Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Ach du lieber Gott

Übersetzung 1 - 50 von 910 >>

	Isländisch	Deutsch
	Guð minn góður!	Ach du lieber Gott!
Teilweise Übereinstimmung
	Guð minn góður!	Du lieber Himmel!
	Mikil skelfing!	Du lieber Himmel!
	Guð minn góður!	Ach du meine Güte!
	Þú ættir að fara heim.	Du solltest lieber nach Hause gehen.
	orðtak Guð minn góður! `[talm.]`	Ach du liebe Zeit! `[ugs.]`
	Nú, þú þekkir hana þá alls ekki.	Ach so! Du kennst sie gar nicht.
	bibl. Ég er Drottinn Guð þinn, þú skalt ekki aðra guði hafa.	Ich bin der Herr, dein Gott. Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. `[das` `erste` `Gebot` `nach` `Luther]`
	frekar `{adv}`	lieber
	heldur `{adv}`	lieber
	Kæri vinur!	Lieber Freund!
	ljúflingur `{k}`	lieber Mensch `{m}`
	æi `{adv}`	ach
	ó!	ach!
	Er það?	Ach ja?
	Nú?	Ach ja?
	Nei sko!	Ach nein!
	jæja `{adv}`	ach so
	Já þú meinar!	Ach so!
	Þannig! `{adv}`	Ach so!
	Nú.	Ach so.
	Iss!	Ach was!
	en hvað	ach wie
	Í alvöru?	Ach wirklich?
	Nú?	Ach wirklich?
	Ekki aldeilis!	Ach wo!
	Maður lifandi! `[talm.]`	(Mein) lieber Mann! `[ugs.]` `[herrje!]`
	Ég kaupi frekar innlendar vörur.	Ich kaufe lieber einheimische Produkte.
	Ég vil helst ekki fara.	Ich möchte lieber nicht gehen.
	málshát. Betra er berfættum en bókarlausum að vera.	Lieber barfuß als ohne Buch.
	Ég þarf enga lyftu, ég geng frekar.	Ich brauche keinen Aufzug, ich gehe lieber.
	Ég vil helst hafa einhvern með mér þegar ég fer í partý.	Ich gehe lieber zu zweit auf Partys.
	Honum þótti gaman að horfa á sjónvarp, en hún vildi heldur lesa.	Er schaute gern fern, während sie lieber las.
	Gættu þess minn kæri að það hendi þig ekki líka!	Schau lieber, dass dir das nicht auch passiert!
	Henni finnst gaman að fara í bíó, ég vil heldur lesa.	Sie geht gerne ins Kino, ich möchte lieber lesen.
	trúarbr. alfaðir `{k}`	Gott `{m}`
	trúarbr. goð `{hv}`	Gott `{m}`
	bibl. Guð `{k}`	Gott `{m}`
	Ég er ekki faglærður, spyrjið frekar fagmann.	Ich bin nur ein Laie, fragen Sie lieber einen Fachmann.
	Ég fer heldur með lestinni en rútunni.	Ich fahre lieber mit dem Zug als mit dem Bus.
	málshát. Guð hjálpi mér!	Gott bewahre!
	orðtak Hér sé guð! `[úrelt]`	Grüß Gott!
	að óttast Guð	Gott fürchten
	trúarbr. alvaldur `{k}` `[guð]`	allmächtiger Gott `{m}`
	Elsku Pétur!	Lieber Peter! `[als` `Einleitung` `eines` `persönlichen` `Briefes` `oder` `einer` `E-Mail]`
	Guði sé lof!	Gott sei Dank!
	að trúa á Guð	an Gott glauben
	að biðja til guðs	zu Gott beten
	Hvar er fjandans lykillinn? Æ, þarna er hann!	Wo steckt nur der verfluchte Schlüssel? Ach, da ist er ja!
	Góðan dag!	Grüß Gott! `[südd.]` `[österr.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ach+du+lieber+Gott
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Ach du lieber Gott in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Ach du lieber Gott

Übersetzung 1 - 50 von 910 >>

Übersetzungen eintragen