Ab nach Kassel in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Ab nach Kassel

Übersetzung 451 - 500 von 724 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Lengi hefur verið leitað að sjúkdómsvaldinum.	Man forschte lange nach dem Krankheitserreger.
	Lögreglan leitar að stolna bílnum.	Die Poizei fahndet nach dem gestohlenen Wagen.
	Mamma hans sendi hann eftir mjólk.	Die Mutter schickte ihn nach Milch.
	Nál áttavitans bendir alltaf í norður.	Die Kompassnadel weist immer nach Norden.
	Verðið tekur mið af eftirspurninni.	Der Preis richtet sich nach der Nachfrage.
	Það finnst bragð að sítrónu í ísnum.	Das Eis schmeckt nach Zitrone.
	að fálma eftir ljósrofanum í myrkrinu	im Dunkeln nach dem Lichtschalter fühlen
	að fylgja fyrirmælum af ýtrustu nákvæmni	stur nach Vorschrift arbeiten `[ugs.]` `[pej.]`
	að safna saman stólunum eftir tónleikana	nach dem Konzert die Stühle zusammenstellen
	að tínast burt (einn af öðrum)	sich einer nach dem andern wegbegeben
	að öskra á e-ð `[talm.]` `[kalla` `eftir` `e-u]`	nach etw. schreien
	að stefna að e-u	nach etw.^Dat. streben `[sich` `(um` `etw.)` `bemühen]`
	að kasta fúleggjum (að e-m)	mit faulen Eiern (nach jdm.) schmeißen `[ugs.]`
	Félagsþörf er manninum eðlislæg.	Das Bedürfnis nach Gemeinschaft ist charakteristisch für alle Menschen.
	þá vaknar spurningin um e-ð	dann kommt die Frage nach etw. auf
	að hafa augun opin fyrir e-u	die Augen nach etw. offen halten
	að vera á höttunum eftir e-u	auf der Suche nach etw. sein
	Á ég að aka þér aftur heim?	Soll ich Sie nach Hause zurückfahren?
	jarð. Ástandið versnaði eftir seinni jarðskjálftann.	Die Lage verschärfte sich nach dem zweiten Erdbeben.
	Börn apa allt upp eftir foreldrum sínum.	Kinder machen den Eltern alles nach.
	Eftir mótmælafundinn dreifðist mannfjöldinn fljótt.	Nach der Demonstration verlief sich die Menge schnell.
	Eftir rifrildi við hann fór hún.	Nach einem Krach mit ihm ging sie.
	Ég fer til Kölnar um helgina.	Ich fahre über das Wochenende nach Köln.
	Ég tek bókina með mér heim.	Ich nehme das Buch mit nach Hause.
	Ég verð að fara heim að læra.	Ich muss nach Hause, Schularbeiten machen.
	Ég þekki hana bara að nafni.	Ich kenne sie nur dem Namen nach.
	Er hægt að taka rútu til Rómar?	Gibt es einen Bus nach Rom?
	Greitt verður fyrir afköst samkvæmt kjarasamningi.	Die Leistungen werden nach dem Tarifvertrag vergütet.
	Hann borgar mér ferðina til Berlínar.	Er zahlt mir die Fahrt nach Berlin.
	Hann fletti upp orðinu í orðabókinni.	Er schlug das Wort im Wörterbuch nach.
	Hann svaf hjá henni eftir partíið.	Er hat sie nach der Party vernascht.
	Hátíðin fer fram að undangenginni kynningu.	Das Fest findet nach vorheriger Bekanntmachung statt.
	Honum var boðin ráðherrastaða í Vín.	Er wurde als Minister nach Wien berufen.
	Hún er klædd samkvæmt nýjustu tísku.	Sie ist nach der neuesten Mode gekleidet.
	Hún gerði eina vitleysuna eftir aðra.	Sie machte einen Fehler nach dem anderen.
	Hvað kostar undir þetta bréf til Íslands?	Was kostet dieser Brief nach Island?
	Hvenær fer næsta lest til Hamborgar?	Wann fährt der nächste Zug nach Hamburg?
	Kassarnir voru settir í frakt til Spánar.	Die Kisten wurden nach Spanien verfrachtet.
	Mér skánaði ekkert af meðalinu.	Mir ging es nach dem Medikament nicht besser.
	Út á við lést hann vera hress.	Nach außen gab er sich heiter.
	Við mamma fórum saman til Íslands.	Mama und ich fuhren zusammen nach Island.
	Við sendum nágrannann eftir lækni.	Wir haben den Nachbarn nach einem Arzt geschickt.
	Þú kemur heim og það strax!	Du kommst nach Hause, und zwar sofort!
	að líta eftir að allt sé í lagi	(irgendwo) nach dem Rechten sehen
	að róta í handtöskunni eftir lyklinum	in der Handtasche nach dem Schlüssel fummeln
	að slá til flugu með dagblaði	mit der Zeitung nach einer Fliege hauen
	að líta eftir e-m `[annarst` `e-n]`	nach jdm. sehen `[sich` `um` `jdn.` `kümmern]`
	Á ég ekki að skutla þér heim?	Soll ich dich nicht nach Hause fahren?
	Barnið hrópaði í örvæntingu á móður sína.	Das Kind schrie verzweifelt nach seiner Mutter.
	Barnið þreif í hönd móður sinnar.	Das Kind griff nach der Hand der Mutter.

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ab+nach+Kassel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Ab nach Kassel in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Ab nach Kassel

Übersetzung 451 - 500 von 724 << >>

Übersetzungen eintragen