|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: An American Tail Fievel Goes West
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

An American Tail Fievel Goes West in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: An American Tail Fievel Goes West

Übersetzung 501 - 550 von 1315  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
taka þátt í verkefnisich an einer Arbeit beteiligen
vera bundinn við hjólastólan den Rollstuhl gebunden sein
verða stilla sigan sichAkk. halten müssen
fjárstyrkur {k} til Rauða krossinsGeldspende {f} an das Rote Kreuz
Á fyrrnefndu kvöldi gerðist eftirfarandi: ...An besagtem Abend geschah Folgendes: ...
án þess sýna svipbrigðiohne eine Miene zu verziehen
Ég leit undrandi á hann.Ich sah ihn staunend an.
Ég trúi ekki á kraftaverk.Ich glaube nicht an Wunder.
Hann leit biðjandi á hana.Er sah sie flehend an.
Hann leit rannsakandi á mig.Er sah mich forschend an.
Hann vakti við sjúkrabeð hennar.Er wachte an ihrem Krankenbett.
Hringdu í mig á eftir.Ruf mich bitte hinterher an.
Hringdu í mig á skrifstofuna.Ruf mich im Büro an.
Hún efaðist um sjálfa sig.Sie zweifelte an sich selbst.
Hún er í svörtum skóm.Sie hat schwarze Schuhe an.
Hún gallaði sig í regnkápu.Sie zog ihren Regenmantel an.
Hvað kemur mér það við?Was geht mich das an?
Hvað varðar þig um það?Was geht es dich an?
Í þínum sporum myndi ég ...An deiner Stelle würde ich ...
Kjarkur hans jaðrar við fífldirfsku.Sein Mut grenzt an Tollkühnheit.
Margt fólk þjáist af sykursýki.Viele Menschen leiden an Diabetes.
Mér er ískalt á fótunum.Ich friere an den Füßen.
Mótorinn fer ekki í gang.Der Motor springt nicht an.
Segullinn dregur sér járn.Der Magnet zieht Eisen an.
til þess er málið varðaran den, den es betrifft
til þess sem málið varðaran den, den es betrifft
Vertu ekki monta þig svona!Gib nicht so an!
Við gætum sparað í bensíni.Wir könnten an Benzin sparen.
Við hvaða skóla kennir þú?An welcher Schule unterrichten Sie?
Þá fer ég án þín.Dann gehe ich ohne dich.
Það er komið þér.Du bist an der Reihe.
Það gerðist án minnar vitundar.Es geschah ohne meine Kenntnis.
Það kemur þér ekkert við.Das geht dich nichts an.
Það kemur þér ekki við!Das geht Sie nichts an!
Það varðar þig ekkert um.Das geht dich nichts an.
telja á fingrum annarrar handaran fünf Fingern abzählen
vera ríkur / af reynslureich an Erfahrung sein
bukka e-ð [gamalt] [berja, banka]an etw.Akk. anklopfen
knýja e-s [banka]an etw.Akk. pochen [geh.] [Tür]
berja í e-ðgegen/an etw.Akk. bumsen [ugs.]
byrja á e-usich an etw.Akk. ranmachen [ugs.]
drepast í e-u(an einer Stelle) starke Schmerzen haben
ganga frá e-uetw. an/auf seinen Platz legen
ganga frá e-uetw. an/auf seinen Platz stellen
höfða til e-san jdn./etw. appellieren [Gewissen, Vernunft]
juða við e-ðlangsam und ununterbrochen an etw. arbeiten
koma e-ubei/an etw. mitwirken [beteiligt sein]
koma e-u útetw. an den Mann bringen [verkaufen]
komast í e-ðan etw.Akk. rankommen [ugs.] [herankommen]
á e-ð [leiðarenda]an etw.Dat. ankommen [Ziel]
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=An+American+Tail+Fievel+Goes+West
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung