|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: A bird in the hand is worth two in the bush
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

A bird in the hand is worth two in the bush in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Danish
English - Finnish
English - Norwegian
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: A bird in the hand is worth two in the bush

Übersetzung 1 - 50 von 8074  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
orðtak tangarhaldi á e-mjdn. in der Hand haben [ein Druckmittel haben]
hafa öll spil á hendi [ráða öllu]alle Karten in der Hand haben
Beinlínis hneykslanlegt væri ef það staðfestist Bush-stjórnin hefði þegar úthlutað milljarðaverkefnum til bandarískra fyrirtækja.Nachgerade skandalös wäre, wenn sich bewahrheitet, dass die Bush-Administration schon jetzt Milliardenaufträge an US-Firmen vergeben hat.
Fyrr á öldum voru mörg klaustur á Íslandi.In früheren Jahrhunderten gab es in Island viele Klöster.
leiðastHand in Hand gehen
Hún sýslaði í eldhúsinu langt fram á nótt.Sie wirtschaftete noch bis spät in die Nacht in der Küche.
Tölvur eru alltaf meir og meir notaðar á skrifstofum.Computer kommen in den Büros mehr und mehr in Gebrauch.
orðtak taka stjórninadas Heft in die Hand nehmen
orðtak taka völdindas Heft in die Hand nehmen
ís {k} í brauðformiEis {n} in der Waffel
hafa hraðar hendurdie Beine in die Hand nehmen
vera í höndum e-sin jds. Hand liegen
handfjatla e-ðetw. in der Hand drehen und wenden
hafa e-ð í höndunumetw. in der Hand haben [Beweis]
Þau leiddust eftir götunni.Sie gingen Hand in Hand auf der Straße.
haldast í hendur við e-ðmit etw. Hand in Hand gehen
taka e-ð í eigin henduretw. selber in die Hand nehmen
lifa frá degi til dagsvon der Hand in den Mund leben
Láttu mig sjá um málið.Lass mich die Sache mal in die Hand nehmen.
Hún benti með hendinni í áttina til hans.Sie wies mit der Hand in seine Richtung.
Leggðu höndina á þetta!Halt deine Hand daran!
þrýsta e-u í hönd e-sjdm. etw. in die Hand drücken
orðtak leggja lokahönd á e-ðletzte Hand anlegen
hafa skýringar á takteinumErklärungen zur Hand haben
Hann kyssti á hönd henni.Er küsste ihre Hand.
Það blæddi úr hendinni á honum.Seine Hand blutete.
á hálum ís [óeiginl.]auf dünnem Eis [fig.]
leggja höndina á e-njdm. die Hand auflegen
Ég tognaði á hendi.Ich habe mir die Hand verstaucht.
Ég tognaði á hendinni.Ich habe mir die Hand verstaucht.
leggja hönd á plóginnHand anlegen bei jdm./etw.
slasa sig á hendisich an der Hand verletzen
taka í höndina á e-mjdm. die Hand drücken
Á hendi eru fimm fingur.An einer Hand sind fünf Finger.
Hundurinn sleikir á mér höndina.Der Hund leckt mir die Hand.
Hún tekur í höndina á gestunum.Sie gibt den Gästen die Hand.
Ljósmyndin gekk á milli fólks.Das Foto wanderte von Hand zu Hand.
hætta sér út á hálan íssich auf Glatteis begeben
halda í höndina á e-mjdn. an/bei der Hand halten
setja e-ð á ís [óeiginl.]etw. auf Eis legen [fig.]
Það rann út úr höndunum á mér.Das ist mir aus der Hand gerutscht.
í hnotskurn [orðtak]in Kürze [in wenigen Worten]
Hann fann fyrir hendi hennar á öxl sér.Er spürte ihre Hand auf seiner Schulter.
Það er þunnur ís á tjörninni.Auf dem Teich ist eine dünne Schicht Eis.
Ég skar mig í höndina á glerbrotunum.Ich habe mir an den Glasscherben die Hand zerschnitten.
í blíðu og stríðuin guten wie in schlechten Zeiten
leggja hönd á e-n/e-ðdie Hand auf jdn./etw. legen
smjúga inn í e-ðin etw. einziehen [in etw. dringen]
rúmast e-ð)(in etw.Akk.) hineinpassen [in etw. Platz haben]
falla ofan í e-ðin etw.Akk. hereinfallen [in etwas stürzen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=A+bird+in+the+hand+is+worth+two+in+the+bush
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.664 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung