|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Alles+Zeit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Alles+Zeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Alles Zeit

Übersetzung 201 - 250 von 381  <<  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
láta ekki bjóða sér hvað sem ersichDat. nicht alles gefallen lassen
með tíð og tíma {adv}mit der Zeit
litlum tíma liðnum {adv}nach kurzer Zeit
taka nokkurn tímaeinige Zeit dauern
taka drjúgan tímalängere Zeit dauern
hafa nauman tímawenig Zeit haben
Þetta getur beðið.Das hat noch Zeit.
Tíminn er úti.Die Zeit ist abgelaufen.
Tíminn er útrunninn.Die Zeit ist abgelaufen.
Tíminn mjakast áfram.Die Zeit schleicht dahin.
Tíminn líður hratt.Die Zeit vergeht schnell.
í gegnum tíðina {adv}im Laufe der Zeit
í tímans rás {adv}im Laufe der Zeit
er lag ...Jetzt ist es Zeit ...
endrum og eins {adv}von Zeit zu Zeit
í gegnum tíðina {adv}von Zeit zu Zeit
fyrir langa löngu {adv}vor langer, langer Zeit
tímans tönn {kv}der Zahn {m} der Zeit
Það fer ekkert fram hjá þér eða hitt þó heldur!Du merkst auch alles! [ironisch]
leggja sig allan fram við gera e-ðalles daransetzen, etw. zu tun
Þeir sem stóðu næst honum heyrðu allt.Die ihm zunächst Stehenden hatten alles mit angehört.
eyða tíma e-sjds. Zeit beanspruchen
Tíminn er renna út.Die Zeit drängt.
það er kominn tími tiles wird Zeit
hafa yfrið nógan tímareichlich Zeit haben
í tíma og ótíma {adv}die ganze Zeit (über)
Ef tími vinnst til.Falls die Zeit reicht.
í bráð {adv} [um stund]für eine kurze Zeit
Ertu laus á morgun?Hast du morgen Zeit?
Ég hef ekki tíma.Ich habe keine Zeit.
Ég hef mikinn tíma.Ich habe viel Zeit.
Enginn tími fyrir blaður.Keine Zeit zum Labern.
Taktu þér (þinn) tíma.Lass dir (ruhig) Zeit.
Gefðu þér góðan tíma!Lass dir ruhig Zeit!
Ég hef takmarkaðan tíma.Meine Zeit ist begrenzt.
Minn tími mun koma.Meine Zeit wird kommen.
orðtak leið og beið.Und die Zeit verging.
endrum og sinnum {adv}von Zeit zu Zeit [Redewendung]
eiga góðar stundireine schöne Zeit verleben
í fyllingu tímans {adv}wenn die Zeit reif ist
vera tímaskekkjaaus der Zeit gefallen sein
Allt kom mér fyrir sjónir eins og vondur draumur.Alles erschien mir wie ein böser Traum.
Þjófarnir brutu allt og brömluðu í húsinu.Die Diebe schlugen alles kurz und klein im Haus.
eyða tíma e-sjdm. die Zeit stehlen
ráða e-n tímabundiðjdn. auf Zeit beschäftigen
orðtak Guð minn góður! [talm.]Ach du liebe Zeit! [ugs.]
Það er ekki seinna vænna.Es ist höchste Zeit.
Dýrmætur tími fór til spillis.Kostbare Zeit wurde verschwendet.
taka þó nokkurn tímaeine ganze Zeit dauern
íþr. hlaupa á góðum tímaeine gute Zeit laufen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Alles%2BZeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung