Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Angebot und Nachfrage

Übersetzung 401 - 450 von 963 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að sökkva í skít og fátækt	in Schmutz und Armut verkommen
	að tíðkast á/í e-m stað	irgendwo gang und gäbe sein
	að kolfalla á e-u	mit Pauken und Trompeten durchfallen
	að sækjast eftir völdum og áhrifum	nach Macht und Einfluss trachten
	orðtak að uppskera bara háð og spott	nur Hohn und Spott ernten
	að gjögta	sich hin und her bewegen
	að vera á báðum áttum	sich hin- und hergerissen fühlen
	að veltast um af hlátri	sich krumm und schief lachen
	að halda fyrir vitin	sich Mund und Nase zuhalten
	að koma eins og skrattinn úr sauðarleggnum	völlig überraschend und unerwartet geschehen
	orðtak að sá vindi og uppskera storm	Wind säen und Sturm ernten
	að ferðast (daglega) milli heimilis og vinnustaðar	zwischen Wohnort und Arbeitsplatz pendeln
	læknisfr. vímuefnameðferð `{kv}`	Behandlung `{f}` von Alkohol- und Drogenmissbrauch
	félagsfr bókasafns- og upplýsingafræði `{kv}`	Bibliotheks-, Informations- und Dokumentationswissenschaft `{f}` <BID>
	viðsk. Þýsk-íslenska viðskiptaráðið `{hv}`	Deutsch-Isländische Industrie- und Handelskammer `{f}`
	afsláttur `{k}` fyrir nemendur og stúdenta	Ermäßigung `{f}` für Schüler und Studenten
	litur `{k}` fyrir augabrúnir og augnhár	Farbe `{f}` für Augenbrauen und Wimpern
	íslenska `{kv}` fyrir byrjendur og lengra komna	Isländisch `{n}` für Anfänger und Fortgeschrittene
	barátta `{kv}` upp á líf og dauða	Kampf `{m}` auf Leben und Tod
	gestagangur `{k}`	Kommen und Gehen `{n}` von Gästen
	tón. konsert `{k}` fyrir píanó og hljómsveit	Konzert `{n}` für Klavier und Orchester
	rafm. jarðhlaup `{hv}`	Kurzschluss `{m}` zwischen Außenleiter und Erde
	flug hlaðvagn `{k}` fyrir bretti og gáma	Ladegerät `{n}` für Paletten und Container
	atv. afkastahvetjandi launakerfi `{hv}`	Lohn- und Gehaltssystem `{n}` auf Leistungsgrundlage
	hófsemi `{kv}` í mat og drykk	Mäßigung `{f}` beim Essen und Trinken
	mat. grjónagrautur `{k}` með sykri og kanil	Milchreis `{m}` mit Zucker und Zimt
	mat. normalbrauð `{hv}`	Mischbrot `{n}` aus Roggen und Weizen
	læknisfr. munn- og kjálkaskurðlækningar `{kv.ft}`	Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie `{f}` <MKG>
	fiskifr. verkun `{kv}` fisks	Reinigen und Ausnehmen `{n}` von Fischen
	hagkerfi sáttasemjari `{k}`	Schlichter `{m}` (zwischen Gewerkschaften und Unternehmern)
	leikir `{k.ft}` fyrir börn og fullorðna	Spiele `{pl}` für Kinder und Erwachsene
	hagkerfi vítahringur `{k}` verðbólgu og gengisfellinga	Teufelskreis `{m}` von Inflation und Abwertung
	stjórns. skilnaður `{k}` að borði og sæng	Trennung `{f}` von Tisch und Bett
	stjórns. skilnaður `{k}` ríkis og kirkju	Trennung `{f}` zwischen Kirche und Staat
	mál. háttaratviksorð `{hv}`	Umstandswort `{n}` der Art und Weise
	bókh. viðsk. viðskiptaskuld `{kv}`	Verbindlichkeiten `{pl}` aus Lieferungen und Leistungen
	landaf. stjórn. Hið sameinaða konungsríki `{hv}` Stóra-Bretlands og Norður-Írlands	Vereinigtes Königreich `{n}` Großbritannien und Nordirland
	fornl. fornleifaskrá `{kv}`	Verzeichnis `{n}` archäologischer Fundstätten und Relikte
	óöld `{kv}`	Zeiten `{pl}` von Gewalt und Kriminalität
	bókm. F Hans og Gréta	Hänsel und Gretel `[Brüder` `Grimm]`
	F Fríða og dýrið	Die Schöne und das Biest
	eðlisfr. átak og gagntak `[3.` `lögmál` `Newtons]`	Aktion und Reaktion `[3.` `Newtonsches` `Axiom]`
	í raun og veru `{adv}`	in Tat und Wahrheit `[Idiom]` `[schweiz.]`
	að gjörþekkja e-n/e-ð	jdn./etw. durch und durch kennen
	að þekkja e-n/e-ð inn og út	jdn./etw. in- und auswendig kennen
	að standa og falla með e-m/e-u	mit jdn./etw. stehen und fallen
	Ríkið `{hv}` `[talm.]`	staatlicher Alkohol- und Tabakladen `{m}` `[in` `Island]`
	... og alles `[talm.]` `[sl.]`	... und alles Drum und Dran `[ugs.]`
	orðtak allt fína fólkið	alles, was Rang und Namen hat
	í tíma og ótíma `{adv}`	bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Angebot+und+Nachfrage
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Angebot und Nachfrage in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Angebot und Nachfrage

Übersetzung 401 - 450 von 963 << >>

Übersetzungen eintragen