Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Alle Wege führen nach Rom

Übersetzung 1 - 50 von 858 >>

	Isländisch	Deutsch
	málshát. Allir vegir liggja til Rómar.	Alle Wege führen nach Rom.
Teilweise Übereinstimmung
	orðtak Nú eru öll sund lokuð.	Jetzt sind alle Wege versperrt.
	Við erum með öll þekktu vörumerkin.	Wir führen alle namhaften Marken.
	Er hægt að taka rútu til Rómar?	Gibt es einen Bus nach Rom?
	Ég kom í fyrsta skipti til Rómar í vor.	Ich bin diesen Frühling zum ersten Mal nach Rom gekommen.
	Við mamma fórum saman til Íslands.	Mama und ich fuhren zusammen nach Island.
	Allir verða að taka mið af honum og hans áætlunum.	Alle müssen sich nach ihm und seinen Plänen richten.
	Félagsþörf er manninum eðlislæg.	Das Bedürfnis nach Gemeinschaft ist charakteristisch für alle Menschen.
	að vera fyrir e-m	jdm. im Wege sein
	að finna ráð og leiðir	Mittel und Wege finden
	landaf. Róm `{kv}`	Rom `{n}`
	að mæta e-m á miðri leið	jdm. auf halbem Wege entgegenkommen
	Það er ekkert því til fyrirstöðu.	Dem steht nichts im Wege.
	Það eru engar hömlur á því.	Dem steht nichts im Wege.
	Hér skilja leiðir okkar.	Hier trennen sich unsere Wege.
	að strá sandi á stígana	die Wege mit Sand bestreuen
	tölvufr. geisladiskur `{k}` með lesminni	CD-ROM `{f}`
	tölvufr. CD-ROM-dríf `{hv}`	CD-ROM-Laufwerk `{n}`
	Péturstorgið `{hv}` í Róm	Petersplatz `{m}` in Rom
	ESB Rómarsáttmálinn `{k}`	Vertrag `{m}` von Rom
	tölvufr. tölvuleikur `{k}` á geisladiski	Computerspiel `{n}` auf CD-ROM
	Það er ekkert því til fyrirstöðu að þau gifti sig.	Es gibt keinen Hinderungsgrund, der ihrer Hochzeit im Wege stünde.
	málshát. Róm var ekki byggð á einum degi.	Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden.
	Vegna verkfalls flugumferðarstjóra erum við föst hér í Róm.	Wegen des Streiks der Fluglotsen sitzen wir hier in Rom fest.
	bókh. að færa bókhald	Buch führen
	hern. að heyja stríð	Krieg führen
	að stjórna e-u	etw. führen `[leiten]`
	að leiða e-n/e-ð	jdn./etw. führen
	að stýra e-m/e-u	jdn./etw. führen
	íþr. að vera yfir gegn e-m	gegen jdn. führen
	að leiða til e-s	zu etw. führen
	að teyma	am Zügel führen
	að skrifa fundargerð	das Protokoll führen
	að leiða til þess að	dazu führen, dass
	að reka fyrirtæki	ein Geschäft führen
	að halda reikning	ein Konto führen
	ökut. að stjórna ökutæki	ein Kraftfahrzeug führen
	að halda dagbók	ein Tagebuch führen
	að tala í símann	ein Telefongespräch führen
	að stjórna fyrirtæki	ein Unternehmen führen
	að leiða baráttu	einen Kampf führen
	að bera nafn	einen Namen führen
	að hegða sér vel	sich gut führen
	að leiða ekki til neins	zu nichts führen
	að ganga of langt	zu weit führen
	að heyja e-ð `[baráttu,` `stríð]`	etw. führen `[Kampf,` `Krieg]`
	að ala af sér e-ð `[óeiginl.]`	zu etw. führen `[verursachen]`
	að leikstýra e-u	bei etw. Regie führen
	að halda skrá yfir e-ð	Buch über etw. führen
	að ráðgera e-ð í leyni	etw. im Schilde führen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Alle+Wege+f%C3%BChren+nach+Rom
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Alle Wege führen nach Rom in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Alle Wege führen nach Rom

Übersetzung 1 - 50 von 858 >>

Übersetzungen eintragen