An den Blumen zeigen sich bereits die ersten Knospen in other languages:

Deutsch - Isländisch

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: An den Blumen zeigen sich bereits die ersten Knospen

Translation 1 - 50 of 10014 >>

	Icelandic	German
	Blómin eru þegar farin að sýna fyrstu blómhnappana.	An den Blumen zeigen sich bereits die ersten Knospen.
Partial Matches
	Leitin að gerandanum stendur nú þegar yfir.	Die Fahndung nach den Tätern läuft bereits.
	Blómin standa lengi.	Die Blumen halten sich lange.
	Hún gladdist yfir blómunum.	Sie hat sich über die Blumen gefreut.
	Við hliðið þarf maður að sýna farmiðana.	An der Sperre muss man die Fahrkarten zeigen.
	Íþróttamaðurinn féll úr leik strax í fyrstu umferð.	Der Sportler schied bereits im ersten Durchgang aus.
	að mála skrattann á vegginn	den Teufel an die Wand malen
	Gagnrýnin á hernaðarárásirnar eykst.	Die Kritik an den Militäranschlägen schwillt an.
	Þú málar skrattann á veginn.	Du malst den Teufel an die Wand.
	að færa allt á verri veg	den Teufel an die Wand malen `[fig.]`
	Lögreglan hindraði hinn drukkna í að aka lengra.	Die Polizei hinderte den Betrunkenen an der Weiterfahrt.
	Dýrin nálguðust girðinguna hægt og rólega.	Die Tiere kamen langsam an den Zaun heran.
	Hann hefur lagt fótboltaskóna á hilluna.	Er hat die Fußballschuhe an den Nagel gehängt.
	að vera með fleðulæti við yfirmanninn	sich an den Chef ranschmeißen
	að setjast við borðið	sich an den Tisch setzen
	Bílarnir óku löturhægt fram hjá fólkinu.	Die Autos fuhren sehr langsam an den Menschen vorbei.
	Nasistar frömdu alvarlega glæpi á gyðingum.	Die Nazis habe schwere Verbrechen an den Juden verübt.
	Ég skar mig í höndina á glerbrotunum.	Ich habe mir an den Glasscherben die Hand zerschnitten.
	Þú getur snúið þér til deildarstjórans.	Sie können sich an den Abteilungsleiter halten.
	að reka höfuðið (utan) í hurðina	sich den Kopf an der Tür anschlagen
	Móðu slær innanvert á gluggana.	Wasserdampf schlägt sich innen an den Fenstern nieder.
	að setja hring á fingur sér	sich^Dat. einen Ring an den Finger stecken
	að þrengja sér upp á e-n	sich jdm. an den Hals werfen `[ugs.]` `[pej.]`
	Blómin visna.	Die Blumen verwelken.
	að hrifsa völdin	die Herrschaft an sich reißen
	að fara eftir reglum	sich an die Regeln halten
	að halda sig við sannleikann	sich an die Wahrheit halten
	Kennarinn tók þátt í leikjum barnanna.	Der Lehrer beteiligte sich an den Spielen der Kinder.
	að snúa sér með fyrirspurn sína til viðkomandi ráðherra	sich mit einer Anfrage an den zuständigen Minister richten
	Hlaupararnir eru þegar lagðir af stað.	Die Läufer sind bereits gestartet.
	Hann vökvar blómin.	Er gießt die Blumen.
	Haltu þig við fyrirmælin!	Halten Sie sich an die Anweisungen!
	Hún er að líta á bækurnar.	Sie schaut sich die Bücher an.
	í fljótu bragði `{adv}`	auf den ersten Blick
	við fyrstu sýn `{adv}`	auf den ersten Blick
	að vinna fyrstu verðlaun	den ersten Preis gewinnen
	Ég hef þegar fengið greiðsluna.	Ich habe die Zahlung bereits erhalten.
	Settu blómin þarna!	Stell die Blumen da hin!
	Á þessu atriði eru skoðanir skiptar.	An diesem Punkt scheiden sich die Ansichten.
	Snúðu þér til viðeigandi yfirvalda!	Wenden Sie sich an die zuständige Dienststelle!
	að brenna sig á fingrunum	sich die Finger an etw.^Dat. verbrennen
	að muna bara eftir góðu stundunum	sich nur an die angenehmen Stunden erinnern
	Hundarnir bítast um beinið.	Die Hunde balgen sich um den Knochen.
	Hjólin grófust niður í forina.	Die Räder gruben sich in den Schlamm.
	Slangan hlykkjast eftir sandinum.	Die Schlange windet sich über den Sand.
	Blöðin gerðu sér mat úr hneykslismálinu.	Die Zeitungen stürzten sich auf den Skandal.
	Þetta hljómar ankannalega í eyrum nútímamanna.	Das hört sich kurios in den Ohren des modernen Menschen an.
	Hann hékk í trjágreininni og sveiflaði sér fram og aftur.	Er hängte sich an den Ast und schaukelte hin und her.
	ást `{kv}` við fyrstu sýn	Liebe `{f}` auf den ersten Blick
	Ertu búinn að vökva blómin?	Hast du die Blumen schon gegossen?

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=An+den+Blumen+zeigen+sich+bereits+die+ersten+Knospen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.325 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren An den Blumen zeigen sich bereits die ersten Knospen/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

An den Blumen zeigen sich bereits die ersten Knospen in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: An den Blumen zeigen sich bereits die ersten Knospen

Translation 1 - 50 of 10014 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary