|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Ab durch die Mitte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ab durch die Mitte in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Ab durch die Mitte

Übersetzung 1 - 50 von 4285  >>

IsländischDeutsch
Beinustu leið í burtu!Ab durch die Mitte! [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
Af stað í skólann!Ab in die Schule!
Vélin hrapaði.Die Maschine stürzte ab.
Brúin er gerð þannig hún geti opnast í miðjunni.Die Brücke ist so konstruiert, dass sie sich in der Mitte öffnen lässt.
Hrifningin dvínar smám saman.Die Begeisterung flaut langsam ab.
Vélin tekur fljótt á loft.Die Maschine hebt schnell ab.
Hann afþakkar boðið.Er lehnt die Einladung ab.
Hann losar frímerkið af.Er löst die Briefmarke ab.
Hún tekur niður gluggatjöldin.Sie nimmt die Gardinen ab.
Slangan fer úr hamnum.Die Schlange streift die Haut ab.
Gatan sveigir til vesturs.Die Straße biegt nach Westen ab.
Fyrst verður fjarlægja gömlu málninguna.Erst muss die alte Farbe ab.
um bakdyrnar {adv}durch die Hintertür
ökut. Kúplingin snuðar.Die Kupplung rutscht (durch).
ganga um bæinndurch die Stadt spazieren
flækjast um göturnardurch die Straßen streunen
ráfa um göturnardurch die Straßen streunen
rölta um göturnardurch die Straßen streunen
rölt {hv} um bæinnBummel {m} durch die Stadt
Læknirinn þerrar sárið með bómull.Der Arzt tupft die Wunde mit Watte ab.
Hættan á stríði heldur aftur af mörgum ferðamönnum.Die Gefahr eines Krieges schreckt viele Urlauber ab.
Kirkjuna ber við himin.Die Kirche zeichnet sich vor dem Himmel ab.
Það mótaði óljóst fyrir hestunum í þokunni.Die Pferde zeichneten sich schwach im Nebel ab.
Hún kemur sökinni á samstarfskonu sína.Sie wälzt die Schuld auf ihre Kollegin ab.
Reikningurinn skal greiðast innan tveggja vikna frá útgáfudegi.Die Rechnung ist zahlbar binnen zwei Wochen ab Rechnungsdatum.
undantekingarlaust {adv}(alle) durch die Bank [ugs.]
Hann rölti um göturnar.Er schlenderte durch die Straßen.
Hann labbaði um túnið.Er trottete durch die Heuwiese.
drepa gerla með suðudie Keime durch kochen abtöten
veita ferðamönnum leiðsögn um borginaTouristen durch die Stadt führen
Vatnið seytlar í gegnum hraunið.Das Wasser sickert durch die Lava.
Steinninn flaug í gegnum rúðuna.Der Stein flog durch die Scheibe.
Atkvæðagreiðslan fór fram með handauppréttingu.Die Abstimmung erfolgte durch / per Handzeichen.
Aparnir klifra um trén.Die Affen turnen durch die Bäume.
Blöðin svífa í gegnum loftið.Die Blätter fliegen durch die Luft.
Lækur rennur í gegnum túnin.Ein Bach fließt durch die Heuwiesen.
með logandi kyndlum um göturnarmit brennenden Fackeln durch die Straßen
Hún gekk í rólegheitum um bæinn.Sie bummelte gemütlich durch die Stadt.
Hún mjakaði sér gegnum mannfjöldann.Sie schlängelte sich durch die Menschenmenge.
Við reikuðum stefnulaust um göturnar.Wir gingen ziellos durch die Straßen.
vefn. draga bandið í gegn um lykkjunadas Garn durch die Schlaufe ziehen
vörurnar í gegnum heildsaladie Waren durch einen Großhändler beziehen
sleppa í gegnum lagaglufurdurch die Maschen des Gesetzes schlüpfen
tímarit með póstinumein Magazin durch die Post beziehen
Þegar við komum á vettvang brunans var slökkviliðið þegar aftur á förum.Als wir die Brandstelle erreichten, rückte die Feuerwehr bereits wieder ab.
segja e-ð undir rós [óeiginl.]etw.Akk. durch die Blume sagen [fig.]
stjórns. sveitarstyrkur {k} [gamalt]Unterstützung {f} durch die Gemeinde [Hilfe für Arme]
Á ísnum spólaði bíllinn.Auf dem Eis drehten die Räder durch.
Vörubílarnir óku í lest um Kosóvó.Die Lastwagen fuhren im Konvoi durch Kosovo.
Sólin skein dauft gegnum mistrið.Die Sonne schien matt durch den Dunst.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ab+durch+die+Mitte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung