|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Alles Gute zum Geburtstag
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Alles Gute zum Geburtstag in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Alles Gute zum Geburtstag

Übersetzung 151 - 200 von 659  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
allt eins og það leggur sigalles ohne Ausnahme
Allt mjög gott.Alles sehr gut.
Það er allt í volli.Alles steht Kopf.
Allt verður í lagi.Alles wird gut.
Allt borgað saman.Alles zusammen, bitte.
bíóm. F Allt um Evu [Joseph L. Mankiewicz]Alles über Eva
Þarna duttuð þið sko í lukkupottinn.Da habt ihr aber wirklich gute Plätze erwischt.
Sjúklingurinn fékk góða meðhöndlun á spítalanum.Der Patient erhielt eine gute Behandlung im Krankenhaus.
Hann hefur góða reiðu á skrifborðinu sínu.Er hat eine gute Ordnung auf seinem Schreibtisch.
nota aðeins vandað efni við byggingu húsabeim Bau eines Hauses nur gute Materialien verwenden
orðtak vera allra meina bót [meðal]gegen alles helfen [Mittel]
elska e-n út af lífinujdn. über Alles lieben
Allt hefur sín takmörk.Alles hat seine Grenzen.
Allt gekk óskum.Alles ist gut verlaufen.
Allt í lagi.Alles ist in Ordnung.
Allt gengur eins og í sögu.Alles läuft wie geschmiert.
Allt fór eins og ætlað var.Alles lief wie geplant.
Allt dettur í dúnalogn.Alles wird ganz still.
Þetta kemur allt með kalda vatninu.Alles zu seiner Zeit.
allir sem vettlingi geta valdið [orðtak]alles, was Beine hat
áður en yfir lýkurbevor alles vorbei ist
áður en yfir laukbevor alles vorbei war
taka þátt er það sem skiptir máli!Dabei sein ist alles!
Þetta er tóm lygi.Das ist alles gelogen.
málshát. Allt er gott sem endar vel.Ende gut, alles gut.
Það gengur allt á afturfótunum.Es geht alles schief.
Það var svona allt í lagi.Es hat alles gepasst.
Allt gengur vel.Es läuft alles prima.
Náðuð þið öllu? [Skilduð þið allt?]Habt ihr alles mitgekriegt?
Henni lánast allt.Ihr glückt einfach alles.
Er allt í lagi?Ist alles in Ordnung?
þegar á allt er litiðwenn alles berücksichtigt wird
hafa fulla stjórn á öllualles im Griff haben
vera með allt á hreinualles im Griff haben
ganga í öll verkMädchen für alles sein
ára vel / illa [það árar vel / illa]gute / schlechte Zeiten sein [es sind gute / schlechte Zeiten]
Góð gæði efnisins réttlæta hið háa verð.Die gute Qualität des Stoffs rechtfertigt den hohen Preis.
Við viljum ekki láta góðan mat fara til spillis!Wir wollen das gute Essen doch nicht verkommen lassen!
leggja allt í sölurnar (fyrir e-n/e-ð)alles (für jdn./etw.) wagen
Það fer ekkert fram hjá þér eða hitt þó heldur!Du merkst auch alles! [ironisch]
leggja sig allan fram við gera e-ðalles daransetzen, etw. zu tun
vera e-m alltjds. Ein und Alles sein
Allt bendir til þess ...Alles deutet darauf hin, dass ...
Það er allt í óreiðu.Alles geht drunter und drüber.
Það er allt í steik.Alles geht drunter und drüber.
Allt gengur sinn vanagang.Alles geht seinen gewohnten Gang.
Það fer allt í bál og brand.Alles gerät völlig außer Kontrolle.
Allt gekk upp eins og í sögu.Alles klappte wie am Schnürchen.
allt sem hugurinn girnistalles was das Herz begehrt
allt sem þú getur gertalles, was du tun kannst
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Alles+Gute+zum+Geburtstag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung