Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Alles soll nach Nase gehen

Übersetzung 101 - 150 von 1128 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Hvert á þetta nú að leiða okkur?	Wohin soll uns das noch führen?
	Ég skil hvorki upp né niður í því!	Da soll einer draus klug werden!
	Foringi uppreisnarmanna mun hafa verið handtekinn.	Der Anführer der Rebellen soll festgenommen worden sein.
	Vinnuveitandinn á að veita starfsmanninum umsögn.	Der Arbeitgeber soll dem Arbeitnehmer ein Zeugnis ausstellen.
	Maður á að hafa sjúkrakassa í bílnum.	Im Auto soll man einen Verbandskasten haben.
	orðtak Dag skal að kvöldi lofa.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	allt `{pron}`	alles
	sérhvað `{pron}`	alles
	að græða á tá og fingri `[orðtak]`	sich^Dat. eine goldene Nase verdienen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Ég á að skila kveðju til þín frá henni.	Ich soll dich von ihr grüßen.
	Maður á ekki að tala illa um aðra.	Man soll nicht hässlich über andere sprechen.
	Á ég ekki að sýna þér herbergið þitt?	Soll ich dir nicht dein Zimmer zeigen?
	allt saman `{pron}`	alles
	að vera með nefið í hvers manns koppi	die / seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken
	Sökudólgarnir eru sagðir tilheyra hryðjuverkahópi.	Bei den Tätern soll es sich um Angehörige einer Terrorgruppe handeln.
	Líkanið sýnir hvernig byggingin á að líta út.	Das Modell zeigt, wie das Gebäude aussehen soll.
	Frændi hans á að hafa arfleitt hann að milljónum.	Sein Onkel soll ihm Millionen vererbt haben.
	allt til alls `{adj}`	alles
	allt innifalið `{adj}`	alles eingerechnet
	allt innifalið `{adj}`	alles eingeschlossen
	allt innifalið `{adj}`	alles inbegriffen
	allt meðtalið	alles inbegriffen
	allt innifalið `{adj}`	alles inklusive
	Allt ljóst?	Alles klar?
	Í Austurlöndum kvað enn vera verslað með konur.	Im Orient soll immer noch mit Frauen gehandelt werden.
	Segðu mér hvað þú vilt að ég geri.	Sag mir, was du willst, was ich tun soll.
	Hversu mikið þjórfé á ég að láta þjóninn hafa?	Wie viel Trinkgeld soll ich der Bedienung geben?
	Silke snýtir litla bróður sínum.	Silke putzt ihrem kleinen Bruder die Nase.
	Gangi þér vel!	Alles Gute!
	allt fínt `{adj}`	alles in Ordnung
	allt gott `{adj}`	alles in Ordnung
	Allt ágætt!	Alles in Ordnung!
	Hann er talinn hafa stolið peningunum.	Er soll angeblich das Geld gestohlen haben.
	Það er ekki við hæfi að bora í nefið.	Es gehört sich nicht, in der Nase zu bohren.
	Bilið milli blómanna þarf að vera góð þverhönd.	Der Abstand zwischen den Pflanzen soll eine gute Handbreit betragen.
	orðtak Segja skal kost og löst á hverjum hlut.	Man soll über jedes Ding die Vor- und Nachteile aussagen.
	málshát. Ekki skyldi sá kasta steinum sem situr í glerhúsi.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
	Við förum saman í fríið, stendur það ekki?	Wir fahren gemeinsam in den Urlaub, soll es dabei bleiben?
	orðtak að núa e-m e-ð um nasir	jdm. etw. unter die Nase reiben
	Ritgerðin á að vera 200 orð.	Der Aufsatz soll die Wortzahl von 200 haben.
	Allt mjög gott.	Alles sehr gut.
	Allt borgað saman.	Alles zusammen, bitte.
	Snæfellsjökull er sagður búa yfir miklu dulmagni.	Der Snæfellsjökull soll über große mystische Kräfte verfügen.
	Mig langar að vita hverju ég á að taka mið af.	Ich möchte wissen, wonach ich mich richten soll.
	að nudda e-m upp úr e-u `[óeiginl.]`	jdm. etw. unter die Nase reiben `[fig.]`
	allt í gúddí `[talm.]`	alles okay `[ugs.]`
	Allt í besta lagi!	Alles paletti! `[ugs.]`
	allt í gúddí `[talm.]`	alles in Ordnung
	Allt verður í lagi.	Alles wird gut.
	Allt í lagi.	Alles ist in Ordnung.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Alles%2Bsoll%2Bnach%2BNase%2Bgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Alles+soll+nach+Nase+gehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Alles soll nach Nase gehen

Übersetzung 101 - 150 von 1128 << >>

Übersetzungen eintragen