| Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
– | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| börn {hv.ft} frá 14 ára aldri | Kinder {pl} ab 14 Jahren | |
| Sendingin frá leiknum hefst kl. 14. | Die Übertragung des Spiels beginnt um 14 Uhr. | |
| Þegar á 14. aldursári missti hún foreldra sína. | Bereits im 14. Lebensjahr verlor sie ihre Eltern. | |
| herraklipping án tímapöntunar, 14,50 € | Haarschnitt für Herren ohne Anmeldung, € 14,50 | |
| fjórtándi {adj} <14.> | vierzehnter <14.> | |
| Flugið tók 3 tíma. | Der Flug dauerte 3 Stunden. | |
| 3 er oddatala. | 3 ist eine ungerade Zahl. | |
| Grein 3 segir að ... | Paragraf 3 besagt, dass ... | |
| Þú gafst mér 3 jókera. | Du hast mir 3 Joker gegeben. | |
| jarð. bajocíum {hv} | Bajocium {n} [Alter] [170,3–168,3 mya] | |
| jarð. hettangíum {hv} | Hettangium {n} [Alter] [201,3–199,3 mya] | |
| Hann var 3 vikur í Berlín. | Er blieb 3 Wochen in Berlin. | |
| sjá mynd 3.1 | siehe Abbildung 3.1 | |
| Leikurinn stendur 3:1 fyrir Dortmund. | Das Spiel steht 3:1 für Dortmund. | |
| Beethoven tileinkaði Napóleon 3. sinfóníu sína. | Beethoven widmete Napoleon seine 3. Symphonie. | |
| Jarðskjálftinn skók Ítalíu klukkan 3:36 að styrk 6,0. | Das Erdbeben erschütterte Italien um 3:36 Uhr mit der Stärke 6,0. | |
| Á síðasta ári vann Bayern München Werder Bremen 3:0. | Letztes Jahr hat Bayern München (mit) 3:0 gegen Werder Bremen gewonnen. | |
| fjórtán <14> | vierzehn | |
| veðurfr. gola {kv} [3 vindstig, 3,4 - 5,4 m/s] | schwache Brise {f} [3 Bft] | |
| þrír <3> | drei | |
| læknisfr. líffr. eggjahvítuefni {hv} | Protein {n} [Eiweißstoff] | |
| líffr. hvítuefni {hv} | Protein {n} [Eiweißstoff] | |
| íþr. bronsleikur {k} | Spiel {n} um Platz 3 | |
| nón {hv} [gamalt] | 3 Uhr nachmittags | |
| tæk. þrívíddarprentari {k} | 3-D-Drucker {m} [Rsv.] | |
| ESB orkupakki 3 {k} | drittes EU-Energiepaket {n} | |
| efnafr. prótín {hv} [eggjahvítuefni] | Protein {n} [Eiweißstoff] | |
| læknisfr. 3. stigs brunasár {hv} | Verbrennung {f} dritten Grades | |
| jarð. árjúra {hv} | Unterjura {m} [Epoche] [201,3–174,1 mya] | |
| jarð. árjúratímabil {hv} | Unterjura {m} [Epoche] [201,3–174,1 mya] | |
| jarð. forupphafsöld {hv} | Paläoarchaikum {n} [Ära] [3.600–3.200 mya] | |
| eðlisfr. átak og gagntak [3. lögmál Newtons] | Aktion und Reaktion [3. Newtonsches Axiom] | |
| ótta {kv} [gamalt] [tíminn kl. 3 að nóttu] | [alte Zeitangabe, um 3 Uhr nachts] | |
| jarð. aptíum {hv} | Aptium {n} [Alter] [126,3–112,9 mya] | |
| jarð. bathoníum {hv} | Bathonium {n} [Alter] [168,3–166,1 mya] | |
