 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Þegar maður styttir brotið 2/4 með 2, fær maður út 1/2. | Wenn man den Bruch 2/4 mit 2 kürzt, erhält man 1/2. | |
| Til að komast í læknisfræði þarf maður að hafa 1,2 í einkunn. | Der Numerus clausus für Medizin liegt bei 1,2. | |
| trúarbr. 2. jóladagur {k} [annar í jólum] | 2. Weihnachtstag {m} | |
| Hinn ákærði var yfirheyrður í 2 tíma. | Der Angeklagte wurde 2 Stunden verhört. | |
| Lánið gjaldfellur 1. ágúst. | Das Darlehen wird am 1. August fällig. | |
| ökut. íþr. formúlu-1-bifreið {kv} | Formel-1-Auto {n} | |
| Liðið er við það að falla í 2. deild. | Die Mannschaft steht vor dem Abstieg in die 2. Liga. | |
| Leiknum lyktaði með 2:0. | Die Partie endete (mit einem) 2:0. | |
| Við töpuðum fótboltaleiknum 2:0. | Wir haben das Fußballspiel 2:0 verloren. | |
| Tjónið á bílnum nam 2.000 evrum. | Der Sachschaden am Wagen betrug 2.000 Euro. | |
| ökut. Athugið herslu á felguróm eftir 2 daga eða 60km. | Den festen Sitz der Radmuttern nach 2 Tagen oder 60 km kontrollieren. | |
| Borðið er 2,60 metrar á lengd. | Der Tisch hat eine Länge von 2,60 Metern. | |
| Þeir voru lagðir 2:0 í síðasta leik. | Im letzten Spiel wurden sie 2:0 geschlagen. | |
| 2.000 evra innistæða {kv} | Guthaben {n} von 2.000 Euro | |
| Ég læt þig hafa bílinn fyrir 2.000 evrur. | Ich überlasse dir das Auto für 2.000 Euro. | |
| Staðan í hálfleik var 1:0. | Der Stand zur Halbzeit war 1:0. | |
| Þingið var kallað saman 1. október. | Das Parlament wurde am 1. Oktober einberufen. | |
| Þú færð 1,50 evra til baka. | Sie bekommen 1,50 Euro heraus. | |
| Ferðin kostar með öllu 1.520 evrur. | Die Reise kostet pauschal 1.520 Euro. | |
| Tylft af eggjum kostar 1,60 evrur. | Ein Dutzend Eier kostet 1,60 Euro. | |
| Hún hætti í menntaskóla með lokaeinkunnina 1,0. | Sie verließ das Gymnasium mit der Abschlussnote 1,0. | |
| 1. maí {k} [hátíðisdagur verkamanna] | 1. Mai {m} [Tag der Arbeit] | |
| vefn. 2 slétt, 2 brugðin | 2 rechts, 2 links | |
| Í fremri hluta lestarinnar eru lestarvagnar í 1. farrými. | Im vorderen Teil des Zuges befinden sich die Wagen der 1. Klasse. | |
| 2.000 evrur að frádregnum 5% afslætti | 2.000 Euro minus 5 % Rabatt | |
| sjá mynd 3.1 | siehe Abbildung 3.1 | |
| 10 deilt með 5 gerir 2. | 10 geteilt durch 5 ergibt 2. | |
| Tveir grímuklæddir menn réðust á bensínstöðina og höfður þar 2.000 evrur upp úr krafsinu. | Zwei maskierte Täter haben die Tankstelle überfallen und 2.000 Euro erbeutet. | |
| Kortið er í mælikvarðanum 1:100.000. | Die Karte ist im Maßstab 1:100.000. | |
| Leikurinn stendur 3:1 fyrir Dortmund. | Das Spiel steht 3:1 für Dortmund. | |
| milljónasti {adj} <1 000 000.> | millionster <1 000 000.> | |
| milljarðasti {adj} <1 000 000 000.> | milliardster <1 000 000 000.> | |
| tveir <2> | zwei | |
| tvævetur {adj} [gamalt] | zweijährig <2-jährig> | |
| tveir <2> | zwo [ugs.] [zwei] | |
| ökut. 2-dyra-fólksbíll {k} | Coupé {n} | |
| einn <1> | eins | |
| trúarbr. annar {k} í jólum | 2. Weihnachtstag {m} | |
| þúsund <1.000> | tausend | |
| trúarbr. jóladagur {k} | 1. Weihnachtsfeiertag {m} | |
| trúarbr. jóladagur {k} | 1. Weihnachtstag {m} | |
| billjónasti {adj} <1 000 000 000 000.> | billionster <1 000 000 000 000.> | |
| flug vildarfarrými {hv} | Passagierraum {m} 1. Klasse | |
| jarð. miðlífsöld {kv} | Mesozoikum {n} [Ära] [252,2–66 mya] | |
| jarð. miðtrías {hv} | Mitteltrias {f} [Epoche] [247,2–235 mya] | |
| jarð. miðtríastímabil {hv} | Mitteltrias {f} [Epoche] [247,2–235 mya] | |
| klukkan tvö að nóttu {adv} | um 2 Uhr nachts | |
| jarð. ártrías {hv} | Untertrias {f} [Epoche] [252,2–247,2 mya] | |
| jarð. ártríastímabil {hv} | Untertrias {f} [Epoche] [252,2–247,2 mya] | |
| jarð. devontímabil {hv} | Devon {n} [Periode] [419,2–358,9 mya] | |
| íþr. drífari {k} [golfkylfa] | Holz 1 {n} [Driver] [Golfschläger] | |
| jarð. miðjúra {hv} | Mitteljura {m} [Epoche] [174,1–163,5 mya] | |
| jarð. miðjúratímabil {hv} | Mitteljura {m} [Epoche] [174,1–163,5 mya] | |
| Ég ferðast á öðru farrými í lestinni. | Ich fahre 2. Klasse im Zug. | |
| Réttu mér tveggja metra langt borð. | Gib mir ein Brett von 2 m Länge. | |
| jarð. devon {hv} | Devon {n} [Periode] [419,2–358,9 mya] | |
| jarð. indusíum {hv} | Indusium {n} [Alter] [252,2–251,2 mya] | |
| jarð. olenekíum {hv} | Olenekium {n} [Alter] [251,2–247,2 mya] | |
| jarð. trías {hv} | Trias {f} [Periode] [252,2–201,3 mya] | |
| jarð. anisíum {hv} | Anisium {n} [Alter] [247,2–242 mya] | |
| jarð. thanetíum {hv} | Thanetium {n} [Alter] [59,2–56 mya] | |
| jarð. aaleníum {hv} | Aalenium {n} [Alter] [174,1–170,3 mya] | |
| jarð. callovíum {hv} | Callovium {n} [Alter] [166,1–163,5 mya] | |
| jarð. chattíum {hv} | Chattium {n} [Alter] [28,1–23,03 mya] | |
| saga Ísabella {kv} 1. af Kastilíu | Isabella {f} I. von Kastilien | |
| jarð. tithoníum {hv} | Tithonium {n} [Alter] [152,1–145 mya] | |
