Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Arbeit macht frei [Schild über den Toren von Auschwitz]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Arbeit macht frei in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Arbeit macht frei [Schild über den Toren von Auschwitz]

Übersetzung 1 - 50 von 621  >>

IsländischDeutsch
saga Vinnan gjörir yður frjálsa.Arbeit macht frei. [Schild über den Toren von Auschwitz]
Teilweise Übereinstimmung
Það er óhjákvæmilegt gera sig óhreinan á þessari vinnu.Es ist unvermeidlich, dass man sich bei dieser Arbeit schmutzig macht.
læknisfr. innkirtlafræði {kv}Endokrinologie {f} [Lehre von den Hormonen]
læknisfr. líffærafr. efnaskipta- og innkirtlalækningar {kv.ft}Endokrinologie {f} [Lehre von den Hormonen]
landaf. metrar {k.ft} yfir sjávarmáliMeter {pl} über Meer <m ü. M.> [Bezeichnung von Höhen über dem Meeresspiegel in der Schweiz und Liechtenstein]
saga móðuharðindi {hv.ft} [hallærisárin eftir Skaftárelda 1783/84][Hungerjahre nach den Eruptionen des Laki von 1783/84]
vísa á e-ð [skilti]auf etw.Akk. hinweisen [Schild]
auður {adj}frei
frjáls {adj}frei
laus {adj}frei
óháður {adj}frei
ókeypis {adj} {adv}frei
sjálfráður {adj}frei
hern. gerast liðhlaupiüberlaufen [jd. läuft über]
stjórn. þjóðfundur {k}Nationalversammlung {f} [Beratung über nationale Grundfragen]
frjálslegur {adj}frei [ungezwungen]
óþvingaður {adj}frei [ungezwungen]
slúðraklatschen [meist negativ über Leute reden]
Unverified sveitatútta {kv} [talm.]Landei {n} [pej.] [über eine weibliche Person]
Aðgangur ókeypis!Eintritt frei!
Frítt inn!Eintritt frei!
illa stæður {adj} [fjárhagslega]minderbemittelt [geh.] [über wenig finanzielle Mittel verfügend]
fjár. vanskilaskrá {kv} [Ísland][Datenbank über Zahlungsverzug, erfolglose Pfändung und Konkurs]
eiga frífrei haben
ganga lausfrei herumlaufen
afklæðastsich frei machen
flæða yfir [e-ð flæðir yfir]überlaufen [etw. läuft über]
blaðam. lögfr. stjórns. Lögbirtingablað {hv}amtliches Mitteilungsblatt {n} [über Gerichtsverfahren, Versteigerungen, Ansprüche, Firmengründungen u.a.]
frí heimsending {kv}Lieferung {f} frei Haus
flæða yfir bakka sínaübertreten [ein Fluss tritt über die Ufer]
föstudagur {k}Freitag {m} <Fr., Fre., Frei., Freit.>
tala blaðlaustfrei sprechen [ohne abzulesen]
losnafrei werden [z.B. Termin]
vera hreinn tilbúningurfrei erfunden sein
líffærafr. lausarif {hv} [Costa fluctuante]frei endende Rippe {f}
Baðið er laust.Das Bad ist frei.
Er aðgangur ókeypis?Ist der Eintritt frei?
tala við e-n [aðallega um vandamál]jdn. sprechen [meist über ein Problem]
atv. atvinna {kv}Arbeit {f}
atv. starf {hv}Arbeit {f}
atv. verk {hv}Arbeit {f}
atv. vinna {kv}Arbeit {f}
makt {kv} [gamalt]Macht {f}
máttur {k}Macht {f}
vald {hv}Macht {f}
veldi {hv}Macht {f}
af fingrum framfrei (nach) Schnauze [ugs.] [improvisiert]
laus við alla sökfrei von jeder Schuld
Ég á frí í dag.Ich habe heute frei.
Er þetta sæti laust?Ist dieser Platz frei?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Arbeit+macht+frei+%5BSchild+%C3%BCber+den+Toren+von+Auschwitz%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten