| Isländisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| bíóm. bókm. F Ástríkur í Bretalandi | Asterix bei den Briten [Asterix, Ausgabe Nr. 8] | |
| mennt. unglingaskóli {k} | Mittelschule {f} [Klasse 5-8 bzw. 6-8] | |
| veðurfr. hvassviðri {hv} [8 vindstig, 17,2 - 20,7 m/s] | stürmischer Wind {m} [8 Bft] | |
| veðurfr. stinningskaldi {k} [6 vindstig, 10,8 - 13,8 m/s] | starker Wind {m} [6 Bft] | |
| jarð. paleósen {hv} | Paläozän {n} [Epoche] [66–56 mya] | |
| jarð. paleósentímabil {hv} | Paläozän {n} [Epoche] [66–56 mya] | |
| jarð. thanetíum {hv} | Thanetium {n} [Alter] [59,2–56 mya] | |
| mennt. framhaldsskólanemi {k} | Mittelschüler {m} [Schulstufe 5 - 8] | |
| mennt. framhaldsskólanemi {k} [kvenkyns] | Mittelschülerin {f} [Schulstufe 5 - 8] | |
| leikir fjarki {k} | Vier {f} [Kartenspiel, Nr.] | |
| leikir fjarki {k} | Vierer {m} [Kartenspiel, Nr.] | |
| tvistur {k} | Zweier {m} [Nr. 2] | |
| þristur {k} | Dreier {m} [Nr. 3] | |
| eðlisfr. alfageislun {kv} | Alpha-Strahlung {f} <α-Strahlung> | |
| jarð. sinemuríum {hv} | Sinemurium {n} [Alter] [199,3–190,8 mya] | |
| jarð. ypresíum {hv} | Ypresium {n} [Alter] [56–47,8 mya] | |
| steindaf túrkis {k} [CuAl6(PO4)4(OH)8·4H2O] | Türkis {m} [Schmuckstein] | |
| veðurfr. stormur {k} [9 vindstig, 20,8 - 24,4 m/s] | Sturm {m} [9 Bft] | |
| veðurfr. kaldi {k} [5 vindstig, 8,0 - 10,7 m/s] | frische Brise {f} [5 Bft] | |
| bókm. F Hrakningasaga Ástríks | Die Odyssee [Asterix, Ausgabe Nr. 26] | |
| bókm. F Ástríkur á Goðabakka | Die Trabantenstadt [Asterix, Ausgabe Nr. 17] | |
| bíóm. bókm. F Ástríkur gallvaski | Asterix der Gallier [Asterix, Ausgabe Nr. 1] | |
| bókm. F Ástríkur heppni | Die große Überfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 22] | |
| bókm. F Ástríkur og falsspámaðurinn | Der Seher [Asterix, Ausgabe Nr. 19] | |
| bókm. F Ástríkur skylmingakappi | Asterix als Gladiator [Asterix, Ausgabe Nr. 4] | |
| bókm. F Ástríkur á Korsíku | Asterix auf Korsika [Asterix, Ausgabe Nr. 20] | |
| bókm. F Ástríkur á Spáni | Asterix in Spanien [Asterix, Ausgabe Nr. 14] | |
| bókm. F Ástríkur ekur hringveginn | Tour de France [Asterix, Ausgabe Nr. 5] | |
| bókm. F Ástríkur í Atlantis | Obelix auf Kreuzfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 30] | |
| bókm. F Ástríkur í útlendingahersveitinni | Asterix als Legionär [Asterix, Ausgabe Nr. 10] | |
| bókm. F Ástríkur og gereyðingarvopnin | Gallien in Gefahr [Asterix, Ausgabe Nr. 33] | |
| bókm. F Ástríkur og gullsigðin | Die goldene Sichel [Asterix, Ausgabe Nr. 2] | |
| bókm. F Ástríkur og rauðsokkurnar | Asterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29] | |
| bókm. F Ástríkur og töfrateppið | Asterix im Morgenland [Asterix, Ausgabe Nr. 28] | |
| bókm. F Ástríkur skjaldsveinn | Asterix und der Arvernerschild [Asterix, Ausgabe Nr. 11] | |
| bókm. F Steinríkur hf. | Obelix GmbH & Co. KG [Asterix, Ausgabe Nr. 23] | |
| alfa {kv} <Α, α> [fyrsti stafur gríska stafrófsins] | Alpha {n} <Α, α> [griechischer Buchstabe] | |
| bókm. F Ástríkur gallvaski og þrætugjá | Der große Graben [Asterix, Ausgabe Nr. 25] | |
| bókm. F Ástríkur í Belgíu | Asterix bei den Belgiern [Asterix, Ausgabe Nr. 24] | |
| F Ástríkur í Piktalandi | Asterix bei den Pikten [Asterix, Ausgabe Nr. 35] | |
| bókm. F Ástríkur og bændaglíman | Der Kampf der Häuptlinge [Asterix, Ausgabe Nr. 7] | |
| bókm. F Ástríkur og Gotarnir | Asterix und die Goten [Asterix, Ausgabe Nr. 3] | |
| bókm. F Ástríkur og grautarpotturinn | Asterix und der Kupferkessel [Asterix, Ausgabe Nr. 13] | |
| bókm. F Ástríkur og lárviðarkransinn | Die Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18] | |
| bókm. F Ástríkur og rómverski flugumaðurinn | Streit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15] | |
| bókm. F Ástríkur og sonur | Der Sohn des Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 27] | |
| bókm. F Ástríkur og víkingarnir | Asterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9] | |
| bíóm. bókm. F Ástríkur ólympíukappi | Asterix bei den Olympischen Spielen [Asterix, Ausgabe Nr. 12] | |
| bókm. F Flagð undir fögru skinni | Asterix und Latraviata [Asterix, Ausgabe Nr. 31] | |
| bókm. F Ástríkur á þeysireið um Ítalíu | Asterix in Italien [Asterix, Ausgabe Nr. 37] | |
| bókm. F Ástríkur og dóttir höfðingjans | Die Tochter des Vercingetorix [Asterix, Ausgabe Nr. 38] | |
| bókm. F Ástríkur og vafasamar gjafir Sesars | Das Geschenk Cäsars [Asterix, Ausgabe Nr. 21] | |
| bibl. Sá yður sem syndlaus er kasti fyrsta steininum. | Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. [Johannes 8 (Luther 1912)] | |
| bókm. F Ástríkur með innstæðu í Heilvitalandi | Asterix bei den Schweizern [Asterix, Ausgabe Nr. 16] | |
| bókm. F Skálkar á skólabekk (smásögur) | Asterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32] | |
| bókm. F Afmæli Ástríks og Steinríks - Gullna bókin | Asterix & Obelix feiern Geburtstag [Asterix, Ausgabe Nr. 34] | |
| bíóm. bókm. F Ástríkur og Kleópatra | Asterix und Kleopatra [Asterix, Ausgabe Nr. 6] | |
| saga náttmál {hv} [gamalt] [kl. 21, markaði upphaf 8. og síðustu eyktar sólarhringsins] | [Der Anfang des letzten Zeitraums von eyktir (Dreistundenperiode), der 21 Uhr entspricht.] | |
| F Ástríkur og hinn stolni papýrus Sesars | Der Papyrus des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 36] | |