| Isländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| barnungur {adj} | im Kindesalter [nachgestellt] | |
| veðurfr. allhvass {adj} [7 vindstig] | windig [steifer Wind] [7 Bft] | |
| mat. pilsner {k} [léttöl] | isländisches Leichtbier {n} [bis 2,25% Alkohol] | |
| veðurfr. hvassviðri {hv} [8 vindstig, 17,2 - 20,7 m/s] | stürmischer Wind {m} [8 Bft] | |
| veðurfr. allhvass vindur {k} [7 vindstig, 13,9 - 17,1 m/s] | steifer Wind {m} [7 Bft] | |
| barnsaldur {k} | Kindesalter {n} | |
| gelgjubólur {kv.ft} | Akne {f} | |
| unglingabólur {kv.ft} | Akne {f} | |
| jarð. nýupphafsöld {hv} | Neoarchaikum {n} [Ära] [2.800–2.500 mya] | |
| ein. landmíla {kv} | deutsche Landmeile {f} [7,5325km] | |
| veðurfr. kul {hv} [2 vindstig, 1,6 - 3,3 m/s] | leichte Brise {f} [2 Bft] | |
| stjórn. ríkisstjórn {kv} [í Sviss með 7 ráðherrum] | Bundesrat {m} [schweiz.] | |
| steindaf hornblendi {hv} [(Ca,Na,K)2-3 (Mg,Fe,Al)5 [(OH,F)2 /(Si,Al)2Si6O22]] | Hornblende {f} [ein Klinoamphibol] | |
| jarð. rhyacíum {hv} | Rhyacium {n} [Periode] [2.300–2.050 mya] | |
| jarð. sideríum {hv} | Siderium {n} [Periode] [2.500–2.300 mya] | |
| vefn. 2 slétt, 2 brugðin | 2 rechts, 2 links | |
| bókm. F Ástríkur og bændaglíman | Der Kampf der Häuptlinge [Asterix, Ausgabe Nr. 7] | |
| jarð. hauterivíum {hv} | Hauterivium {n} [Alter] [133,9–130,7 mya] | |
| jarð. messiníum {hv} | Messinium {n} [Alter] [7,246–5,333 mya] | |
| jarð. pliensbachíum {hv} | Pliensbachium {n} [Alter] [190,8–182,7 mya] | |
| jarð. tortoníum {hv} | Tortonium {n} [Alter] [11,62–7,246 mya] | |
| jarð. turoníum {hv} | Turonium {n} [Alter] [93,9–89,7 mya] | |
| saga Tordesillas-sáttmálinn {k} | Vertrag {m} von Tordesillas [7. Juni 1494] | |
| veðurfr. fárviðri {hv} [12 vindstig, meira en 32,7 m/s] | Orkan {m} [12 Bft] | |
| veðurfr. kaldi {k} [5 vindstig, 8,0 - 10,7 m/s] | frische Brise {f} [5 Bft] | |
| Og haglið laust til bana allt það, sem úti var í öllu Egyptalandi. [2. Mós. 9:25] | Der Hagel erschlug in ganz Ägypten alles, was auf dem Feld war. [2. Mose 9:25] | |
| saga stjórn. Alþýðubandalag {hv} | Volksallianz {f} [isländische Linkspartei bis 1999] | |
| saga stjórn. Borgarahreyfing {kv} | Bürgerbewegung {f} [isländische Partei bis 2012] | |
| saga stjórn. Alþýðuflokkur {k} | Sozialdemokratische Partei {f} [isländische Linkspartei bis 1998] | |
| saga stjórn. Alþýðuflokkurinn {k} <AF> | Sozialdemokratische Partei {f} Islands [bis 1999] | |
| saga stjórn. Þjóðvaki {k} | Volkserwachen {n} [isländische linkspopulistische Partei bis 1999] | |
| dýr landbún. geldingur {k} | kastriertes, männliches Lamm {n} [bis 1 Jahr alt] | |
| saga stjórn. Íhaldsflokkurinn {k} | Konservative Partei {f} [Rechtspartei in Island bis 1929] | |
| veðurfr. stinningsgola {kv} [4 vindstig, 5,5 - 7,9 m/s] | mäßige Brise {f} [4 Bft] | |
| mynt eyrir {k} | Öre {f} [kleinste isländische Währungseinheit bis 30.9.2003] | |
| saga goðaveldi {hv} | Freistaat {m} [Staatsform in Island von 930 bis 1262] | |
| stjórn. Hreyfingin {kv} | Die Bewegung {f} [politische Partei in Island bis 2012] | |
| mat. majónes {hv} | Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise] | |
| fatn. náttkjóll {k} | Negligee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Negligé] | |
| mat. tómatsósa {kv} | Ketschup {m} {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Ketchup] | |
| saga þjóðveldi {hv} | Freistaat {m} [Staatsform in Island von 930 bis 1262] | |
| saga stjórn. Bandalag {hv} jafnaðarmanna | Sozialdemokratische Union {f} [Linkspartei in Island bis 1987] | |
| saga stjórn. Frjálslyndi flokkurinn {k} | Liberale Partei {f} [Partei in Island bis 2012] | |
| saga stjórn. Samtök {hv.ft} um kvennalista | Frauenallianz {f} [isländische Linkspartei bis 1999] | |
| saga stjórn. Kvennalistinn {k} [talm.] [Samtök um kvennalista] | Frauenliste {f} [ugs.] [isländische Linkspartei bis 1999] | |
| mat. majónes {hv} | Majo {f} [ugs.] [Majonäse] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise] | |
| mat. mæjó {hv} [talm.] [majónes] | Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise] | |
| pungapróf {hv} | Lizenz {f} zum Führen eines kleinen Fischereifahrzeugs [bis zu 30 Tonnen] | |
| saga stjórn. Hægri grænir, flokkur fólksins {k.ft} | Rechts-Grüne Volkspartei {f} [in Island bis 2016] | |
| mat. mæjó {hv} [talm.] [majónes] | Majo {f} [ugs.] [Majonäse] [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise] | |