|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: Angst schüren
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Angst schüren in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Icelandic German: Angst schüren

Translation 1 - 72 of 72

IcelandicGerman
VERB   Angst schüren | schürte Angst/Angst schürte | Angst geschürt
 edit 
ala á óttaAngst schüren
Partial Matches
ala á hatriHass schüren
ala á öfundNeid schüren
vekja öfundNeid schüren
skara e-uetw. schüren [anfachen]
skara e-ðetw. schüren [anfachen]
skara í e-u/e-ðetw. schüren [anfachen]
reita e-n enn frekar til reiðijds. Wut schüren
skara í ofninumden Ofen schüren
skara í glæðurnardie Glut schüren
skara eldein Feuer schüren
efna til deilnaeinen Konflikt schüren
angist {kv}Angst {f}
beygur {k}Angst {f}
geigur {k}Angst {f}
hræðsla {kv}Angst {f}
uggur {k}Angst {f}
ótti {k}Angst {f} [Furcht]
verða hræddurAngst bekommen
þjást af óttaAngst erleiden
vera hræddurAngst haben
óstjórnleg hræðsla {kv}panische Angst {f}
sálfræði kvíði {k}Angst {f} [innere Unruhe]
vekja ótta hjá e-mjdm. Angst einflößen
valda e-m óttajdm. Angst einjagen
gera e-n hræddanjdm. Angst machen
Ég er hræddur.Ich habe Angst.
spéhræðsla {kv}Angst {f} vor Verspottung
kvíða fyrir e-uAngst haben vor etw.
finna til ótta gagnvart e-uAngst vor etw. empfinden
hafa beyg af e-uAngst vor etw. haben
orðtak skjóta e-m skelk í bringujdn. in Angst versetzen
hafa beyg af e-uvor etw. Angst haben
Hann skalf af hræðslu.Er zitterte vor Angst.
Ertu ekki hræddur?Hast du keine Angst?
Ég er mjög kvíðinn.Ich habe große Angst.
Óstjórnleg hræðsla greip hana.Panische Angst ergriff sie.
Hún grætur af ótta.Sie weint vor Angst.
óttasleginn {adj}vor Angst gelähmt sein
Við hvað ertu hræddur?Wovor hast du Angst?
vera myrkfælinnAngst im Dunkeln haben
vera myrkhræddurAngst im Dunkeln haben
vera gripinn óttavon Angst erfasst sein
vera hræddur við e-n/e-ðvor jdm./etw. Angst haben
Lamandi ótti heltók mig.Eine lähmende Angst ergriff mich.
Hann er hræddur við synda.Er hat Angst vorm Schwimmen.
Er hann hræddur við drauga?Hat er Angst vor Geistern?
Ég er hræddur / hrædd við snáka.Ich habe Angst vor Schlangen.
Augnaráð hans bar vitni um mikinn ótta.Sein Blick verriet große Angst.
Hún var sturluð af hræðslu.Sie war verrückt vor Angst.
Hún var viti sínu fjær af hræðslu.Sie war verrückt vor Angst.
Hún skalf af angist.Sie zitterte vor lauter Angst.
hafa beyg af myrkrinuAngst vor der Dunkelheit haben
vera (sem) lamaður af óttavor Angst (wie) gelähmt sein
óhugur {k}Angst {f} [wegen schrecklicher Ereignisse oder Bedrohung]
Óttinn nagar sálina.Die Angst frisst die Seele auf.
Hann er hræddur við hundinn.Er hat Angst vor dem Hund.
Hann óttast dauðann.Er hat Angst vor dem Tod.
Svo virðist sem hann hræddur.Es scheint, als hätte er Angst.
Varstu alls ekkert hræddur?Hattest du denn gar keine Angst?
Ég er hræddur / hrædd við villt dýr.Ich habe Angst vor wilden Tieren.
Ég brjálast úr hræðslu.Ich werde noch irre vor Angst.
Hafðu engar áhyggjur, hundurinn gerir þér ekkert (mein)!Keine Angst, der Hund tut nichts!
Segðu mér, við hvað ertu hræddur!Sag mir, wovor du Angst hast!
vera spéhræddurAngst haben, sich lächerlich zu machen
vera þjófhræddurAngst vor Einbruch oder Diebstahl haben
Hann er haldinn ótta og kjarkleysi.Er wird von Angst und Mutlosigkeit geplagt.
verða hræddures mit der Angst zu tun bekommen
orðtak skíta í buxurnar af hræðslusich vor Angst in die Hose scheißen [vulg.]
Stúlkan var hrædd við stökkva niður af þakinu.Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunter zu springen.
Þótt hann væri karlmenni var hann samt myrkfælinn.Obwohl er ein Mann war, hatte er Angst vor der Dunkelheit.
Allir hermennirnir eru hræddir um í næsta skipti verði það einn af þeim sem verið fyrir því.Alle Soldaten haben Angst, dass es das nächste Mal einen von ihnen erwischt.
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Angst+sch%C3%BCren
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.038 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement