Abweichung vom Normwert bei Angeboten in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Abweichung vom Normwert bei Angeboten

Übersetzung 401 - 450 von 620 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Verðlaunin voru afhent við hátíðlega athöfn.	Der Preis wurde bei einer Feier überreicht.
	Við slysið lést konan í framsætinu.	Bei dem Unfall wurde die Beifahrerin getötet.
	Þú verður ekki vinsæll hjá mér.	Du machst dich nicht beliebt bei mir.
	að fara í stutta heimsókn til e-s	bei jdm. eine Stippvistite machen
	að halda sér til hlés í umræðu	sich bei/in einer Diskussion zurückhalten
	að komast (ekki) í mjúkinn hjá e-m	bei jdm. (nicht) landen (können)
	að leggja orð í belg í e-u	bei etw. eine Anmerkung machen
	að setja sig upp á móti (e-u)	sich (bei etw.^Dat.) querlegen
	bókm. F Ástríkur með innstæðu í Heilvitalandi	Asterix bei den Schweizern `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `16]`
	Bréfið er stimplað þann 8. júlí.	Der Brief trägt den Stempel vom 8. Juli.
	að heyra í e-m `[vera` `í` `sambandi]`	sich bei jdm. melden `[meist` `telefonisch]`
	orðtak að ríða á vaðið með e-ð	die Initiative ergreifen für/bei/in etw.
	orðtak að skreppa í heimsókn til e-s	auf einen Sprung bei jdm. vorbeikommen `[besuchen]`
	Á föstudögum er alltaf fiskur hjá okkur.	Freitags gibt es bei uns immer Fisch.
	Ég þurfti að blása í áfengismæli við umferðareftirlit.	Ich musste bei einer Verkehrskontrolle pusten.
	Filisteinn formælti Davíð við guð sinn.	Der Philister fluchte dem David bei seinem Gott.
	Hann hafði tímabundna stöðu hjá sjúkrasjóði.	Er hatte eine befristete Stelle bei einer Krankenkasse.
	Hann meiddist talsvert í þessum leik.	Man hat ihn bei diesem Spiel ziemlich lädiert.
	Hann ólst upp hjá afa sínum og ömmu.	Er ist bei seinen Großeltern aufgewachsen.
	Hann slapp vel frá þessu fjármálaævintýri.	Er kam glimpflich bei diesem finanziellen Abenteuer davon.
	Hjá honum er ekkert (lengur) að sækja.	Bei dem ist nichts (mehr) zu holen.
	Hjá hverjum erum við í næsta tíma?	Bei wem haben wir die nächste Stunde?
	Hjá líkinu í mýrinni var brjóstnál.	Bei der Leiche im Moor war eine Brosche.
	Í átökunum var miklu blóði úthellt.	Bei dem Konflikt wurde schon viel Blut vergossen.
	Í umferðaróhappinu skemmdust fimm ökutæki mikið.	Bei dem Verkehrsunfall wurden fünf Fahrzeuge schwer beschädigt.
	Við áreksturinn skemmdist bíllinn hans mikið.	Bei dem Zusammenstoß wurde sein Auto schwer beschädigt.
	Við skulum ræða þetta nánar við hentugleika.	Lass uns bei Gelegenheit genauer darüber reden.
	Það ætti enginn að hlusta á okkar samtal.	Bei unserem Gespräch sollte keiner zuhören.
	að gefa sér ákveðnar forsendur (við e-ð)	(bei etw.^Dat.) bestimmte Kriterien anlegen
	að láta e-n eiga sig með skoðun sína	jdn. bei seiner Meinung belassen
	að vera í góðum höndum hjá e-m	bei jdm. in besten Händen sein
	orðtak að vera potturinn og pannan í e-u	die treibende Kraft bei etw. sein
	Esjan blasir við út um eldhúsgluggann í allri sinni dýrð.	Vom Küchenfenster aus hat man eine hervorragende Aussicht auf die Esja in all ihrer Pracht.
	að vera riðinn við e-ð `[vera` `viðriðinn` `eða` `tengdur]`	bei etw.^Dat. beteiligt sein
	að leiða barn yfir götu	ein Kind an/bei der Hand über die Straße führen
	að vera á aftökulistanum (hjá e-m) `[talm.]`	(bei jdm.) auf der Abschussliste stehen `[ugs.]`
	að vera í náðinni hjá e-m	bei jdm. einen Stein im Brett haben `[Redewendung]`
	að vera vel liðinn af e-m	bei jdm. einen Stein im Brett haben `[ugs.]`
	Aðdáendurnir öskruðu sig hása á knattspyrnuleiknum.	Die Fans hatten sich bei dem Fußballspiel heiser geschrien.
	Ég fékk mikilvæga tilkynningu rétt í þessu.	Soeben geht bei mir eine wichtige Meldung ein.
	Engin ókyrrð og svona í lendingu eða neitt?	Keine Turbulenzen bei der Landung oder dergleichen?
	Flestir halda jólin heima hjá sér.	Die meisten Leute feiern Weihnachten bei sich zu Hause.
	Get ég fengið lánaðan smápening hjá þér?	Könnte ich mir bei dir etwas Geld pumpen?
	Geturðu komið við hjá pósthúsinu fyrir mig?	Kannst du für mich bei der Post vorbeigehen?
	Hann er víst með lausa skrúfa! `[óeiginl.]`	Bei ihm ist wohl eine Schraube locken! `[fig.]`
	Hann óskaði henni góðs gengis í prófinu.	Er wünschte ihr viel Glück bei der Prüfung.
	Hjá okkur er alltaf gæs á jólunum.	Zu Weihnachten gibt es bei uns immer Gans.
	Hjá okkur skortir börnin ekki neitt.	Bei uns fehlt es den Kindern doch an nichts.
	Hún vakti alla nóttina hjá barninu sínu.	Sie wachte die ganze Nacht bei ihrem Kind.
	Hvar stingur maður kortinu í hraðbankann?	Wo steckt man bei dem Geldautomat die Karte ein?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Abweichung+vom+Normwert+bei+Angeboten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Abweichung vom Normwert bei Angeboten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Abweichung vom Normwert bei Angeboten

Übersetzung 401 - 450 von 620 << >>

Übersetzungen eintragen