Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Arbeit macht frei [Schild über den Toren von Auschwitz]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Arbeit macht frei in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Arbeit macht frei [Schild über den Toren von Auschwitz]

Übersetzung 1 - 50 von 665  >>

IsländischDeutsch
saga Vinnan gjörir yður frjálsa.Arbeit macht frei. [Schild über den Toren von Auschwitz]
Teilweise Übereinstimmung
Það er óhjákvæmilegt gera sig óhreinan á þessari vinnu.Es ist unvermeidlich, dass man sich bei dieser Arbeit schmutzig macht.
læknisfr. líffærafr. efnaskipta- og innkirtlalækningar {kv.ft}Endokrinologie {f} [Lehre von den Hormonen]
læknisfr. innkirtlafræði {kv}Endokrinologie {f} [Lehre von den Hormonen]
saga móðuharðindi {hv.ft} [hallærisárin eftir Skaftárelda 1783/84][Hungerjahre nach den Eruptionen des Laki von 1783/84]
landaf. metrar {k.ft} yfir sjávarmáliMeter {pl} über Meer <m ü. M.> [Bezeichnung von Höhen über dem Meeresspiegel in der Schweiz und Liechtenstein]
vísa á e-ð [skilti]auf etw.Akk. hinweisen [Schild]
Bækurnar segja uppvaxtarsögu Salvarar Valgerðar Jónsdóttur, sem er kölluð Salka Valka af móður sinni.Die Bücher erzählen von der Kindheit von Salvör Valgerður Jónsdóttir, die Salka Valka von ihrer Mutter genannt wird.
flæða yfir [e-ð flæðir yfir]überlaufen [etw. läuft über]
hern. gerast liðhlaupiüberlaufen [jd. läuft über]
auður {adj}frei
frjáls {adj}frei
laus {adj}frei
óháður {adj}frei
ókeypis {adj} {adv}frei
sjálfráður {adj}frei
stjórn. þjóðfundur {k}Nationalversammlung {f} [Beratung über nationale Grundfragen]
frjálslegur {adj}frei [ungezwungen]
óþvingaður {adj}frei [ungezwungen]
tala við e-n [aðallega um vandamál]jdn. sprechen [meist über ein Problem]
ráðskast með e-n/e-ðjdn./etw. regieren [über alles bestimmen]
slúðraklatschen [meist negativ über Leute reden]
sveitatútta {kv} [talm.]Landei {n} [pej.] [über eine weibliche Person]
Aðgangur ókeypis!Eintritt frei!
Frítt inn!Eintritt frei!
eiga frífrei haben
ganga lausfrei herumlaufen
illa stæður {adj} [fjárhagslega]minderbemittelt [geh.] [über wenig finanzielle Mittel verfügend]
flæða yfir bakka sínaübertreten [ein Fluss tritt über die Ufer]
fjár. vanskilaskrá {kv} [Ísland][Datenbank über Zahlungsverzug, erfolglose Pfändung und Konkurs]
vera hreinn tilbúningurfrei erfunden sein
afklæðastsich frei machen
líffærafr. lausarif {hv} [Costa fluctuante]frei endende Rippe {f}
frí heimsending {kv}Lieferung {f} frei Haus
stjórna e-m/e-ujdn./etw. beherrschen [Kontrolle über jdn./etw. ausüben]
tala blaðlaustfrei sprechen [ohne abzulesen]
blaðam. lögfr. stjórns. Lögbirtingablað {hv}amtliches Mitteilungsblatt {n} [über Gerichtsverfahren, Versteigerungen, Ansprüche, Firmengründungen u.a.]
undra e-ð [e-n undrar e-ð]sich über etw. wundern [jd. wundert sich über etw.]
Baðið er laust.Das Bad ist frei.
laus allra mála {adj}frei von allen Problemen
laus við alla sök {adj}frei von jeder Schuld
Ég á frí í dag.Ich habe heute frei.
Er aðgangur ókeypis?Ist der Eintritt frei?
Er þetta sæti laust?Ist dieser Platz frei?
skilja eftir auða línueine Zeile frei lassen
svara heiðarlega og opinskáttfrank und frei antworten
geta hreyft sig frjálslegasich frei bewegen können
föstudagur {k}Freitag {m} <Fr., Fre., Frei., Freit.>
frjádagur {k} [heiti föstudags fram á 12. öld]Freitag {m} <Fr., Fre., Frei., Freit.>
losnafrei werden [z.B. Termin]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Arbeit+macht+frei+%5BSchild+%C3%BCber+den+Toren+von+Auschwitz%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.001 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung