninn alltaf kl. 7. | Die Mutter weckt den Sohn immer um 7 Uhr. | |
| Fæðingin tók 5 tíma. | Die Entbindung dauerte 5 Stunden. | |
| Við förum eftir 5 mínútur. | Wir fahren in 5 Minuten. | |
| Hann hefur á tveggja ára tímabili dregið sér 7 milljónir. | Er hat in zwei Jahren 7 Millionen unterschlagen. | |
| Við staðgreiðslu færð þú 5% afslátt. | Bei Barzahlung erhalten Sie 5% Rabatt. | |
| Fyrirtækið skilaði 7 milljón króna hagnaði á síðasta ári. | Die Firma hatte letztes Jahr einen Überschuss von 7 Millionen. | |
| Lestin stendur tilbúin við brautarpall 5. | Der Zug steht am Bahnsteig 5 bereit. | |
| Við höfum leikfimi í 5. tíma. | In der 5. Stunde haben wir Turnen. | |
| Flugið tók 3 tíma. | Der Flug dauerte 3 Stunden. | |
| 3 er oddatala. | 3 ist eine ungerade Zahl. | |
| Grein 3 segir að ... | Paragraf 3 besagt, dass ... | |
| að reikna e-ð með 5 aukastöfum | etw. auf 5 Stellen hinter dem Komma berechnen | |
| Þú gafst mér 3 jókera. | Du hast mir 3 Joker gegeben. | |
| Bíllinn minn sýpur heila 9,7 lítra. [talm.] | Mein Auto säuft unverschämte 9,7 Liter. [ugs.] [pej.] | |
| Við erum búin að ganga í 5 tíma í dag. | Wir sind heute 5 Stunden gewandert. | |
| Ræðumaðurinn hefur nú þegar farið 5 mínútur fram yfir tímann. | Der Redner hat schon 5 Minuten überzogen. | |
| Ef þú flýtir þér, nærðu enn þá 5-strætó. | Wenn du dich beeilst, erwischst du den 5-Uhr-Bus noch. | |
| Upphæðin nemur 5.000 evrum. | Die Summe beträgt 5.000 Euro. | |
| Rótin af 25 er 5. | Die Wurzel aus 25 ist 5. | |
| jarð. Jarðskjálftinn var af stærðargráðunni 5 á Richter. | Das Erdbeben war von der Stärke 5 auf der Richter-Skala. | |
| Hann var 3 vikur í Berlín. | Er blieb 3 Wochen in Berlin. | |
| Lánið gjaldfellur 1. ágúst. | Das Darlehen wird am 1. August fällig. | |
| ökut. íþr. formúlu-1-bifreið {kv} | Formel-1-Auto {n} | |
| 2.000 evrur að frádregnum 5% afslætti | 2.000 Euro minus 5 % Rabatt | |
| 10 deilt með 5 gerir 2. | 10 geteilt durch 5 ergibt 2. | |
| Þú greiddir honum 5.000 evrur og lést hann ekki kvitta fyrir það? | Du hast ihm 5.000 Euro bezahlt und dir von ihm nicht quittieren lassen? | |
| Staðan í hálfleik var 1:0. | Der Stand zur Halbzeit war 1:0. | |
| Þingið var kallað saman 1. október. | Das Parlament wurde am 1. Oktober einberufen. | |
| Þú færð 1,50 evra til baka. | Sie bekommen 1,50 Euro heraus. | |
| Ferðin kostar með öllu 1.520 evrur. | Die Reise kostet pauschal 1.520 Euro. | |
| Tylft af eggjum kostar 1,60 evrur. | Ein Dutzend Eier kostet 1,60 Euro. | |
| Beethoven tileinkaði Napóleon 3. sinfóníu sína. | Beethoven widmete Napoleon seine 3. Symphonie. | |
| Hún hætti í menntaskóla með lokaeinkunnina 1,0. | Sie verließ das Gymnasium mit der Abschlussnote 1,0. | |
| 1. maí {k} [hátíðisdagur verkamanna] | 1. Mai {m} [Tag der Arbeit] | |
| Loftið hefur hitnað yfir daginn frá 5°C upp í 20°C. | Die Luft hat sich im Laufe des Tages von 5°C auf 20°C erwärmt. | |
| Jarðskjálftinn skók Ítalíu klukkan 3:36 að styrk 6,0. | Das Erdbeben erschütterte Italien um 3:36 Uhr mit der Stärke 6,0. | |
| Í fremri hluta lestarinnar eru lestarvagnar í 1. farrými. | Im vorderen Teil des Zuges befinden sich die Wagen der 1. Klasse. | |
| Til að komast í læknisfræði þarf maður að hafa 1,2 í einkunn. | Der Numerus clausus für Medizin liegt bei 1,2. | |
| Kortið er í mælikvarðanum 1:100.000. | Die Karte ist im Maßstab 1:100.000. | |
| Á síðasta ári vann Bayern München Werder Bremen 3:0. | Letztes Jahr hat Bayern München (mit) 3:0 gegen Werder Bremen gewonnen. | |
| Þegar maður styttir brotið 2/4 með 2, fær maður út 1/2. | Wenn man den Bruch 2/4 mit 2 kürzt, erhält man 1/2. | |
| sjö <7> | sieben | |
| milljónasti {adj} <1 000 000.> | millionster <1 000 000.> | |
| fimm <5> | fünf | |
| þrír <3> | drei | |
| milljarðasti {adj} <1 000 000 000.> | milliardster <1 000 000 000.> | |