Alles drin, alles dran in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Alles drin alles dran

Übersetzung 1 - 50 von 163 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	... og alles `[talm.]` `[sl.]`	... und alles Drum und Dran `[ugs.]`
	Allt gengur yfir, allt tekur enda.	Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei.
	innarlega `{adv}`	weiter drin
	í því `{adv}`	drin `[darin]`
	þar í `{adv}`	drin `[darin]`
	Er áfengi í þessu?	Ist da Alkohol drin?
	Þarna er maðkur í mysunni.	Da ist der Wurm drin.
	að ráðskast með e-n/e-ð	jdn./etw. regieren `[über` `alles` `bestimmen]`
	Ég er næstur.	Ich bin dran.
	leikir Hver á leik?	Wer ist dran?
	Þú ert næstur.	Du bist dran.
	leikir Þú átt leik. `[í` `tafli]`	Du bist dran.
	að standa verr að vígi	schlechter dran sein
	að standa verr að vígi	schlimmer dran sein
	að vera snemma (á ferðinni)	früh dran sein
	Það er komið að þér.	Du bist dran.
	Nú er komið að þér.	Jetzt bist du dran.
	Það er nokkuð til í því.	Da ist was Wahres dran.
	að vera seinn fyrir með e-ð	mit etw. spät dran sein
	að vera (alveg) á nippinu (að gera e-ð)	drauf und dran sein (etw. zu tun) `[ugs.]`
	allt `{pron}`	alles
	sérhvað `{pron}`	alles
	fjarsk. Ég hringdi tvisvar í hana, en í bæði skiptin hringdi út.	Ich rief sie zweimal an, doch beide Male ging niemand dran.
	allt saman `{pron}`	alles
	allt innifalið `{adj}`	alles eingerechnet
	allt innifalið `{adj}`	alles eingeschlossen
	allt innifalið `{adj}`	alles inbegriffen
	allt innifalið `{adj}`	alles inklusive
	Allt ljóst?	Alles klar?
	allt meðtalið	alles inbegriffen
	allt til alls `{adj}`	alles
	Allt ágætt!	Alles in Ordnung!
	allt fínt `{adj}`	alles in Ordnung
	allt gott `{adj}`	alles in Ordnung
	Gangi þér vel!	Alles Gute!
	Allt borgað saman.	Alles zusammen, bitte.
	Allt mjög gott.	Alles sehr gut.
	Allt gengur vel.	Es läuft alles prima.
	allt í gúddí `[talm.]`	alles in Ordnung
	allt í gúddí `[talm.]`	alles okay `[ugs.]`
	Allt í lagi.	Alles ist in Ordnung.
	Henni lánast allt.	Ihr glückt einfach alles.
	Allt í besta lagi!	Alles paletti! `[ugs.]`
	Allt verður í lagi.	Alles wird gut.
	að koma til kast e-s `[e-ð` `kemur` `til` `kasta` `e-s]`	mit etw. dran sein `[jd.` `ist` `mit` `etw.` `dran` `od.` `an` `der` `Reihe]`
	áður en yfir lauk	bevor alles vorbei war
	áður en yfir lýkur	bevor alles vorbei ist
	Allt dettur í dúnalogn.	Alles wird ganz still.
	Allt gekk að óskum.	Alles ist gut verlaufen.
	Allt hefur sín takmörk.	Alles hat seine Grenzen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Alles+drin%2C+alles+dran
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Alles drin, alles dran in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Alles drin alles dran

Übersetzung 1 - 50 von 163 >>

Übersetzungen eintragen