| jarð. kimmeridgíum {hv} | Kimmeridgium {n} [Alter] [157,3–152,1 mya] | |
| jarð. santoníum {hv} | Santonium {n} [Alter] [86,3–83,6 mya] | |
| jarð. sinemuríum {hv} | Sinemurium {n} [Alter] [199,3–190,8 mya] | |
| jarð. valanginíum {hv} | Valanginium {n} [Alter] [139,3–133,9 mya] | |
| jarð. bartoníum {hv} | Bartonium {n} [Alter] [41,3–38 mya] | |
| veðurfr. kul {hv} [2 vindstig, 1,6 - 3,3 m/s] | leichte Brise {f} [2 Bft] | |
| þrívíddargleraugu {hv.ft} | Drei-D-Brille {f} <3-D-Brille> | |
| hún {pron} | sie [3. Person Singular] | |
| þristur {k} | Dreier {m} [Nr. 3] | |
| hana {pron} | sieAkk. [3. Person Singular] | |
| trúarbr. syndafallið {hv} | der Sündenfall {m} [Gen. 3] | |
| þau {hv.ft} {pron} | sie [3. Person Plural] | |
| þær {kv.ft} {pron} | sie [3. Person Plural] | |
| þeir {k.ft} {pron} | sie [3. Person Plural] | |
| jarð. síðtrías {hv} | Obertrias {f} [Epoche] [235–201,3 mya] | |
| jarð. síðtríastímabil {hv} | Obertrias {f} [Epoche] [235–201,3 mya] | |
| jarð. árupphafsöld {hv} | Eoarchaikum {n} [Ära] [4.000–3.600 mya] | |
| jarð. miðupphafsöld {hv} | Mesoarchaikum {n} [Ära] [3.200–2.800 mya] | |
| bókm. F Ástríkur og Gotarnir | Asterix und die Goten [Asterix, Ausgabe Nr. 3] | |
| lögfr. saga fjörbaugsgarður {k} [fornt] [heiti á útlegðarrefsingu til 3ja ára] | Verbannung {f} [3 Jahre] | |
| lögfr. saga fjörbaugsgarður {k} [fornt] [heiti á útlegðarrefsingu til 3ja ára] | Exil {n} [Verbannung] [3 Jahre] | |
| lögfr. saga fjörbaugsgarður {k} [fornt] [heiti á útlegðarrefsingu til 3ja ára] | Landesverweisung {f} [3 Jahre] [österr.] [schweiz.] | |
| jarð. aaleníum {hv} | Aalenium {n} [Alter] [174,1–170,3 mya] | |
| jarð. barremíum {hv} | Barremium {n} [Alter] [130,7–126,3 mya] | |
| jarð. coniacíum {hv} | Coniacium {n} [Alter] [89,7–86,3 mya] | |
| jarð. lútetíum {hv} | Lutetium {n} [Alter] [47,8–41,3 mya] | |
| jarð. oxfordíum {hv} | Oxfordium {n} [Alter] [163,5–157,3 mya] | |
| jarð. piacenzíum {hv} | Piacenzium {n} [Alter] [3,6–2,588 mya] | |
| jarð. rhaetíum {hv} | Rhaetium {n} [Alter] [208,5–201,3 mya] | |
| jarð. trías {hv} | Trias {f} [Periode] [252,2–201,3 mya] | |
| jarð. zancleum {hv} | Zancleum {n} [Alter] [5,333–3,6 mya] | |
| jarð. berriasíum {hv} | Berriasium {n} [Alter] [145–139,3 mya] | |
| steindaf bíótít {hv} [K(Mg,Fe)3(Si3Al)O10(OH,F)2] | Biotit {m} | |
| veðurfr. andvari {k} [1 vindstig, 0,3 - 1,5 m/s] | leiser Zug {m} [1 Bft] | |
| steindaf hornblendi {hv} [(Ca,Na,K)2-3 (Mg,Fe,Al)5 [(OH,F)2 /(Si,Al)2Si6O22]] | Hornblende {f} [ein Klinoamphibol] | |