|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Asche fällt wie Schnee
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Asche fällt wie Schnee in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Asche fällt wie Schnee

Übersetzung 301 - 350 von 522  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
fara eins og sinueldur [orðtak]sich wie ein Lauffeuer verbreiten
hrynja eins og spilaborgwie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen
orðtak standa eins og þvaradastehen wie ein Ölgötze [ugs.] [pej.]
vera í sjöunda himniwie im siebten Himmel sein [ugs.]
Dagurinn leið eins og örskot.Der Tag verging wie im Flug.
Ég geri þetta eins og hún.Ich mache es wie sie.
eins og nafnið ber með sérwie der Name schon sagt
orðtak eins og standa sakirso wie die Dinge nun stehen
Eins og segir í skýrslunni ...Wie es in dem Bericht heißt ...
eins og þjófur nóttu {adv}wie ein Dieb in der Nacht
Hann ók eins og brjálæðingur.Er ist gefahren wie ein Irrer.
Hún fyrirleit menn eins og hann.Sie verachtete Männer wie ihn.
Hvað borgaðirðu mikið fyrir þetta?Wie viel hast du dafür ausgegeben?
Hvað eigum við bíða lengi?Wie lange sollen wir warten?
Hvað mun það taka langan tíma?Wie lange wird es dauern?
Hvernig á ég skilja þetta?Wie soll ich das verstehen?
Hvernig gat rómverska ríkið fallið?Wie konnte das Römische Reich zerfallen?
Hvernig stendur á hjá þér?Wie schaut's bei dir aus?
Komdu eins fljótt og mögulegt er.Komm so schnell wie möglich.
Við unnum eins og brjálæðingar.Wir haben wie die Irren gearbeitet.
orðtak Það kemur út á eitt.Das ist Jacke wie Hose. [ugs.]
ljúga eins og maður er langur tillügen wie gedruckt
orðtak seljast eins og heitar lummursich wie warme Semmeln verkaufen
vera (sem) lamaður af óttavor Angst (wie) gelähmt sein
reykja eins og skorsteinnrauchen wie ein Schlot [sehr viel rauchen]
vera háll sem áll [óeiginl.]sich (wie ein Aal) winden [fig.]
Allt gekk upp eins og í sögu.Alles klappte wie am Schnürchen.
orðtak eins og þruma úr heiðskíru loftiwie ein Blitzschlag aus heiterem Himmel
Ekkert er eins og það virðist vera.Nichts ist, wie es scheint.
Hann lýgur meira en hann mígur! [talm.]Er lügt wie gedruckt! [ugs.]
Hún kom fram eins og dama.Sie benahm sich wie eine Dame.
Hvað ætlið þið nefna barnið?Wie wollt ihr das Kind nennen?
Hvað er þetta mikið í dollurum?Wie viel ist das in Dollar?
Hvað ég vera hér lengi?Wie lange kann ich hier bleiben?
Hve langt er höllinni?Wie weit ist es bis zum Schloss?
Hvernig brást hún við heimboðinu?Wie hat sie auf die Einladung reagiert?
Hvernig getur þú sagt það?Wie kannst du nur so etwas sagen?
Hvernig tókst þér þetta einn?Wie hast du das nur allein hingebracht?
Hvernig verður nútíma lýðræði réttlætt?Wie lässt sich die moderne Demokratie legitimieren?
það er bara spurning hvenær/hvernig ...es fragt sich nur, wann/wie ...
Það er mér alveg óskiljanlegt, hvernig ...Es ist mir völlig schleierhaft, wie ...
Þetta er eins og lélegur brandari.Das ist wie ein schlechter Witz.
Þú ert eins og skapaður fyrir þetta.Dafür bist du wie geschaffen.
eiga peninga eins og skít [talm.]Geld wie Heu haben [ugs.]
falla allur ketill í eld [orðtak]wie vom Donner gerührt sein
orðtak fara eins og eldur í sinusich wie ein Lauffeuer verbreiten
orðtak fara eins og logi yfir akursich wie ein Lauffeuer ausbreiten
koma fram við e-n sem jafningjajdn. wie seinesgleichen behandeln
Hvert í ljómandi! [talm.] [orðtak]Wie, zum Himmel! [Ausdruck des Erstaunens/Schockiertseins usw.]
orðtak fara/ganga úr skorðumnicht vor sich gehen wie geplant [Sitzung, Tagesordnung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Asche+f%C3%A4llt+wie+Schnee
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung