A friend in need is a friend indeed in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Bulgarian
English - Danish
English - Dutch
English - Finnish
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - all languages

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: A friend in need is a friend indeed

Übersetzung 401 - 450 von 7911 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	bókm. F Ástin á tímum kólerunnar `[Gabriel` `García` `Márquez]`	Die Liebe in den Zeiten der Cholera
	að bræða ís af e-u	etw. enteisen
	að skafa ís af e-u	etw. enteisen
	Minnisvarði var reistur á torginu á afmælisárinu og hefur hann staðið þar æ síðan.	Im Jubiläumsjahr wurde ein Denkmal auf dem Platz aufgestellt, und es steht seither dort.
	Á þessum árum sólunduðu þau miklu fé.	In diesen Jahren haben sie viel Geld verplempert.
	Á þessum árum sóuðu þau miklum tíma.	In diesen Jahren haben sie viel Zeit verplempert.
	Eftir leiksýninguna hittumst við á kaffihúsi.	Nach dem Theater trafen wir uns in einem Café.
	Hann varð úti í óveðri á fjöllum.	Er erfror während eines Sturms in den Bergen.
	Hún fór að tala við mig á diskótekinu.	Sie sprach mich in der Disko an.
	Hún sleppti fjórðu spurningunni á prófinu.	Sie hat die vierte Frage in der Prüfung ausgelassen.
	Hvernig eigum við að taka á þessu máli?	Wie sollen wir in dieser Angelegenheit verfahren?
	Í starfi sínu er hún mikið á ferðinni.	In ihrem Beruf ist sie viel unterwegs.
	Náföl af hræðslu spratt hún á fætur.	Bleich vor Schreck fuhr sie in die Höhe.
	Okkur var ekki hleypt inn á diskótekið.	Man ließ uns nicht in die Diskothek hinein.
	Ryðið hefur étið gat á blikkið.	Der Rost hat ein Loch in das Blech gefressen.
	Við tökum lyftuna upp á fjórðu hæð.	Wir nehmen den Fahrstuhl in den dritten Stock.
	Vinsamlegast skildu eitthvað kaffi eftir á könnunni!	Lass bitte noch etwas Kaffee in der Kanne!
	Það örlaði á kaldhæðni í rödd hans.	In seiner Stimme war ein Hauch von Sarkasmus.
	Þær töluðu um páfann á niðrandi hátt.	Sie sprachen in abwertender Weise über den Papst.
	að láta taka matinn á veitingastað til baka	das Essen in einem Restaurant zurückgehen lassen
	að reka hníf í brjóstið á e-m	jdm. ein Messer in die Brust rennen
	að reka sprautu í handlegginn á e-m	jdm. eine Spritze in den Arm jagen
	að greina á um e-ð `[e-ja` `greinir` `á` `um` `e-ð]`	sich nicht einig sein über etw. `[Personen` `sind` `sich` `nicht` `einig` `über` `etw.]`
	mat. sveppaf. T skógareyra `{hv}` `[Auricularia` `auricula-judae,` `Syn.:` `A.` `auricula,` `A.` `sambucina,` `Hirneola` `auricula-judae]`	Holunderpilz `{m}`
	mat. sveppaf. T skógareyra `{hv}` `[Auricularia` `auricula-judae,` `Syn.:` `A.` `auricula,` `A.` `sambucina,` `Hirneola` `auricula-judae]`	Holunderschwamm `{m}`
	mat. sveppaf. T skógareyra `{hv}` `[Auricularia` `auricula-judae,` `Syn.:` `A.` `auricula,` `A.` `sambucina,` `Hirneola` `auricula-judae]`	Judasohr `{n}`
	mat. sveppaf. T skógareyra `{hv}` `[Auricularia` `auricula-judae,` `Syn.:` `A.` `auricula,` `A.` `sambucina,` `Hirneola` `auricula-judae]`	Ohrlappenpilz `{m}`
	mat. sveppaf. T skógareyra `{hv}` `[Auricularia` `auricula-judae,` `Syn.:` `A.` `auricula,` `A.` `sambucina,` `Hirneola` `auricula-judae]`	Wolkenohrenpilz `{m}`
	að vita á e-ð `[e-ð` `veit` `á` `e-ð]`	etw. verheißen `[geh.]` `[etw.` `verheißt` `etw.]` `[ankündigen]`
	Á þessum aldri eru strákar farnir að fá hvolpavit.	In diesem Alter erfahren Jungs sexuelles Erwachen.
	Eftir vinnu fóru þeir á fjöll.	Nach der Arbeit machten sie sich in die Berge auf.
	Hann hefur enn ekki fallist á tillögu okkar.	Er hat noch nicht in unseren Vorschlag eingewilligt.
	Hann rubbar heimaverkefnunum sínum af á tíu mínútum.	Er haut seine Hausaufgaben in zehn Minuten hin.
	Hann stalst á nóttunni inn í herbergið hennar.	Er stahl sich nachts heimlich in ihr Zimmer.
	Hún lét sig falla aftur á bak í hægindastólinn.	Sie ließ sich in den Sessel zurückfallen.
	Í herberginu hans var allt á tjá og tundri.	In seinem Zimmer herrschte ein großes Durcheinander.
	Skriflegt svar berst þér á næstu dögum.	Das Antwortschreiben geht Ihnen in den nächsten Tagen zu.
	Þessi regla á ekki við í okkar tilfelli.	Diese Regel trifft in unserem Fall nicht zu.
	að fara á krá til að fá sér bjór	auf ein Bier in die Wirtschaft gehen
	að ranka við sér á sjúkrahúsi eftir slys	sich nach einem Unfall in einer Klinik wiederfinden
	að vera á Akureyri	sich in Akureyri aufhalten
	að vera á Akureyri	sich in Akureyri befinden
	lögfr. `[hætta` `á` `því` `að` `ákærði` `torveldi` `rannsókn` `máls` `með` `því` `að` `spilla` `eða` `koma` `undan` `sönnunargögnum` `og` `hafa` `áhrif` `á` `vitni` `eða` `meðseka]`	Verdunkelungsgefahr `{f}`
	Við hittumst á bar.	Wir trafen uns in einer Bar.
	að rífa e-n á hol `[dýr` `rífur` `e-n`/`dýr` `á` `hol]`	jdn. zerfleischen `[ein` `Tier` `zerfleischt` `jdn.`/`ein` `Tier]`
	að vera klár á e-u `[e-r` `er` `klár` `á` `e-u]`	jdm. klar sein `[etw.` `ist` `jdm.` `klar]`
	Mig langar í ís.	Ich habe Appetit auf ein Eis.
	Kók með ís, takk fyrir!	Eine Cola mit Eis, bitte!
	Við förum að fá okkur ís.	Wir gehen Eis essen.
	Hann er á þínum aldri.	Er ist ungefähr in deinem Alter.

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=A+friend+in+need+is+a+friend+indeed
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.622 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

A friend in need is a friend indeed in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: A friend in need is a friend indeed

Übersetzung 401 - 450 von 7911 << >>

Übersetzungen eintragen