Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Alles eine Frage der Zeit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Alles eine Frage der Zeit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Alles eine Frage der Zeit

Übersetzung 1 - 50 von 4301  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Þetta er spurning um tíma.Es ist nur eine Frage der Zeit.
svara spurningueine Frage beantworten
kasta fram spurningueine Frage aufwerfen
kasta fram spurningueine Frage hinwerfen
slá fram spurningueine Frage aufwerfen
svara spurningu neitandieine Frage verneinen
Þetta er grundvallarspurning.Das ist eine grundsätzliche Frage.
spyrja e-n spurningarjdm. eine Frage stellen
Það er góð spurning.Das ist eine gute Frage.
Þetta var klaufaleg spurning.Das war eine ungeschickte Frage.
leggja spurningu fyrir e-njdm. eine Frage stellen
svara spurningu um e-ðeine Frage zu etw. beantworten
Þetta er spurning um peninga.Das ist eine Frage des Geldes.
vera með spurningu um e-ðeine Frage zu etw.Dat. haben
Ég verð hugsa upp góða spurningu.Ich muss mir eine gute Frage ausdenken.
um stund {adv}für eine kurze Zeit
í bráð {adv} [um stund]für eine kurze Zeit
eiga góðar stundireine schöne Zeit verleben
íþr. hlaupa á góðum tímaeine gute Zeit laufen
taka þó nokkurn tímaeine ganze Zeit dauern
hafa ráð undir rifi hverju [orðtak]immer für alles eine Lösung haben
óvissutími {k}Zeit {f} der Ungewissheit
mál. tíðaratviksorð {hv}Umstandswort {n} der Zeit
saga upplýsingaöld {kv}Zeit {f} der Aufklärung
með tímanum {adv}mit der Zeit
Hvað í ósköpunum...?Was um alles in der Welt...?
Hún sleppti fjórðu spurningunni á prófinu.Sie hat die vierte Frage in der Prüfung ausgelassen.
tímabilaskipting {kv}allgemeine Ergänzungszahl {f} der Zeit
verða tákn nýrra tímazum Fanal für eine neue Zeit werden
tímans tönn {kv}der Zahn {m} der Zeit
í gegnum tíðina {adv}im Laufe der Zeit
í tímans rás {adv}im Laufe der Zeit
með tíð og tíma {adv}mit der Zeit
vera tímaskekkjaaus der Zeit gefallen sein
þekkja tímanna tákndie Zeichen der Zeit erkennen
í kapphlaupi við tímann {adv}im Wettlauf mit der Zeit
vera í takt við tímannmit der Zeit gehen
... og alles [talm.] [sl.]... und alles Drum und Dran [ugs.]
það er kominn tími á e-ðes ist an der Zeit, ...
Börnin hlæja öllu því sem trúðurinn gerir.Die Kinder lachen darüber, was der Clown alles macht.
Dágóður tími fer í lesa blöðin á morgnana.Eine ziemlich lange Zeit vergeht morgens damit, die Zeitungen zu lesen.
Hann hefur engan tíma í vikunni.Unter der Woche hat er keine Zeit.
Sjóveiki rjátlast oftast af mönnum.Seekrankheit verliert sich mit der Zeit bei Menschen.
Það tók langan tíma rafvæða byggðir landsins.Es dauerte eine lange Zeit, um alle Siedlungen im Land zu elektrifizieren.
ýmsir {adj}der eine oder der andere
annar ... hinnder eine ... der andere
annar {pron} [af tveim]der eine [von zweien]
þingfulltrúi {k} Borgaraflokksinseine Abgeordnete {f} der Bürgerpartei
sýning á "Aidu"eine Aufführung der "Aida"
Undanfarið hefur hann látið vinnuna reka á reiðanum.In der letzten Zeit hat er seine Arbeit schleifen lassen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Alles+eine+Frage+der+Zeit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.162 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung