|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Að
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Að in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch:

Übersetzung 25601 - 25650 von 26796  <<  >>

Isländisch Deutsch
færa leikinn yfir á annan dagdas Spiel auf einen anderen Tag verlegen
færa nemanda upp í bekkeinen Schüler in die nächste Klasse versetzen
færa sig ekki úr staðsich nicht vom Fleck rühren
færa sig upp á skaftiðimmer mutiger werden
færa til húsgögnin í stofunnidie Möbel im Wohnzimmer umstellen
færa veikt barn í rúmiðein krankes Kind ins Bett verfrachten
fela andlitið í höndum sérsein Gesicht in den Händen vergraben
fela börnunum það kaupa innden Kindern auftragen, einkaufen zu gegen
fella greinarmerki inn í textaSatzzeichen in einen Text einfügen
fella púsl inn í púsluspilein Puzzleteil in ein Puzzle einfügen
fella stein inn í skarðeinen Stein in eine Lücke fügen
ferðast (daglega) milli heimilis og vinnustaðarzwischen Wohnort und Arbeitsplatz pendeln
fergja lausu blöðin með steinidie losen Blätter mit einem Stein beschweren
festa e-ð á bakið á sérsich etw. auf den Rücken schnallen
festa félagslega mismunun í sessisoziale Unterschiede zementieren
viðsk. festa kaup á nýrri íbúðeine neue Wohnung erwerben
viðsk. festa kaup á nýrri íbúðden Kauf einer neuen Wohnung besiegeln
festa reiðhjólið með keðju við girðingunadas Fahrrad am Zaun anketten
fikra sig í áttina e-m/e-usich vorsichtig auf jdn./etw. zubewegen
finna e-ð sem manni líkar við e-n/e-ðGefallen an jdm./etw. finden
finna ekkert til setja út á e-n/e-ðnichts an jdm./etw. auszusetzen finden
finna ekki (lengur) tengingu við e-n/e-ðzu jdm./etw. keinen Bezug (mehr) haben
finna fyrir knýjandi þörf til gera e-ðeinen Drang haben, etw. zu tun
finna út hver sigurvegarinn erden Sieger ermitteln
finna út hver vinningshafinn erden Gewinner ermitteln
finna yl sólarinnar á húðinnidie Wärme der Sonne auf der Haut fühlen
finnast maður vera í toppformisich exzellent fühlen
finnast vegið æru sinnisich in seiner Ehre verletzt fühlen
fjalla um málefni í blaðagreinein Thema in einem Artikel behandeln
fjarlægja lakk/málningu með uppleysiabbeizen
fjötra e-n á höndum og fótumjdn. an Händen und Füßen fesseln
flækja sig í e-u / sér í e-ðsich in etw.Akk. verstricken [geh.]
fleygja skólatöskunni út í horndie Schultasche in die Ecke schmeißen [ugs.]
fljúga með hjálpargögn til hamfarasvæðisinsHilfsgüter ins Katastrophengebiet fliegen
flytja aðsetur sitt yfir í aðra borgseinen Wohnsitz in eine andere Stadt verlegen
flytja dýr til nýrra heimkynnaein Tier ansiedeln
flytja e-n yfir í útibúið í Dresdenjdn. in die Zweigstelle nach Dresden versetzen
forðast koma fram opinberlegadie Öffentlichkeit scheuen
framlengja fríið um nokkra dagaden Urlaub um einige Tage verlängern
fresta e-u (fram til/í/á)etw. (auf etw.Akk.) verlegen [Termin]
fullyrða e-r hafi ekki hæfileika til berajdm. ein Talent absprechen
fylgja fyrirmælum af ýtrustu nákvæmnistur nach Vorschrift arbeiten [ugs.] [pej.]
fylgja fyrirmælunum til hins ýtrastadie Vorschrift aufs Strengste befolgen
fylgja fyrirmælunum út í ystu æsardie Vorschrift aufs Strengste befolgen
fylla (eða þekja) e-ð með ruslietw. vermüllen
ganga (vel / illa) fyrir sig(gut / schlecht) verlaufen
ganga á bak orða sinnasein Wort brechen
ganga á undan með góðu fordæmimit gutem Beispiel vorangehen
ganga ekki heill til skógarkränkeln
ganga fram hjá í viðhafnargögnudefilieren
» Weitere 1423 Übersetzungen für innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 507 | 508 | 509 | 510 | 511 | 512 | 513 | 514 | 515 | 516 | 517 | 518 | 519 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=A%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.292 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung