|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Allt er hey í harðindum [orðtak]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Allt er hey í harðindum in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Allt er hey í harðindum [orðtak]

Übersetzung 1 - 50 von 9189  >>

IsländischDeutsch
Allt er hey í harðindum. [orðtak]In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Teilweise Übereinstimmung
skilja allt eftir sig í rúst [orðtak]einen Scherbenhaufen hinterlassen [fig.]
Í þessu fyrirtæki er allt í óreiðu.In dieser Firma geht es drunter und drüber.
Er allt í lagi?Ist alles in Ordnung?
orðtak Allt er erfitt í byrjun.Aller Anfang ist schwer.
Það er allt í lagi.Es ist (alles) in Ordnung.
Það er allt í óreiðu.Alles geht drunter und drüber.
Það er allt í steik.Alles geht drunter und drüber.
Það er allt í volli.Alles steht Kopf.
Það er allt í volli.Es geht alles drunter und drüber.
Það er allt í volli.Es herrscht ein heilloses Durcheinander.
orðtak Hér er allt í lukkunnar velstandi.Hier ist alles in schönster Ordnung.
Hér er allt vaðandi í ferðamönnum.Hier ist alles voller Touristen.
Það er allt morandi í þessu.Das gibt es wie Sand am Meer.
Er ekki (allt) í lagi með þig?Bist du verrückt?
kalla ekki allt ömmu sína [orðtak]sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen
setja allt undir sama hatt [orðtak]alles über einen Kamm scheren [Idiom]
eins og málum er háttað [orðtak]beim Stand der Dinge
Það er vitað mál ... [orðtak]Es ist eine allseits bekannte Tatsache, dass ... [oft allerdings auch bloß eine Behauptung]
Það er vitað mál ... [orðtak]Man kann davon ausgehen, dass ...
Hann er mitt líf og yndi. [orðtak]Er ist mein Ein und Alles. [Idiom]
þar sem horft er yfir farinn veg {adj} [orðtak]retrospektiv
Allt er á uppleið.Es geht aufwärts.
ráðast (ekki) á garðinn þar sem hann er lægstur [orðtak]es sich (nicht) leicht machen
orðtak Allt er þegar þrennt er.Aller guten Dinge sind drei.
málshát. Ekki er allt með felldu.Etwas ist faul.
Ekki er allt sem sýnist.Der Schein trügt.
þegar á allt er litiðwenn alles berücksichtigt wird
Þetta er allt annar handleggur.Das ist eine ganz andere Sache.
Þetta er allt eintómur þvættingur.Das ist alles lauter Unsinn.
í hnotskurn [orðtak]in Kürze [in wenigen Worten]
málshát. Allt er gott sem endar vel.Ende gut, alles gut.
málshát. Ekki er allt gull sem glóir.Es ist nicht alles Gold was glänzt.
Ja hérna! Allt er til!Na sowas! Sachen gibt's, die gibt's gar nicht!
Þetta er allt of mikið Ólafur.Das ist viel zu viel, Ólafur.
í hita leiksins {adv} [orðtak]im Eifer des Gefechts [Redewendung]
eftir allt sem á undan er gengið {adv}zu guter Letzt
Er þetta allt úrvalið þitt af geisladiskum?Ist das Ihre ganze Auswahl an CDs?
málshát. Það er allt á rúi og stúi.Es sieht aus wie Kraut und Rüben.
Hvert í ljómandi! [talm.] [orðtak]Wie, zum Himmel! [Ausdruck des Erstaunens/Schockiertseins usw.]
rata í ógöngur [orðtak]in Schwierigkeiten geraten
sitja í súpunni [orðtak]in der Scheiße sitzen [vulg.] [Idiom]
tala í síbylju [orðtak]ununterbrochen reden
í sveita síns andlitis [orðtak]im Schweiße seines Angesichts [Idiom]
Hér er allt of lítið gert fyrir fatlaða.Hier wird viel zu wenig für Behinderte getan.
sitja í súpunni [talm.] [orðtak]in der Tinte sitzen [ugs.] [Idiom]
draga augað í pung [orðtak]das / ein Auge zusammenkneifen
höggva í sama knérunn [orðtak]in dieselbe Kerbe hauen [ugs.]
lúta í lægra haldi [orðtak]den Kürzeren ziehen [ugs.] [eine Niederlage erleiden]
taka í sama streng [orðtak]in dieselbe Kerbe hauen [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Allt+er+hey+%C3%AD+har%C3%B0indum+%5Bor%C3%B0tak%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.158 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung