Als ob das jemals passieren würde in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Als ob das jemals passieren würde

Übersetzung 501 - 550 von 3080 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Ég er stærri en þú.	Ich bin größer als du.
	Gulrætur og baunir sem meðlæti.	Karotten und Erbsen als Beilage.
	Hann fékk vinnu sem kranastjóri.	Er fand Arbeit als Kranfahrer.
	Hann telst vera yfirvegaður stjórnmálamaður.	Er gilt als besonnener Politiker.
	Hann tók heimspeki sem valfag.	Als Wahlfach belegte er Philosophie.
	Hann var hrakyrtur sem svikari.	Man schmähte ihn als Verräter.
	orðtak í orði og á borði	sowohl theoretisch als auch praktisch
	Unverified meira en orð fá lýst `{adv}`	mehr als Worte beschreiben können
	Við réðum hann sem lífvörð.	Wir engagierten ihn als Leibwächter.
	Þetta bréf fer í ábyrgðarpósti.	Dieser Brief geht als Einschreiben.
	að hafa meiri tekjur en útgjöld	mehr einnehmen als ausgeben
	bókm. F Ástríkur í útlendingahersveitinni	Asterix als Legionär `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `10]`
	Kynfrelsi er frelsi hverrar manneskju til að ákveða hvort hún vill taka þátt í kynferðislegum athöfnum.	Sexuelle Selbstbestimmung ist die Freiheit eines jeden Menschen, zu entscheiden, ob er sich sexuell betätigen will.
	Ekki nokkrum manni með heilbrigða skynsemi myndi detta í huga að gera svona vitleysu.	Niemand mit einem Funken gesunden Menschenverstandes würde darauf kommen, so etwas Unsinniges zu tun.
	Minnisvarði var reistur á torginu á afmælisárinu og hefur hann staðið þar æ síðan.	Im Jubiläumsjahr wurde ein Denkmal auf dem Platz aufgestellt, und es steht seither dort.
	að búnast vel `[e-m` `búnast` `vel]`	als Landwirt (Bauer) Erfolg haben
	að vefjast fyrir e-m	von jdm. als schwierig empfunden werden
	að verða notað sem e-ð	als etw. herhalten müssen `[ugs.]`
	Fyrsti rétturinn er súpa.	Als ersten Gang gibt es eine Suppe.
	Hann leynir á sér.	In ihm steckt mehr, als man denkt.
	Lyfið gerir illt verra.	Die Medizin schadet mehr als sie nützt.
	að líta á e-ð sem árangur	etw. als Erfolg verbuchen
	að líta á sig sem e-ð	sich als etw. fühlen
	að líta á sig sem e-ð	sich als etw. verstehen
	að reyna fyrir sér sem e-ð	sich als etw. probieren
	að sanna gildi sitt (sem e-ð)	sich (als etw.) bewähren
	að sýna sig að vera e-ð	sich als etw. herausstellen
	orðtak að vera kaþólskari en páfinn	päpstlicher als der Papst sein `[ugs.]`
	Hann haslaði sér völl sem kaupahéðinn.	Er etablierte sich als Geschäftsmann.
	Hann kom annar í mark.	Er kam als Zweiter ins Ziel.
	Hann kom fyrstur í mark.	Er kam als Erster ins Ziel.
	Hann lítur á sig sem handverksmann.	Er versteht sich als Handwerker.
	Hún dulbjó sig sem blaðamann.	Sie hat sich als Journalistin getarnt.
	Kirkjan úthrópaði hann sem trúvilling.	Die Kirche verteufelte ihn als Ketzer.
	Korkur hentar vel sem einangrunarefni.	Kork eignet sich gut als Isoliermaterial.
	Þetta fór betur en á horfðist.	Es lief besser als erhofft.
	að hafa meiri heppni en vit	mehr Glück als Verstand haben
	að bjóða sig fram `[fara` `í` `framboð]`	sich als Kandidat aufstellen lassen
	að dulbúa sig (sem e-ð)	sich (als etw.) verkleiden `[sich` `tarnen]`
	að nota e-ð sem stökkpall `[óeiginl.]`	etw. als Sprungbrett benutzen `[fig.]`
	að taka þögn e-s sem samþykki	jds. Schweigen als Zustimmung deuten
	að telja e-ð vera jákvætt merki	etw. als gutes Zeichen werten
	að vera mellufær í þýsku `[talm.]`	eher schlecht als recht Deutsch können
	Allir flýðu þegar stormurinn brast á.	Alle flüchteten, als der Sturm losbrach.
	auðveldara um að tala en í að komast `{adv}`	leichter gesagt als getan
	málshát. Betra er berfættum en bókarlausum að vera.	Lieber barfuß als ohne Buch.
	Bíllinn minn er stærri en þinn.	Mein Wagen ist größer als deiner.
	Ég hef meiri tíma en þú.	Ich habe mehr Zeit als du.
	Ég óska mér einskis fremur en ...	Ich wünsche mir nichts mehr als ...
	Grunur hans reyndist á rökum reistur.	Sein Verdacht erwies sich als zutreffend.

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Als+ob+das+jemals+passieren+w%C3%BCrde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Als ob das jemals passieren würde in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Als ob das jemals passieren würde

Übersetzung 501 - 550 von 3080 << >>

Übersetzungen eintragen