 |
Icelandic
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | þrívíddargleraugu {hv.ft} | Drei-D-Brille {f} <3-D-Brille> | |
| Partial Matches |
| tæk. þrívíddarprentari {k} | 3-D-Drucker {m} [Rsv.] | |
| Flugið tók 3 tíma. | Der Flug dauerte 3 Stunden. | |
| Grein 3 segir að ... | Paragraf 3 besagt, dass ... | |
| 3 er oddatala. | 3 ist eine ungerade Zahl. | |
| Þú gafst mér 3 jókera. | Du hast mir 3 Joker gegeben. | |
| Hann var 3 vikur í Berlín. | Er blieb 3 Wochen in Berlin. | |
| sjá mynd 3.1 | siehe Abbildung 3.1 | |
| Leikurinn stendur 3:1 fyrir Dortmund. | Das Spiel steht 3:1 für Dortmund. | |
| Beethoven tileinkaði Napóleon 3. sinfóníu sína. | Beethoven widmete Napoleon seine 3. Symphonie. | |
| Jarðskjálftinn skók Ítalíu klukkan 3:36 að styrk 6,0. | Das Erdbeben erschütterte Italien um 3:36 Uhr mit der Stärke 6,0. | |
| Á síðasta ári vann Bayern München Werder Bremen 3:0. | Letztes Jahr hat Bayern München (mit) 3:0 gegen Werder Bremen gewonnen. | |
| gleraugu {hv.ft} | Brille {f} | |
| gleraugnalaus {adj} | ohne Brille [nachgestellt] | |
| þrír <3> | drei | |
| brillur {kv.ft} [í gamni] | Brille {f} | |
| umgjarðarlaus gleraugu {hv.ft} | randlose Brille {f} | |
| að taka ofan gleraugun | die Brille absetzen | |
| að týna gleraugunum sínum | seine Brille verlegen | |
| Gleraugun eru brotin. | Die Brille ist entzwei. | |
| Gleraugun mín eru horfin. | Meine Brille ist fort. | |
| nón {hv} [gamalt] | 3 Uhr nachmittags | |
| ESB orkupakki 3 {k} | drittes EU-Energiepaket {n} | |
| íþr. bronsleikur {k} | Spiel {n} um Platz 3 | |
| að taka gleraugun af sér | die Brille abtun [ugs.] | |
| læknisfr. 3. stigs brunasár {hv} | Verbrennung {f} dritten Grades | |
| Hann hefur skilið gleraugun eftir. | Er hat die Brille liegen lassen. | |
| Ég finn hvergi gleraugun mín. | Ich kann meine Brille nirgends finden. | |
| Þú getur haft gleraugun á þér. | Sie können die Brille aufbehalten. | |
| Hún er sjaldan með gleraugun sín. | Sie trägt ihre Brille selten. | |
| jarð. árjúra {hv} | Unterjura {m} [Epoche] [201,3–174,1 mya] | |
| jarð. árjúratímabil {hv} | Unterjura {m} [Epoche] [201,3–174,1 mya] | |
| að sjá e-ð í hillingum | etw. durch die rosarote Brille sehen [ugs.] | |
| Ertu aftur búinn að týna gleraugunum þínum? | Hast du schon wieder deine Brille verlegt? | |
| jarð. aptíum {hv} | Aptium {n} [Alter] [126,3–112,9 mya] | |
| jarð. bajocíum {hv} | Bajocium {n} [Alter] [170,3–168,3 mya] | |
| jarð. bathoníum {hv} | Bathonium {n} [Alter] [168,3–166,1 mya] | |
| jarð. hettangíum {hv} | Hettangium {n} [Alter] [201,3–199,3 mya] | |
| jarð. kimmeridgíum {hv} | Kimmeridgium {n} [Alter] [157,3–152,1 mya] | |
| jarð. santoníum {hv} | Santonium {n} [Alter] [86,3–83,6 mya] | |
| jarð. sinemuríum {hv} | Sinemurium {n} [Alter] [199,3–190,8 mya] | |
| jarð. valanginíum {hv} | Valanginium {n} [Alter] [139,3–133,9 mya] | |
| jarð. bartoníum {hv} | Bartonium {n} [Alter] [41,3–38 mya] | |
| Gleraugun eru orðin fimm ára gömul, ég þarf nýja umgjörð. | Die Brille ist schon fünf Jahre alt, ich brauche eine neue Fassung. | |
| Hann ver augu sín með dökkum gleraugum gegn sterkri sólinni. | Er schützt seine Augen mit einer dunklen Brille gegen die starke Sonne. | |
| Hann þarf að vera með gleraugu því að hann er nærsýnn. | Er muss eine Brille tragen, weil er kurzsichtig ist. | |
| klifur D-karabína {kv} | D-Karabiner {m} | |
| "B" og "D" eru samhljóð. | "B" und "D" sind Konsonanten. | |
| lífefnaf D-vítamín {hv} | Vitamin {n} D | |
| tæk. D-lás {k} | Schäkel {m} | |
| stjórn. hallarbylting {kv} | Coup d'État {m} | |
| járnbr. hraðlest {kv} | Durchgangszug {m} <D-Zug> [veraltend] | |
| íþr. Ítalíuhjólreiðarnar {kv.ft} | Giro {m} (d'Italia) | |
| mat. forréttadiskur {k} | Hors d'Oeuvre-Schale {f} | |
| fyrrverandi {adj} <fyrrv.,fv.> | außer Dienst <a.D.> [nachgestellt] | |
| það er <þ.e.> | das heißt <d. h.> | |
| til dæmis {adv} <t.d.> | zum Beispiel <z. B.> | |
| að jafnaði {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| það er að segja <þ.e.a.s.> | das heißt <d. h.> | |
| Riddarinn er t.d. taflmaður. | Der Springer ist z. B. eine Schachfigur. | |
| Skyrtur og buxur eru t.d. ytri klæðnaður. | Hemden und Hosen sind z. B. Oberbekleidung. | |
| Hugsið t.d. um þróunina sem hefur orðið á flugvélunum. | Denken Sie beispielsweise an die Entwicklung der Flugzeuge. | |
| 100 evrur samsvara um það bil 195 þýskum mörkum. | 100 Euro entsprechen ungefähr 195 D-Mark. | |
