An diesem Punkt scheiden sich die Ansichten in other languages:

Deutsch - Isländisch

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: An diesem Punkt scheiden sich die Ansichten

Translation 1 - 50 of 8536 >>

	Icelandic	German
	Á þessu atriði eru skoðanir skiptar.	An diesem Punkt scheiden sich die Ansichten.
Partial Matches
	Við erum sömu skoðunar hvað þetta atriðið varðar.	In diesem Punkt berühren sich unsere Ansichten.
	Hér greinir okkur á.	Hier scheiden sich die Geister.
	Gagnrýnin þarf að beinast að þessu atriðið.	Die Kritik muss sich auf diesen Punkt konzentrieren.
	Í þessu atriði er ég þér algjörlega sammála.	In diesem Punkt stimme ich Ihnen voll und ganz zu.
	að hrifsa völdin	die Herrschaft an sich reißen
	að fara eftir reglum	sich an die Regeln halten
	að halda sig við sannleikann	sich an die Wahrheit halten
	Haltu þig við fyrirmælin!	Halten Sie sich an die Anweisungen!
	Hún er að líta á bækurnar.	Sie schaut sich die Bücher an.
	Snúðu þér til viðeigandi yfirvalda!	Wenden Sie sich an die zuständige Dienststelle!
	að brenna sig á fingrunum	sich die Finger an etw.^Dat. verbrennen
	að muna bara eftir góðu stundunum	sich nur an die angenehmen Stunden erinnern
	að skilja hismið frá hveitinu	die Spreu vom Weizen scheiden
	Ungu kettlingarnir hjúfra sig upp að móður sinni.	Die jungen Kätzchen kuscheln sich an ihre Mutter.
	Hún gat ekki vanist kuldanum.	Sie konnte sich nicht an die Kälte gewöhnen.
	Hún sneri sér til sendiráðsins í Prag.	Sie wandte sich an die Botschaft in Prag.
	upp úr þessu `{adv}`	von diesem Moment an
	upp frá þeim degi `{adv}`	von diesem Tag an
	upp frá þessum degi `{adv}`	von diesem Tag an
	upp frá þessu `{adv}`	von diesem Zeitpunkt an
	upp úr þessu `{adv}`	von diesem Zeitpunkt an
	Blómin eru þegar farin að sýna fyrstu blómhnappana.	An den Blumen zeigen sich bereits die ersten Knospen.
	Við landamærin að Bayern mynduðust raðir af vöruflutningabílum.	An der Grenze nach Bayern stauten sich die LKWs.
	Á hlýjum sumarkvöldum færist aukið líf í stræti miðborgarinnar.	An warmen Sommerabenden beleben sich die Straßen des Stadtzentrums.
	Augun þurfa fyrst að venjast myrkrinu.	Die Augen müssen sich erst an die Dunkelheit gewöhnen.
	að kljást árangurslaust við e-n/e-ð	sich^Dat. an jdm./etw. die Zähne ausbeißen `[fig.]`
	að láta ógilda hjónaband sitt	sich scheiden lassen
	að leysa upp hjónaband	sich scheiden lassen
	að skilja að lögum	sich scheiden lassen
	Hann var fjarverandi þennan ákveðna dag.	An diesem bestimmten Tag fehlte er.
	Hún þjónar ekki við þetta borð.	Sie serviert nicht an diesem Tisch.
	að aðskilja e-ð (frá hvort öðru) `[e-ð` `skilur` `e-ð` `að]`	die beiden (voneinander) scheiden `[etw.` `scheidet` `die` `beiden]`
	að koma að kjarna málsins	die Sache auf den Punkt bringen
	orðtak að skilja sauðina frá höfrunum	die Böcke von den Schafen scheiden `[das` `Gute` `vom` `Bösen` `trennen]`
	að passa mataræðið upp á punkt og prik	die Diät auf Punkt und Komma einhalten
	Á þessu kvöldi elskaði hann hana í fyrsta sinn.	An diesem Abend hat er sie zum ersten Mal geliebt.
	Lögreglan sér um rannsókn málsins.	Die Polizei ermittelt in diesem Fall.
	Minnihlutahópar í þessu landi eru ofsóttir.	Die Minderheiten in diesem Land werden verfolgt.
	Á þessu veitingahúsi er verðið of hátt.	In diesem Restaurant sind die Preise überhöht.
	Eru dagblöðin ritskoðuð í þessu landi?	Werden die Zeitungen in diesem Land zensiert?
	Hjólbarðarnir grípa ekki rétt við þessar aðstæður.	Die Reifen fassen nicht richtig auf diesem Boden.
	Hver skrifaði tónlistina við þessa kvikmynd?	Wer hat die Musik zu diesem Film geschrieben?
	Þau skildu að lögum skömmu eftir brúðkaupið.	Sie haben sich kurz nach ihrer Hochzeit schon wieder scheiden lassen.
	Beinlínis hneykslanlegt væri ef það staðfestist að Bush-stjórnin hefði nú þegar úthlutað milljarðaverkefnum til bandarískra fyrirtækja.	Nachgerade skandalös wäre, wenn sich bewahrheitet, dass die Bush-Administration schon jetzt Milliardenaufträge an US-Firmen vergeben hat.
	Liðið stóð ekki heldur undir væntingum í þessum leik.	Die Mannschaft konnte auch in diesem Spiel nicht überzeugen.
	Rannsóknir hans beindust að ákveðnu atriði.	Seine Recherchen richteten sich auf einen bestimmten Punkt.
	Fyrsti valkosturinn fær eitt stig, annar tvö stig og þannig koll af kolli.	Die erste Option bekommt einen Punkt, die nächste zwei, und so weiter.
	Með þessari skáldsögu hefur rithöfundurinn toppað sjálfan sig.	Mit diesem Roman hat sich der Autor selbst übertroffen.
	Ég fer ekki meira út fyrir húsins dyr í dag í þessu skítaveðri!	Bei diesem scheußlichen Wetter setze ich heute keinen Fuß mehr vor die Tür!

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=An+diesem+Punkt+scheiden+sich+die+Ansichten
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.313 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren An diesem Punkt scheiden sich die Ansichten/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

An diesem Punkt scheiden sich die Ansichten in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: An diesem Punkt scheiden sich die Ansichten

Translation 1 - 50 of 8536 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary