|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit

Übersetzung 1 - 50 von 4769  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
örlítið {adv}ein kleines bisschen
oggupons {adv} {adj} [talm.]ein kleines bisschen
pínupons {adv} {adj} [talm.]ein kleines bisschen
pinku pons {adv} {adj} [talm.]ein kleines bisschen
Súpan er svolítið sölt.Die Suppe ist ein bisschen salzig.
Þetta er heldur dýrt.Das ist ein bisschen zu teuer.
Hér er fallegt, lítið hús.Hier ist ein hübsches, kleines Haus.
Þessi kaka er örlítið betri en hin.Dieser Kuchen ist ein bisschen besser als der andere.
á hverju kvöldi {adv}an jedem Abend
breiða út orðrómein Gerücht verbreiten
Orðrómur er á sveimi.Ein Gerücht geht um.
e-r hefði orðið góður listamaður o.s.frv.an jdm. ist ein Künstler etc. verloren gegangen
aðeins {adv}ein bisschen
dálítið {adv}ein bisschen
eilítið {adv}ein bisschen
eilítill {adj}ein bisschen
ívið {adv}ein bisschen
lítillega {adv}ein bisschen
ofurlítið {adv}ein bisschen
pínu {adv} {adj}ein bisschen
smá {adv} {adj}ein bisschen
svolítið {adv}ein bisschen
obbolítið {adv} [talm.]ein bisschen
Hótelherbergi án kyndingar - það tekur út yfir allan þjófabálk!Ein Hotelzimmer ohne Heizungdas ist wirklich eine Zumutung!
Í sjöunda hverjum strætisvagni leynist eftirlitsmaður.In jedem siebten Bus steckt ein Kontrolleur.
álengdar {adv}ein bisschen weiter weg
soldið {adv} [talm.] [svolítið]ein bisschen
Bíddu svolítið.Warte ein bisschen.
ívið betra {adj}ein bisschen besser
koma orðrómi á kreikein Gerücht in die Welt setzen
vitglóra {kv}ein bisschen gesunder Menschenverstand {m}
Svolítið af ávöxtum?Ein bisschen Obst?
Heilinn í mér er eins og gatasigti, ég man ekki neitt.Mein Gehirn ist wie ein Sieb, ich erinnere mich an nichts.
Flýttu þér nú!Aber ein bisschen Tempo! [ugs.]
Gefðu mér bara smá.Gib mir nur ein bisschen.
Það er hreina satt.Das ist die ganze Wahrheit.
orðtak Þetta er bláköld staðreynd.Das ist die bittere Wahrheit.
vera nærri sanninah an der Wahrheit sein
Gefðu mér bara smá.Geben Sie mir nur ein bisschen.
Nýju gallabuxurnar erta aðeins.Die neue Jeans reibt ein bisschen.
halda sig við sannleikannsich an die Wahrheit halten
Þrátt fyrir andmælarétt skal í öllu falli framkvæma skipunina.Unbeschadet des Widerspruchsrechts ist der Befehl in jedem Falle auszuführen.
Ég tala mjög litla þýsku.Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.
Er þetta örugglega sannleikurinn?Ist das auch ganz bestimmt die Wahrheit?
Ég ætla leggja mig smástund.Ich will mich ein bisschen hinlegen.
Þú verður svolítið lengur, ekki satt?Du bleibst doch noch ein bisschen, ja?
Þarna seytlar lítill lækur.Dort rieselt ein kleines Bächlein.
Ein skyndikynni á ævinni eru lágmark.Ein One-Night-Stand im Leben ist Minimum.
Ég sver það, þetta er hreinn sannleikur.Ich schwöre, das ist die lautere Wahrheit.
Hann vinnur gegn smávægilegu gjaldi.Er arbeitet gegen ein kleines Entgelt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=An+jedem+Ger%C3%BCcht+ist+ein+kleines+bisschen+Wahrheit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.183 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung