Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Abend werden

Übersetzung 51 - 100 von 520 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Um kvöldið kom jökullinn í augsýn.	Am Abend kam der Gletscher in Sicht.
	Hann eyðilagði alveg kvöldið fyrir mér.	Er hat mir den ganzen Abend verdorben.
	Hann sagði ekki orð allt kvöldið.	Er sprach den ganzen Abend kein Wort.
	Það er ekki enn útséð um e-ð.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
	Það var frostkalt kvöld í janúar.	Es war ein eiskalter Abend im Januar.
	Ertu upptekinn í kvöld?	Hast du heute Abend schon was vor?
	Ég ætla að hitta hana í kvöld.	Ich bin heute Abend mit ihr verabredet.
	Ég vildi óska þess að hún hefði komið í gærkveldi.	Ich wünschte, sie wäre gestern Abend gekommen.
	Í kvöld er búist við miklu þrumuveðri.	Man erwartet heute Abend ein schweres Gewitter.
	Eru til laus sæti í kvöld?	Sind für heute Abend noch Plätze frei?
	Ég veit ekki betur en hann komi í kvöld.	Soviel ich weiß, kommt er heute Abend.
	Þrátt fyrir allt var þetta skemmtilegt kvöld.	Trotz allem war es ein schöner Abend.
	Hann ætlar að koma klukkan níu annað kvöld.	Er will morgen Abend um 9 Uhr kommen.
	Hún daðraði við hann allt kvöldið.	Sie hat den ganzen Abend mit ihm geflirtet.
	Ljúkum svo kvöldinum með glasi af víni.	Lass uns den Abend bei einem Glas Wein beschließen.
	orðtak Dag skal að kvöldi lofa.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	Á þessu kvöldi elskaði hann hana í fyrsta sinn.	An diesem Abend hat er sie zum ersten Mal geliebt.
	Það er tvísýnt að ég komist í kvöld.	Es ist nicht sicher, ob ich heute Abend kommen kann.
	Ég heyrði þig ekki koma heim í gærkvöldi.	Ich habe dich gestern abend nicht nach Hause kommen gehört.
	Ingó hefur mælt sér mót við vin sinn í kvöld.	Ingo hat sich für heute Abend mit seinem Freund verabredet.
	Ekki er sopið kálið þó í ausuna sé komið. `[máltæki]`	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. `[Redensart]`
	Ferðu í bíó í kvöld eða kemur þú til mín?	Gehst du heute abend ins Kino, oder kommst du zu mir?
	að blífa `[úrelt]`	werden
	að munu	werden
	að skulu	werden
	að verða	werden
	að verða að e-u	etw. werden
	að frásogast	absorbiert werden
	að þrjóta	alle werden
	að eldast	älter werden
	að örvast	angeregt werden
	að missa vinnuna	arbeitslos werden
	að ofmetnast	arrogant werden
	að frásogast	aufgenommen werden
	að verða fyrir valinu	ausgewählt werden
	að byggjast	bebaut werden
	að raskast	beeinträchtigt werden
	að grafast niður	begraben werden
	að fréttast	bekannt werden
	að verða fyrir skemmdum	beschädigt werden
	að batna	besser werden
	að lagast	besser werden
	að falla í óvit	bewusstlos werden
	að rotast	bewusstlos werden
	að náfölna	blass werden
	að blána	blau werden
	að hvítna	bleich werden
	að blindast	blind werden
	að verða vondur	böse werden
	að breikka	breiter werden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Abend+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Abend werden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Abend werden

Übersetzung 51 - 100 von 520 << >>

Übersetzungen eintragen