Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: A Connecticut Yankee in King Arthur 27s Court A Yankee at the Court of King Arthur

Übersetzung 1 - 50 von 8043 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að klessa á e-ð á ofsahraða	in etw.^Akk. rasen
	tón. stillitónn-A `{k}`	Kammerton `{m}` a `[auch:` `Kammerton` `A]` `[a` `=` `440` `Hz]` <A440>
	að setja e-ð á svið	etw. in Szene setzen `[a.` `fig.]`
	Við vorum á rjúpnaveiðum á fjöllunum.	Wir haben in den Bergen Schneehühner gejagt.
	Ég klemmdi á mér fingurinn á hurðinni.	Ich quetschte mir den Finger in der Tür.
	Fuglarnir fara suður á bóginn á haustin.	Die Vögel ziehen im Herbst in den Süden.
	Fyrr á öldum voru mörg klaustur á Íslandi.	In früheren Jahrhunderten gab es in Island viele Klöster.
	Það er skortur á góðum barnabókum á safninu.	Es gibt einen Mangel an guten Kinderbüchern in der Bibliothek.
	Á þessu veitingahúsi er verðið of hátt.	In diesem Restaurant sind die Preise überhöht.
	Hjúkrunarkonan hafði rekið sprautuna á kaf í lærið á honum.	Die Schwester hatte ihm die Spritze in den Oberschenkel gehauen.
	Við ættum að flýta okkur svo við náum á fundinn á réttum tíma.	Wir sollten uns beeilen, um pünktlich in der Sitzung zu sein.
	Kani `{k}` `[oft` `niðr.]`	Yankee `{m}` `[oft` `pej.]`
	að eiga heimtingu á `[e-r` `á` `heimtingu` `á` `e-u]`	zustehen `[etw.` `steht` `jdm.` `zu]`
	að eiga rétt á `[e-r` `á` `rétt` `á` `e-u]`	zustehen `[etw.` `steht` `jdm.` `zu]`
	Logi á bágt með sig og á erfitt með að láta kvenfólk í friði.	Logi kann sich kaum beherrschen und hat es schwer, Frauen in Ruhe zu lassen.
	Hún var of snemma á brautarstöðinni, þess vegna fór hún fyrst í biðsalinn.	Sie war zu früh am Bahnhof, deshalb ging sie erst einmal in die Wartehalle.
	Bílstjórinn gat ekki lengur haft stjórn á bifreið sinni á glerhálli akbrautinni og rann út í skurð.	Auf der spiegelglatten Fahrbahn konnte der Fahrer seinen Wagen nicht mehr kontrollieren und schleuderte in den Graben.
	gras. T nunnuþrúgur `{kv}` `[Actaea` `rubra,` `Syn.:` `A.` `arguta,` `A.` `arguta` `var.` `viridiflora,` `A.` `asiatica,` `A.` `rubra` `ssp.` `rubra,` `A.` `rubra` `var.` `arguta,` `A.` `spicata` `var.` `alba,` `A.` `spicata` `ssp.` `rubra]`	Rotes Christophskraut `{n}`
	gras. T nunnuþrúgur `{kv}` `[Actaea` `rubra,` `Syn.:` `A.` `arguta,` `A.` `arguta` `var.` `viridiflora,` `A.` `asiatica,` `A.` `rubra` `ssp.` `rubra,` `A.` `rubra` `var.` `arguta,` `A.` `spicata` `var.` `alba,` `A.` `spicata` `ssp.` `rubra]`	Rotfrüchtiges Christophskraut `{n}`
	að aka of nálægt `[næsta` `bíl` `á` `undan]`	zu dicht auffahren
	læknisfr. `[yfirlæknir` `á` `sjúkrahúsi]`	Halbgott `{m}` in Weiß `[ugs.]` `[pej.]`
	að dilla sér `[á` `dansgólfinu]`	in den Hüften wiegen `[beim` `Tanz]`
	gras. T netlunál `{kv}` `[Alyssum` `alyssoides,` `Syn.:` `A.` `calycinum,` `A.` `campestre,` `A.` `minus,` `Clypeola` `alyssoides,` `C.` `campestris]`	Kelch-Steinkraut `{n}`
	að skjóta sér inn í röð bíla `[á` `annari` `akrein]`	sich (in etw.) einfädeln `[Verkehr]`
	á vetrin `{adv}` `[á` `veturna]`	im Winter
	Á þessu svæði er mikil þörf á vinnuafli.	In dieser Region besteht ein hoher Bedarf an Arbeitskräften.
	í ekki allt of fjarlægri framtíð `{adj}`	in nicht allzu ferner Zeit
	að vera of þröngur `[e-ð` `er` `of` `þröngt` `á` `e-n` / `fyrir` `e-n]`	beengen `[etw.` `beengt` `jdn.]`
	á meðan á e-u stendur `{prep}`	während `[+Gen.]`
	á báða bóga `{adv}` `[á` `báðar` `hliðar]`	auf beiden Seiten
	Ég á von á símhringingu.	Ich erwarte einen Anruf.
	Hún á von á barni.	Sie erwartet ein Kind.
	tölvufr. að slökkva á e-u `[á` `tölvu]`	etw. herunterfahren `[Computer]`
	að koma á miðstýringu á e-u	etw.^Akk. zentralisieren
	að setja á e-ð á sig	sich etw. aufsetzen
	að lenda á milli tannanna á fólki	ins Gerede kommen
	mat. mathöll `{kv}`	Food-Court `{m}` `[verschiedene` `Gastronomiebetriebe` `mit` `gemeinsamem` `Sitzbereich]`
	Á hjóli kæmist ég heim til þín á tuttugu mínútum.	Mit dem Fahrrad könnte ich in 20 Minuten bei dir zu Hause sein.
	atv. lýðræði `{hv}` á vinnustað `[lýðræðislegir` `stjórnhættir` `á` `vinnustað]`	Demokratisierung `{f}` der Arbeit
	að klessa á e-ð á ofsahraða	gegen etw.^Akk. rasen
	að vera á hælunum á e-m `[orðtak]`	jdm. hinterher sein
	Ég á ekki von á neinu góðu.	Ich ahne nichts Gutes.
	Konan hans á von á barni.	Seine Frau bekommt ein Kind.
	Það á að rigna á morgun.	Morgen soll es Regen geben.
	að klappa á öxlina á e-m	jdm. auf die Schulter schlagen
	að slá á puttana á e-m	jdm. auf die Finger schlagen
	að verða fótaskortur á tungunni `[e-m` `verður` `fótaskortur` `á` `tungunni]`	sich versprechen
	orðtak á réttum stað á réttum tíma `{adv}`	zur rechten Zeit am rechten Ort
	Kýrnar eru á beit á túninu.	Die Kühe weiden auf der Wiese.
	vefn. tvær á réttunni, tvær á röngunni	zwei rechts, zwei links `[beim` `Stricken]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=A+Connecticut+Yankee+in+King+Arthur%2527s+Court+A+Yankee+at+the+Court+of+King+Arthur
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.398 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: A Connecticut Yankee in King Arthur 27s Court A Yankee at the Court of King Arthur

Übersetzung 1 - 50 von 8043 >>

Übersetzungen eintragen